AlegsaOnline.com

Gloria al Bravo Pueblo | Imnul național al Venezuelei

Autor: Leandro Alegsa

28-12-2022

"Gloria al Bravo Pueblo" (pronunție în spaniolă: [ˈɡloɾja al ˈβɾaβo ˈpweβlo]; "Glorie bravului popor") a fost adoptat ca imn național al Venezuelei de către președintele Antonio Guzmán Blanco la 25 mai 1881. Versurile au fost scrise de medicul și jurnalistul Vicente Salias în 1810. Muzica a fost compusă ulterior de muzicianul Juan José Landaeta. Se spune, totuși, că melodia este cunoscută încă din 1840 ca La Marsellesa Venezolana (Marseillaise venezueleană), cu referire la asemănarea subtilă cu imnul național francez.

Unele investigații recente au sugerat că adevăratul autor al imnului a fost Andrés Bello, și nu Salias, căruia i-a fost atribuit inițial, iar muzica a fost compusă de un alt muzician, Lino Gallardo. Cu toate acestea, această teorie nu a fost încă dovedită și nu beneficiază de o recunoaștere reală în rândul populației venezuelene în general, al istoricilor sau al altora.

Versuri

Spaniolă

- Coro -

Gloria al bravo pueblo

pe care a lansat-o guvernul,

la Ley respecando

la virtud y honor.

(repetați toate)

- I -

Jos lanțurile! (2x)

Gritaba el señor; (2x)

y el pobre en su choza

libertad pidió.

A este santo nombre

tembló de pavor

el vil egoísmo

că altă dată a triumfat.

(se repetă ultimele patru rânduri)

(repetați ultimele două rânduri)

(Coro)

- II -

Gritemos con brío (2x)

¡Muera la opresión! (2x)

Compatriotas fieles,

la fuerza es la union;

și de la început,

el Supremo Autor

un aliento sublim

al pueblo infundió.

(se repetă ultimele patru rânduri)

(repetați ultimele două rânduri)

(Coro)

- III -

Unida con lazos (2x)

que el cielo formó, (2x)

la America toată

există în națiune;

și dacă despotismul

ridicați vocea

urmați exemplul

pe care Caracas l-a dat.

(se repetă ultimele patru rânduri)

(repetați ultimele două rânduri)

(Coro)

Engleză

- Refren -

Glorie oamenilor curajoși

care a scuturat jugul,

Legea privind,

virtute și onoare.

(repetați toate)

- I -

"Jos lanțurile!" (2x)

Omul a strigat; (2x)

Și bietul om în cocioaba lui

Pentru libertate implorat.

Pe acest nume sfânt

Tremurau de spaimă mare

Egoismul josnic

Asta a prevalat cândva.

(se repetă ultimele patru rânduri)

(repetați ultimele două rânduri)

(Refren)

- II -

Să strigăm cu voce tare: (2x)

"Moarte opresiunii!" (2x)

Oh, compatrioți loiali:

Puterea este în unitate;

Și de la Empyrean

Autorul suprem

Un spirit sublim

Pentru oamenii suflați.

(se repetă ultimele patru rânduri)

(repetați ultimele două rânduri)

(Refren)

- III -

Uniți prin obligațiuni (2x)

Că cerul a format, (2x)

Întreaga Americă

Există ca națiune;

Și dacă vreodată despotismul

Își ridică din nou vocea,

Apoi urmați exemplul

Pe care Caracas a dat-o.

(se repetă ultimele patru rânduri)

(repetați ultimele două rânduri)

(Refren)

Transcrierea IPA

ˈgloɾja al ˈbɾaβo ˈpweβlo
ke el ˈʝ̞uɣo lanˈso
la ˈlei respeˈtaŋdo
la biɾˈtuð i oˈnoɾ
aˈβaho kaˈðenaj
gɾiˈtaβa el seˈɲoɾ
i el ˈpoβɾe en su
ˈʧosa
liβeɾˈtað piˈðjo
a ˈeste ˈsanto ˈnombɾe
temˈblo ðe paˈβoɾ11
el bil eɣoˈismo
ke ˈotɾa βej tɾjuɱˈfo (
Ref x2)
gɾiˈtemoj kon̟ ˈbɾio
ˈmweɾa la
opɾeˈsjon
kompaˈtɾjotaj ˈfjelej
la ˈfweɾsa es la uˈnjon
i ˈdesðe el emˈpiɾeo
el suˈpɾemo auˈtoɾ
un ˈsuβlime aˈljen̪to
al ˈpweβlo iɱfun̪ˈdjo (
Ref x2)
uˈniða kon̟ ˈlasos
ke el ˈsjelo foɾˈmo
la aˈmeɾika ˈtoða
ekˈsiste en naˈsjon
i si el despoˈtismo
leˈβanta la βoj
seˈɣið el eˈhemplo
ke kaˈɾakah ˈðj.
o

Utilizare

Imnul național al Venezuelei este intonat zilnic la radio și la televiziune la orele 12:00, 6:00 și 12:00 (fie versiunea integrală, fie refrenul, prima strofă și refrenul) pe toate rețelele naționale de televiziune. În emisiunile radiofonice, imnul de stat este interpretat după imnul național, ceea ce se întâmplă și la posturile de televiziune de stat.

În cele mai multe ocazii, se cântă doar refrenul, prima strofă și refrenul sau chiar refrenul în sine. Uneori, refrenul este cântat de două ori la început și o dată în restul imnului. În cadrul evenimentelor formale (dacă imnul va fi interpretat fie de o fanfară militară, fie de o orchestră sau de o formație de concert) formatul este următorul: Cor (2x), Prima strofă și Corul (2x), cu introducerea opțională. Dacă este interpretat în întregime, refrenul se cântă de două ori, cu sau fără notele introductive.

Întrebări și răspunsuri

Î: Cine a scris versurile pentru imnul național al Venezuelei?

R: Versurile au fost scrise de medicul și jurnalistul Vicente Salias în 1810.

Î: Cine a compus muzica pentru imnul național al Venezuelei?

R: Muzica a fost compusă ulterior de muzicianul Juan Josי Landaeta.

Î: Cum se numește melodia care este cunoscută încă din 1840?

R: Melodia este cunoscută din 1840 sub numele de La Marsellesa Venezolana (Marseillaise venezueleană).

Î: Există o teorie care sugerează că altcineva decât Salias a scris imnul?

R: Da, unele investigații recente au sugerat că adevăratul autor al imnului a fost Andrיs Bello, și nu Salias, căruia i-a fost atribuit inițial.

Î: Cine se spune că ar fi compus muzica, dacă nu Landaeta?

R: Se spune că un alt muzician, pe nume Lino Gallardo, ar fi compus muzica.

Î: A fost această teorie dovedită sau acceptată de venezueleni sau de istorici?

R: Nu, această teorie nu a fost încă dovedită și nu are o recunoaștere reală în rândul populației venezuelene în general, al istoricilor sau al altora.

Î: Când a fost adoptat "Gloria al Bravo Pueblo" ca imn național al Venezuelei?

R: "Gloria al Bravo Pueblo" a fost adoptat ca imn național al Venezuelei de către președintele Antonio Guzmבn Blanco la 25 mai 1881.