Lofsöngur | imnul național

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
 Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
 þínir herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur
sem
 þúsund
 ár
og þúsund ár dagur, ei meir:
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr. 
Íslands þúsund ár, Íslands þúsund ár,
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.

 Ó guð, ó guð! Vér föllum fram
og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
 því þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
 því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Ținuturile sunt în regulă, ținuturile sunt în regulă!
Voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.

 Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
 Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þraut
og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf
og vor hertogi á þjóðlífsins braut.
Íslands þúsund ár
,
 Íslands þúsund ár!
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.

[ouː | kvʏːð vɔr̥s lans ‖ ouː | lans vɔr̥s kvʏːð ‖]
[vjɛːr lɔːvʏm θɪht heiːlaɣa | heiːlaɣa napn̥ ‖]
[uːr souːlcʰɛrvʏm hɪmnana
n̥iːtʰaðjɛːr kʰrans]
[θiːnɪr hɛrskarar | tʰiːmana sapn̥ ‖]
[fiːrɪr θjɛr ɛːr eitn̥ taːɣʏr sɛm θuːsʏnt auːr̥]
[ɔɣ θuːsʏnt auːr
taːɣʏr | eiː meiːr̥ ‖]
[eiht eiːlivðar smauploum mɛð tʰɪːtrantɪ tʰauːr̥ |]
[sɛm tʰɪːlpɪðʏr kvʏːð sɪnː ɔɣ teiːr̥ ‖]
[istlans θuːsʏnt auːr̥ |
]
[istlans θuːsʏnt auːr̥ |] [
eiht eiːlivðar smauploum mɛð tʰɪːtrantɪ tʰauːr̥ |]
[sɛːm tʰɪlpɪðʏr kvʏːð sɪnː ɔɣ teiːr̥ ‖]

 [ou kvʏːð ou kvʏːð vjɛːr fœtlʏm fram]
[ɔɣ fourtnʏm θjɛːr prɛnːantɪ | prɛnːantɪ sauːl̥ |]
[kvʏːð faːðɪr | vɔːr trɔʰtɪn frau cɪːnɪ
tʰɪl cɪns |]
[ɔɣ vjɛːr kʰvœːkʏm vɔr̥t hɛlkasta mauːl̥ ‖]
[vjɛːr kʰvœːkʏm ɔɣ θœhkʏm iː θuːsʏnt auːr̥ |]
[θviː θuː ɛr̥t vɔr̥t
eiːnasta scouːl̥ ‖]
[vjɛːr̥ kʰvœːkʏm kʰvœːkʏm ɔɣ θœhkʏm mɛð tʰɪːtrantɪ tʰauːr̥ |]
[θviː θuː tʰɪlpjoust vɔr̥t fɔrlaɣaçouːl̥ ‖]
[istlans θuːsʏnt
auːr̥ |
]
[istlans θuːsʏnt auːr̥ ‖]
[vɔːrʏ mɔrkʏnsɪns huːmkʰœltʏ r̥ɪnjantɪ tʰauːr̥ |]
[sɛm hɪhtna vɪð sciːnantɪ souːl̥ ‖]

 [ouː | kvʏːð vɔr̥s lans ‖ ouː | lans vɔr̥s kvʏːð ‖]
[vjɛːr lɪːvʏm sɛm plaxtantɪ | plaxtantɪ strauː ‖]
[vjɛːr teiːjʏm | ɛv θuː
ɛr̥t eiː ljouːs θaːðɔɣ liːf |]
[sɛmað lɪftɪr ɔsː dʏftɪnʏ frauː ‖]
[ouː | vɛr̥t θuː kʰvɛrtn̥ mɔrkʏn vɔr̥t ljuːvasta liːf |]
[vɔːr
leiðtɔiːjiˑ taːɣana θrœyːt]
[ɔɣ au kʰvœltɪn vɔːr hɪmnɛska kʰvilt ɔɣ vɔːr l̥iːf]
[ɔɣ vɔːr hɛr̥tɔiːjau θjouðlifsɪns prœyːt ‖]
[istlans θuːsʏnt
auːr̥ |
]
[istlans θuːsʏnt auːr̥ ‖]
[vɛrðɪ krouːantɪ θjouðlif mɛ θvɛrːantɪ tʰauːr̥ |]
[sɛm θrɔskast au kvʏːðricɪs prœyːt ‖]

Dumnezeul țării noastre! Dumnezeul țării noastre!
 Ne închinăm numelui Tău în minunea sa sublimă.
Sori din ceruri sunt așezate în coroana Ta
De legiunile Tale, veacuri de timp!
La Tine fiecare zi e ca o mie de ani,
Fiecare mie de ani, doar o zi,
Curgerea eternității, cu omagiul ei de lacrimi,
Care trece cu respect. Mii de
ani ai Islandei,
mii de ani ai Islandei!
Curgerea eternității, cu omagiul ei de lacrimi,
care trece cu respect.

 Dumnezeul nostru, Dumnezeul nostru, ne închinăm Ție,
Spiritele noastre cele mai fierbinți le punem în grija Ta.
Doamne, Dumnezeul părinților noștri, din veac în veac,
Noi respirăm rugăciunea noastră cea mai sfântă. Ne
rugăm și-Ți
mulțumim o mie de ani
Că protejați în siguranță stăm; Ne
rugăm și-Ți aducem omagiul nostru de lacrimi
Destinul nostru se odihnește în mâna Ta. Mii de
ani ai Islandei,
mii de ani ai Islandei!
Zăpada de dimineață care a colorat acei ani,
Soarele Tău răsărind sus, va porunci!

 Dumnezeul țării noastre! Dumnezeul țării noastre!
Viața noastră e o trestie slabă și tremurândă;
Noi pierim, lipsiți de duhul și lumina Ta
Ca să răscumpere și să sprijine în nevoi.
Inspiră-ne de dimineață cu curajul și dragostea Ta,
Și condu-ne prin zilele luptei noastre!
Seara trimite pacea din cerul Tău de sus,
Și ocrotește neamul nostru prin viață.
Mii de
ani ai Islandei,
mii de ani ai Islandei!
O, prosperă poporul nostru, diminuează-ne lacrimile
Și călăuzește, în înțelepciunea Ta, prin viață!