Limba dalmată
Dalmațiana era o limbă romanică, vorbită în Dalmația, în estul Mării Adreatice. Limba a dispărut în Evul Mediu. În unele locuri a fost folosită până în secolul al XVIII-lea sau al XIX-lea. Astăzi, au rămas puține surse. Doar dialectul din Veglia…
Dalmațiana era o limbă romanică, vorbită în Dalmația, în estul Mării Adreatice. Limba a dispărut în Evul Mediu. În unele locuri a fost folosită până în secolul al XVIII-lea sau al XIX-lea. Astăzi, au rămas puține surse. Doar dialectul din Veglia (Krk) și Ragusa (Dubrovnik) au suficiente surse pentru a putea fi studiate. Din celelalte dialecte, există doar cuvinte izoate, sau fraze scurte.
În 1897, savantul Matteo Bartoli, el însuși originar din Istria din apropiere, l-a vizitat pe burbur ("bărbier" în dalmațiană) Tuone Udaina (în italiană Antonio Udina), ultimul vorbitor de dialect dalmat, pentru a-i studia limba. Bartoli a notat aproximativ 2.800 de cuvinte, povești și relatări din viața acestuia, care au fost publicate într-o carte care a oferit multe informații despre vocabularul, fonologia și gramatica limbii. Bartoli a scris în italiană și a publicat o traducere în germană (Das Dalmatische) în 1906. Se pare că manuscrisele în limba italiană s-au pierdut, iar lucrarea a fost re-tradusă în italiană abia în 2001.
Doar un an mai târziu, la 10 iunie 1898, Tuone Udaina a fost ucis accidental la 74 de ani, în urma unei explozii la o lucrare rutieră.
Galerie de imagini
2 Imagini
Întrebări și răspunsuri
Î: Ce limbă era vorbită în Dalmația?
R: În Dalmația se vorbea o limbă romanică numită dalmațiană.
Î: Când a dispărut această limbă?
R: Limba a dispărut în Evul Mediu.
Î: Cât timp a fost folosită până în prezent?
R: În unele locuri, a fost folosită până în secolul al XVIII-lea sau al XIX-lea.
Î: Cine a consemnat informații despre această limbă?
R: Savantul Matteo Bartoli a scris aproximativ 2 800 de cuvinte, povestiri și relatări din viața sa legate de limbă.
Î: Unde au fost publicate aceste cuvinte?
R: Aceste cuvinte au fost publicate într-o carte scrisă în limba germană intitulată Das Dalmatische, care a fost lansată în 1906.
Î: Cine a furnizat o mare parte din aceste informații privind vocabularul, fonologia și gramatica limbii?
R: Tuone Udaina (cunoscut și sub numele de burbur), care a fost ultimul vorbitor cunoscut al vreunui dialect dalmațian, a furnizat o mare parte din aceste informații despre vocabularul, fonologia și gramatica limbii atunci când a discutat cu Matteo Bartoli.
Î: Când a murit Tuone Udaina? R: Tuone Udaina a murit la un an după interviul cu Matteo Bartoli, la 10 iunie 1898, din cauza unei explozii pe un șantier rutier.
Articole similare
Autor
AlegsaOnline.com Limba dalmată Leandro Alegsa
URL: https://ro.alegsaonline.com/art/25232