Legea de abilitare | a fost al doilea pas important după Decretul privind incendiul Reichstagului

Gesetz zur Behebung der Not von Volk und Reich

Lege pentru remedierea suferințelor poporului și ale imperiului

Der Reichstag hat das folgende Gesetz beschlossen, das mit Zustimmung des Reichsrats hiermit verkündet wird, nachdem festgestellt ist, daß die Erfordernisse verfassungsändernder Gesetzgebung erfüllt sind:

Reichstagul a adoptat următoarea lege, care este proclamată prin prezenta lege cu avizul conform al Reichsratului, după ce s-a stabilit că au fost îndeplinite condițiile pentru o modificare constituțională:

Articolul 1

Articolul 1

Reichsgesetze können außer in dem in der Reichsverfassung vorgesehenenen Verfahren auch durch die Reichsregierung beschlossen werden. Dies gilt auch für die in den Artikeln 85 Abs. 2 und 87 der Reichsverfassung bezeichneten Gesetze.

În plus față de procedura prevăzută de Constituție, guvernul Reichului poate adopta și legi ale Reichului. Aceasta include legile menționate la articolul 85 alineatul (2) și la articolul 87 din constituție.

Articolul 2

Articolul 2

Die von der Reichsregierung beschlossenen Reichsgesetze können von der Reichsverfassung abweichen, soweit sie nicht die Einrichtung des Reichstags und des Reichsrats als solche zum Gegenstand haben. Die Rechte des Reichspräsidenten bleiben unberührt.

Legile adoptate de guvernul Reichului se pot abate de la constituție, atâta timp cât nu afectează instituțiile Reichstagului și Reichsratului. Drepturile președintelui rămân nealterate.

Articolul 3

Articolul 3

Die von der Reichsregierung beschlossenen Reichsgesetze werden vom Reichskanzler ausgefertigt und im Reichsgesetzblatt verkündet. Sie treten, soweit sie nichts anderes bestimmen, mit dem auf die Verkündung folgenden Tage in Kraft. Die Artikel 68 bis 77 der Reichsverfassung finden auf die von der Reichsregierung beschlossenen Gesetze keine Anwendung.

Legile promulgate de guvernul Reichului sunt emise de cancelar și anunțate în Monitorul Oficial al Reichului. Acestea intră în vigoare în ziua următoare anunțului, cu excepția cazului în care prevăd o dată diferită. Articolele 68-77 din Constituție nu se aplică legilor promulgate de guvernul Reichului.

Articolul 4

Articolul 4

Verträge des Reiches mit fremden Staaten, die sich auf Gegenstände der Reichsgesetzgebung beziehen, bedürfen für die Dauer der Geltung dieser Gesetze nicht der Zustimmung der an der Gesetzgebung beteiligten Körperschaften. Die Reichsregierung erläßt die zur Durchführung dieser Verträge erforderlichen Vorschriften.

Tratatele Reichului cu state străine care afectează aspecte ale legislației Reichului nu necesită aprobarea organelor legislative. Guvernul Reich-ului emite reglementările necesare pentru executarea acestor tratate.

Articolul 5

Articolul 5

Dieses Gesetz tritt mit dem Tage seiner Verkündung in Kraft. Es tritt mit dem 1. April 1937 außer Kraft, es tritt ferner außer Kraft, wenn die gegenwärtige Reichsregierung durch eine andere abgelöst wird.

Prezenta lege intră în vigoare la data proclamării sale. Ea își pierde valabilitatea la 1 aprilie 1937 sau în cazul în care actualul guvern al Reichului este înlocuit cu un alt guvern.