AlegsaOnline.com

God Save the Queen | imnul național al Regatului Unit din 1745

Autor: Leandro Alegsa

28-12-2022

"God Save the King" este imnul național al Regatului Unit din 1745. Este, de asemenea, imnul regal al regatelor din Commonwealth, cântat alături de imnurile naționale oficiale ale acestora. Compozitorul său rămâne necunoscut până în prezent.

Atunci când monarhul care conduce țara este o regină și nu un rege, titlul imnului devine "God Save the Queen".

Melodia pentru "God Save the King" a fost folosită în multe țări ca imn național. În afară de statul german, multe dintre acestea fiind legate de Marea Britanie prin căsătorie, Liechtenstein și Elveția au folosit această melodie. Elveția a trecut la o melodie diferită în anii 1960. Liechtenstein încă folosește melodia.

Melodia este atât americană, cât și britanică. În anii 1930, Statele Unite au ales un imn oficial. "The Star-Spangled Banner" a fost ales în locul la fel de popularului "My Country 'tis of Thee", care folosea melodia "God Save the King".

Versuri

Versiunea standard

Dumnezeu să-l salveze pe Regele nostru milostiv,

Trăiască nobilul nostru rege,

Dumnezeu să-l salveze pe rege:

Trimite-l victorios,

Fericit și glorios,

Lung să domnească peste noi:

Dumnezeu să-l salveze pe rege.

Doamne, Dumnezeul nostru, ridică-te,

Să-i împrăștie dușmanii,

Și să-i facă să cadă.

Să le încurce politica,

Să le zădărnicești șiretlicurile viclene,

Pe tine ne punem speranțele noastre:

Dumnezeu să ne salveze pe toți.

Cele mai alese daruri ale Tale în păstrare,

Pe el să binevoiți să turnați;

Fie ca el să domnească mult timp:

Fie ca el să apere legile noastre,

Și dă-ne mereu un motiv

Pentru a cânta cu inima și cu vocea

Dumnezeu să-l salveze pe rege.

Versuri originale: "God Save the King"

Dumnezeu să-l salveze pe marele George, regele nostru.

Dumnezeu să-l salveze pe nobilul nostru rege,

Dumnezeu să-l salveze pe rege!

Trimite-l victorios

Fericit și glorios

Tânjesc să domnească peste noi

Dumnezeu să-l salveze pe rege!

Versuri latine

O Deus optime

Salvum nunc facito

Regem nostrum

Sic laeta victoria

Comes et gloria

Salvum iam facito

Tu dominum.

Versiunea franceză utilizată în Canada

Que Dieu protège notre gracieux Roi,
Longue vie à notre noble Roi,
Que Dieu protège le Roi !
Rends-le victorieux,
Heureux et glorieux ; Que
soit long son règne sur nous,
Que Dieu protège le Roi !

Versiunea Māori utilizată în Noua Zeelandă

Me tohu e t'Atua

To matou Kuini pai:

Kia ora ia

Meinga kia maia ia,

Kia hari nui, kia koa,

Kia kuini tonu ia,

Tau tini noa.

Întrebări și răspunsuri

Î: Când a fost instituit "God Save the King" ca imn național al Regatului Unit?

R: "God Save the King" este imnul național al Regatului Unit din 1745.

Î: Care este titlul acestuia atunci când la putere este o regină în locul unui rege?

R: Atunci când monarhul care domnește este o regină și nu un rege, titlul imnului devine "God Save the Queen".

Î: Câte țări au folosit această melodie pentru imnurile lor naționale?

R: În afară de Germania, multe alte țări legate de Marea Britanie prin căsătorie, Liechtenstein și Elveția au folosit această melodie pentru imnurile lor naționale.

Î: A folosit Elveția această melodie pentru imnul său național?

R: Da, Elveția a folosit această melodie pentru imnul său național până când a trecut la o melodie diferită în anii 1960.

Î: Mai folosește Liechtenstein această melodie și astăzi?

R: Da, Liechtenstein folosește și astăzi aceeași melodie.

Î: Este această melodie atât americană, cât și britanică?

R: Da, melodia pentru "God Save the King" este atât americană, cât și britanică.

Î: Ce a ales America ca imn oficial în anii 1930, în loc să folosească "God Save The King"?

R: În anii 1930, America a ales "The Star-Spangled Banner" ca imn oficial în loc să folosească un cântec la fel de popular numit "My Country 'tis of Thee", care folosea aceeași melodie ca și "God Save The King".