Limba dalmată

Autor: Leandro Alegsa

07-12-2021

Dalmațiana era o limbă romanică, vorbită în Dalmația, în estul Mării Adreatice. Limba a dispărut în Evul Mediu. În unele locuri a fost folosită până în secolul al XVIII-lea sau al XIX-lea. Astăzi, au rămas puține surse. Doar dialectul din Veglia (Krk) și Ragusa (Dubrovnik) au suficiente surse pentru a putea fi studiate. Din celelalte dialecte, există doar cuvinte izoate, sau fraze scurte.

În 1897, savantul Matteo Bartoli, el însuși originar din Istria din apropiere, l-a vizitat pe burbur ("bărbier" în dalmațiană) Tuone Udaina (în italiană Antonio Udina), ultimul vorbitor de dialect dalmat, pentru a-i studia limba. Bartoli a notat aproximativ 2.800 de cuvinte, povești și relatări din viața acestuia, care au fost publicate într-o carte care a oferit multe informații despre vocabularul, fonologia și gramatica limbii. Bartoli a scris în italiană și a publicat o traducere în germană (Das Dalmatische) în 1906. Se pare că manuscrisele în limba italiană s-au pierdut, iar lucrarea a fost re-tradusă în italiană abia în 2001.

Doar un an mai târziu, la 10 iunie 1898, Tuone Udaina a fost ucis accidental la 74 de ani, în urma unei explozii la o lucrare rutieră.

Orașe din estul Mării Adriatice, cu dialecte dalmate. Veglia este insula croată Krk, Crepsa este insula Cres, iar Arba se numește astăzi Rab. Zara este orașul Zadar. Trau se numește Trogir, Splato este Split, Ragusa este Dubrovnik, iar Cattaro este Kotor astăzi.

Tuone Udaina, ultimul vorbitor de limbă dalmată

Întrebări și răspunsuri

Î: Ce limbă era vorbită în Dalmația?

R: În Dalmația se vorbea o limbă romanică numită dalmațiană.

Î: Când a dispărut această limbă?

R: Limba a dispărut în Evul Mediu.

Î: Cât timp a fost folosită până în prezent?

R: În unele locuri, a fost folosită până în secolul al XVIII-lea sau al XIX-lea.

Î: Cine a consemnat informații despre această limbă?

R: Savantul Matteo Bartoli a scris aproximativ 2 800 de cuvinte, povestiri și relatări din viața sa legate de limbă.

Î: Unde au fost publicate aceste cuvinte?

R: Aceste cuvinte au fost publicate într-o carte scrisă în limba germană intitulată Das Dalmatische, care a fost lansată în 1906.

Î: Cine a furnizat o mare parte din aceste informații privind vocabularul, fonologia și gramatica limbii?

R: Tuone Udaina (cunoscut și sub numele de burbur), care a fost ultimul vorbitor cunoscut al vreunui dialect dalmațian, a furnizat o mare parte din aceste informații despre vocabularul, fonologia și gramatica limbii atunci când a discutat cu Matteo Bartoli.

Î: Când a murit Tuone Udaina? R: Tuone Udaina a murit la un an după interviul cu Matteo Bartoli, la 10 iunie 1898, din cauza unei explozii pe un șantier rutier.