Legea de abilitare | a fost al doilea pas important după Decretul privind incendiul Reichstagului
Legea de abilitare (Ermächtigungsgesetz în germană) a fost adoptată de parlamentul german (Reichstag) la 23 martie 1933. A fost al doilea pas important, după Decretul privind incendiul Reichstagului, prin care naziștii au obținut puteri dictatoriale folosind în mare parte mijloace legale. Actul i-a permis cancelarului Adolf Hitler și cabinetului său să promulge legi fără participarea Reichstagului.
Denumirea oficială a Legii de abilitare a fost Gesetz zur Behebung der Not von Volk und Reich ("Legea pentru remedierea suferințelor poporului și ale imperiului").
La 23 martie 1933, Adolf Hitler a ținut un discurs despre legea de abilitare. Aceasta este transcrierea originală a pasajului cheie al discursului.
Textul legii de abilitare
La fel ca în cazul majorității legilor adoptate în procesul de Gleichschaltung, legea de abilitare este destul de scurtă, având în vedere consecințele sale. Prin urmare, este reprodusă integral în limbile germană și engleză:
| Gesetz zur Behebung der Not von Volk und Reich | Lege pentru remedierea suferințelor poporului și ale imperiului |
| Der Reichstag hat das folgende Gesetz beschlossen, das mit Zustimmung des Reichsrats hiermit verkündet wird, nachdem festgestellt ist, daß die Erfordernisse verfassungsändernder Gesetzgebung erfüllt sind: | Reichstagul a adoptat următoarea lege, care este proclamată prin prezenta lege cu avizul conform al Reichsratului, după ce s-a stabilit că au fost îndeplinite condițiile pentru o modificare constituțională: |
| Articolul 1 | Articolul 1 |
| Reichsgesetze können außer in dem in der Reichsverfassung vorgesehenenen Verfahren auch durch die Reichsregierung beschlossen werden. Dies gilt auch für die in den Artikeln 85 Abs. 2 und 87 der Reichsverfassung bezeichneten Gesetze. | În plus față de procedura prevăzută de Constituție, guvernul Reichului poate adopta și legi ale Reichului. Aceasta include legile menționate la articolul 85 alineatul (2) și la articolul 87 din constituție. |
| Articolul 2 | Articolul 2 |
| Die von der Reichsregierung beschlossenen Reichsgesetze können von der Reichsverfassung abweichen, soweit sie nicht die Einrichtung des Reichstags und des Reichsrats als solche zum Gegenstand haben. Die Rechte des Reichspräsidenten bleiben unberührt. | Legile adoptate de guvernul Reichului se pot abate de la constituție, atâta timp cât nu afectează instituțiile Reichstagului și Reichsratului. Drepturile președintelui rămân nealterate. |
| Articolul 3 | Articolul 3 |
| Die von der Reichsregierung beschlossenen Reichsgesetze werden vom Reichskanzler ausgefertigt und im Reichsgesetzblatt verkündet. Sie treten, soweit sie nichts anderes bestimmen, mit dem auf die Verkündung folgenden Tage in Kraft. Die Artikel 68 bis 77 der Reichsverfassung finden auf die von der Reichsregierung beschlossenen Gesetze keine Anwendung. | Legile promulgate de guvernul Reichului sunt emise de cancelar și anunțate în Monitorul Oficial al Reichului. Acestea intră în vigoare în ziua următoare anunțului, cu excepția cazului în care prevăd o dată diferită. Articolele 68-77 din Constituție nu se aplică legilor promulgate de guvernul Reichului. |
| Articolul 4 | Articolul 4 |
| Verträge des Reiches mit fremden Staaten, die sich auf Gegenstände der Reichsgesetzgebung beziehen, bedürfen für die Dauer der Geltung dieser Gesetze nicht der Zustimmung der an der Gesetzgebung beteiligten Körperschaften. Die Reichsregierung erläßt die zur Durchführung dieser Verträge erforderlichen Vorschriften. | Tratatele Reichului cu state străine care afectează aspecte ale legislației Reichului nu necesită aprobarea organelor legislative. Guvernul Reich-ului emite reglementările necesare pentru executarea acestor tratate. |
| Articolul 5 | Articolul 5 |
| Dieses Gesetz tritt mit dem Tage seiner Verkündung in Kraft. Es tritt mit dem 1. April 1937 außer Kraft, es tritt ferner außer Kraft, wenn die gegenwärtige Reichsregierung durch eine andere abgelöst wird. | Prezenta lege intră în vigoare la data proclamării sale. Ea își pierde valabilitatea la 1 aprilie 1937 sau în cazul în care actualul guvern al Reichului este înlocuit cu un alt guvern. |
Note
- ↑ Articolul 85 descria procedura prin care Reichstag-ul și Reichsrat-ul aprobau bugetul Reichului. Articolul 87 limita împrumuturile guvernamentale.
- ↑ Articolele 68-77 prevedeau procedurile de adoptare a legilor în Reichstag.
Legea de abilitare a fost adoptată de Reichstag la 23 martie și proclamată de guvern în ziua următoare. În conformitate cu procedura constituțională de legiferare, legea a fost contrasemnată de președintele von Hindenburg, cancelarul Hitler, ministrul de interne Frick, ministrul de externe von Neurath și ministrul de finanțe von Krosigk.
Adoptarea Legii de abilitare
Naziștii au redactat legea de abilitare pentru a obține puterea politică totală fără a avea nevoie de sprijinul unei majorități în Reichstag și fără a fi nevoiți să negocieze cu partenerii lor de coaliție.
Propaganda
La 24 de ore de la numirea sa în funcția de cancelar al Germaniei, la 30 ianuarie 1933, Hitler a influențat abil rezultatul prin ministrul propagandei, Joseph Goebbels, care a scris:
Acum va fi ușor să continuăm lupta, pentru că putem apela la toate resursele statului. Radioul și presa sunt la dispoziția noastră. Vom pune în scenă o capodoperă de propagandă.
În zilele premergătoare alegerilor, naziștii au organizat violențe de stradă pentru a intimida opoziția și pentru a instaura teama de comunism. Incendierea Reichstagului cu șase zile înainte de alegeri a fost evenimentul central al campaniei.
Violența
Mai târziu, în aceeași zi, Reichstagul s-a reunit în condiții de intimidare, oamenii SA fiind înghesuiți în interiorul și în afara camerei. Discursul lui Hitler a subliniat importanța creștinismului în cultura germană. Acesta a avut ca scop, în special, să liniștească fostul Partid de Centru catolic aliat. Acesta a încorporat parțial garanțiile solicitate de președintele partidului, Ludwig Kaas.
Toate partidele, cu excepția SPD, au votat în favoarea legii de abilitare. După ce delegații comuniști au fost eliminați și 26 dintre deputații SPD au fost arestați sau s-au ascuns, votul final a fost de 441 de voturi pentru Legea de abilitare și 94 (toți social-democrați) împotrivă.
Consecințe
Deputații Partidului Comunist - precum și câțiva deputați social-democrați - erau deja încarcerați, iar mandatele comuniste au fost declarate "inactive" de către guvern la scurt timp după alegeri. Deputații rămași liberi au fost intimidați de SA care înconjurau sala parlamentului. În cele din urmă, doar social-democrații au votat împotriva proiectului de lege.
Tabloidul britanic Daily Express a descris reacțiile evreiești de boicotare a Germaniei sub titlul "Iudeea declară război Germaniei" (25 martie 1933).
Consecințe prezidențiale
Președintele von Hindenburg a părut mulțumit de mâna fermă a lui Hitler. În timpul conferinței de cabinet privind legea de abilitare, reprezentantul lui von Hindenburg a declarat că bătrânul președinte se retrăgea din afacerile curente ale guvernului și că nu va fi necesară colaborarea prezidențială în privința legilor decretate ca urmare a legii de abilitare.
Pagini conexe
- Actul de abilitare (general)
Întrebări și răspunsuri
Î: Cum se numea Legea de abilitare în limba germană?
R: Legea de abilitare s-a numit Ermהchtigungsgesetz în limba germană.
Î: Când a fost adoptată Legea de abilitare de către parlamentul german?
R: Legea de abilitare a fost adoptată de parlamentul german (Reichstag) la 23 martie 1933.
Î: Ce le-a permis legea de abilitare cancelarului Adolf Hitler și cabinetului său să facă?
R: Legea de abilitare i-a permis cancelarului Adolf Hitler și cabinetului său să promulge legi fără participarea Reichstagului.
Î: Cum au obținut naziștii puteri dictatoriale folosind mijloace în mare parte legale?
R: Naziștii au obținut puteri dictatoriale folosind mijloace în mare parte legale prin două etape majore, în primul rând prin decretul privind incendiul Reichstagului și, în al doilea rând, prin adoptarea Legii de abilitare.
Î: Care este un alt nume pentru Legea de abilitare?
R: Un alt nume pentru Legea de abilitare este Gesetz zur Behebung der Not von Volk und Reich ("Legea pentru remedierea suferințelor poporului și ale Imperiului").
Î: Cine a promulgat legi fără participarea Reichstagului ca urmare a adoptării acestei legi?
R: Ca urmare a adoptării acestei legi, cancelarul Adolf Hitler și cabinetul său au putut adopta legi fără participarea Reichstagului.
