"Kde domov můj" (pron. [ɡdɛ ˈdomof muːj] "gdeh DOH-mohf MOO-ee") este imnul național al Republicii Cehe. Acesta - combinat cu versurile piesei Nad Tatrou sa blýska - a fost folosit ca imn al Cehoslovaciei, iar după ce Cehoslovacia s-a divizat în Cehia și Slovacia, "Kde domov můj" a devenit imnul primei (Cehia, denumirea prescurtată a Republicii Cehe). A fost creat de Josef Kajetán Tyl și František Škroup în 1834 și a fost publicat pentru prima dată în piesa Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka.
Kde domov můj?
Versuri
Original ceh
Versurile au fost scrise de Fidlovačka în 1834. Doar prima strofă este folosită ca imn.
| Scrisul latin ceh | Scriere chirilică cehă | Transcrierea IPA |
| Kde domov můj, kde domov můj. | Кде домов му̊ј, кде домов му̊ј. | [ɡdɛ ˈdomof muːj ǀ ɡdɛ ˈdomof muːj] |
Cehoslovacia: 1918-92 versuri
A se vedea și Nad Tatrou sa blýska.
Kde domov můj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách.
V sadě stkví se jara květ
zemský ráj to na pohled!
A to jest ta krásná země
země česká domov můj!
Země česká domov můj!
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú
Zastavme ich, bratia, veď sa ony stratia,
Slováci ožijú.
Zastavme ich, bratia, veď sa ony stratia,
Slováci ožijú.
Traducere poetică în engleză
Această versiune a fost tradusă în limba engleză de poetul ceh Václav Sládek (1845-1912).
Unde este casa mea, unde este casa mea?
Peste leas curg apele,
Pe dealuri păduri albastre visând,
Ceruri înflorite Cerurile fericite ale primăverii,
Ca și Paradisul pământesc:
Acolo e pământul atât de plin de frumusețe,
Čechia, patria mea!
Unde este casa mea, unde este casa mea?
Unde Dumnezeu însuși pentru om vorbise:
Blând să fie, dar niciodată rupt,
Mereu veselă, plină de speranță, puternică,
Zădărnicind cu curaj orice greșeală:
Acolo este țara onoarei bărbătești,
Čechia, patria mea!
Versiunea germană
Între 1918 și 1938 a existat o versiune oficială în limba germană a lui Karl Wenzel Ernst.
Wo ist mein Heim, mein Vaterland,
Wo durch Wiesen Bäche brausen,
Wo auf Felsen Wälder sausen,
Wo ein Eden uns entzückt,
Wenn der Lenz die Fluren schmückt:
Dieses Land, so schön vor allen,
Böhmen ist mein Heimatland.
Böhmen ist mein Heimatland.
Versiunea maghiară
Între aceiași ani a existat o versiune oficială în limba maghiară.
Hol van honom, hol a hazám,
Hol patak zúg a hegyháton,
Csörgedez a rónaságon.
Üde virág a kertben,
Mint egy földi édenben.
Ez az istenáldotta föld,
Csehszlovák föld a hazám,
Csehszlovák föld a hazám.