The Star-Spangled Banner | imnul național al Statelor Unite ale Americii

"The Star-Spangled Banner" (Navajo: Dah Naatʼaʼí Sǫʼ bił Sinil) este imnul național al Statelor Unite ale Americii. Francis Scott Key a scris versurile acestuia în 1814, după ce a văzut navele britanice atacând Fort McHenry din Baltimore, Maryland, în timpul Războiului din 1812.

Versurile sunt puse pe muzica unui cântec britanic de băutură numit "To Anacreon in Heaven". Cântecul are 4 strofe, dar de obicei se cântă doar prima.

O copie din 1814 a Star-Spangled Banner

Steagul din cântec.

Versuri

Original în limba engleză

O, spuneți, puteți vedea, la lumina timpurie a zorilor,
Ce am salutat cu atâta mândrie la ultima strălucire a amurgului,
Ale cărui dungi largi și stele strălucitoare, în lupta primejdioasă, pe
zidurile pe care le priveam, se desfășurau cu atâta vitejie?
Și strălucirea roșie a rachetelor, bombele care explodau în aer, Au
dat dovada în timpul nopții că
steagul
nostru era încă acolo;
O, spuneți, mai flutură oare acel steag înstelat
pe țara celor liberi și pe patria celor curajoși?

Pe țărm, pe care se vede slab prin ceața adâncului,
unde se odihnește în tăcere înfricoșătoare oastea dușmanului,
Ce este ceea ce briza, pe deasupra abruptului înalt,
când suflă din când în când, pe jumătate ascunde, pe jumătate dezvăluie?
Acum prinde strălucirea primei raze a dimineții,
În plină glorie reflectată, acum strălucește pe râu "
Este steagul cu stele. Oh! Fie ca el să fluture mult timp pe
pământul celor liberi și pe casa celor curajoși!

Și unde este acea trupă care a jurat cu atâta trufie
Că haosul războiului și confuzia bătăliei
O casă și o țară nu ne vor mai părăsi?
Sângele lor a spălat poluarea pașilor lor murdari.
Nici un refugiu nu-i poate salva pe mercenari și sclavi
de teroarea fugii sau de întunericul mormântului,
iar steagul cu stele întinse în triumf flutură
peste țara celor liberi și peste casa celor curajoși.

Oh! așa să fie mereu, când oamenii liberi vor sta
între casele lor iubite și pustiirea războiului,
Binecuvântați cu victorie și pace, fie ca țara salvată de Ceruri să
laude Puterea care ne-a făcut și ne-a păstrat ca națiune!
Atunci trebuie să învingem, când cauza noastră e dreaptă,
Și acesta să fie motto-ul nostru - "În Dumnezeu e încrederea noastră".
Și steagul înstelat în triumf va flutura
pe pământul libertății și pe patria celor curajoși.

Traduceri în alte limbi locale

Traducere din Navajo (folosită în Navajo Nation)	Traducere în spaniolă	Traducere din Samoană (folosit în Samoa Americană)
Yá shoo danółʼį́į́ʼ Hayoołkááł biyiʼdę́ę́ʼ Baa dahwiiʼniihgo átʼé Dah naatʼaʼí éí yéigo nihił nilíinii.	Oh decid, ¿podéis ver, a la temprana luz de la aurora, Lo que tan orgullosamente saludamos en el ultimo destello del crepúsculo, Cuyas amplias franjas y brillantes estrellas, a través de tenebrosa lucha, Sobre las murallas observábamos ondear tan gallardamente? Y el rojo fulgor de cohetes, las bombas estallando en el aire, Dieron prueba en la noche de que nuestra bandera aún aquí estaba ahí. Oh di, ¿sigue ondeando la bandera tachonada de estrellas sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes?	Aue! Se'i e vaai, le malama o ataata mai Na sisi a'e ma le mimita, i le sesega mai o le vaveao O ai e ona tosi ma fetu, o alu a'e i taimi vevesi tu I luga o 'Olo mata'utia, ma loto toa tausa'afia O roketi mumu fa'aafi, o pomu ma fana ma aloi afi E fa'amaonia i le po atoa, le fu'a o lo'o tu maninoa Aue! ia tumau le fe'ilafi mai, ma agiagia pea I eleele o sa'olotoga, ma nofoaga o le au totoa.
Noodǫ́ǫ́z dóó bizǫʼ disxǫs Naabaahii yitaayá Bitsʼą́ą́ honiyéeʼgo deiníłʼį́ Nihichʼįʼ ínidída ndi baa ííníidlį́.	En la orilla, escasamente visible entre la niebla del mar, Donde la horda arrogante del enemigo en pavoroso silencio reposa ¿Qué es aquello que la brisa, sobre cimas más altas, Caprichosamente ondula, mostrándose y ocultándose a un tiempo? Ahora capta el resplandor del primer rayo del día, En plena gloria reflejada ahora brilla en la corriente: Este o bandă de stele! Oh, că a trecut mult timp peste pământul celor liberi și peste casa celor curajoși!
Áh, hoolʼáágóóó bineʼ neidą́ Báhádzid dahólǫ́ǫ ndi Éí yeeʼ bee tʼááá sih hasin Tʼóóó nihá dah siłtzoos ndi.	¿Y dónde está esa banda que juró con tanta prepotencia, Que los estragos de la guerra y la confusión de la batalla No deberían dejarnos más un hogar y una patria? Sângele tău a curățat contaminarea din pașii tăi murdari. Niciun refugiu nu ar putea salva mercenarii și esclavii de teroarea de la moarte sau de la penumbra tumbei: Y la bandera tachonada de estrellas, triunfante ondea Peste pământul celor liberi și casa celor valoroși.
Tʼóóó shį́į́ éí sǫʼ bił sinilgo Dah naatʼá, áh hoolʼáa doo Nihikéyah bikʼihígííí Kʼad hózhǫ́ náhásdlį́į́į́ʼʼ.	Oh, că întotdeauna este așa când bărbații liberi se mențin fermi între casele lor dragi și dezolarea războiului! Binecuvântați în victorie și în pace, ca pământul salvat de cer să se bucure de puterea pe care a obținut-o și pe care ne-a păstrat-o ca națiune. Apoi, trebuie să cucerim când cauza noastră va fi justă și acesta este motto-ul nostru: "În Dumnezeu este încrederea noastră". ¡Y la bandera tachonada de estrellas triunfante ondeará Sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes!

Media

Steagul Stelei (1942)

Fred Waring and His Pennsylvanians cântă The Star-Spangled Banner în 1942

Stindardul Stelei (1915)

O înregistrare din 1915 a Star-Spangled Banner cântat de Margaret Woodrow Wilson, fiica lui Woodrow Wilson.

Steagul Stelei (1953)

O înregistrare instrumentală din 1953 a formației Corpului de Marină al Statelor Unite ale Americii

Probleme la ascultarea acestor fișiere? Consultați ajutorul media.

Întrebări și răspunsuri

Î: Care este imnul național al Statelor Unite?

R: Imnul național al Statelor Unite este "The Star-Spangled Banner" (Navajo: Dah Naatʼaʼي Sǫʼ bi³ Sinil).

Î: Cine a scris versurile pentru "The Star-Spangled Banner"?

R: Francis Scott Key a scris versurile la "The Star-Spangled Banner" în 1814.

Î: Ce eveniment l-a inspirat pe Francis Scott Key să scrie versurile pentru "The Star-Spangled Banner"?

R: Francis Scott Key a fost inspirat să scrie versurile pentru "The Star-Spangled Banner" după ce a văzut navele britanice atacând Fort McHenry din Baltimore, Maryland, în timpul Războiului din 1812.

Î: Ce cântec folosește "The Star-Spangled Banner" ca partitură muzicală?

R: Muzica unui cântec de băutură britanic numit "To Anacreon in Heaven" este folosită ca partitură muzicală pentru "The Star-Spangled Banner".

Î: Câte strofe are "The Star Spangled Banner"?

R: "The Star Spangled Banner" are patru strofe.

Î: Ce strofă din "The Star Spangled Banner" se cântă de obicei? R: De obicei, se cântă doar prima strofă din "The Star Spangled Banner".