Maaloula

Autor: Leandro Alegsa Data creării: 7 decembrie 2021

Maaloula (în arabă: معلولا, Ma'lūlā, de la cuvântul aramaic ܡܥܠܐ, ma'lā, însemnând "intrare") este un oraș din Siria dominat de vorbitori de nearmaică occidentală. Împreună cu alte două orașe din apropiere, Bakh'a și Jubb'adin, este singurul loc în care încă se vorbește ramura vestică a limbii aramaice. Orașul este situat la 56 km la nord-est de Damasc și este construit în versantul accidentat al muntelui, la o altitudine de peste 1500 de metri. Distanța și caracteristicile geologice nu au făcut decât să ajute la longevitatea acestei oaze lingvistice de peste o mie și jumătate de ani. Cu toate acestea, drumurile și mijloacele de transport moderne, precum și accesibilitatea la televiziunea și presa scrisă în limba arabă - și, pentru o vreme, până de curând, și politica de stat - au erodat acest patrimoniu lingvistic. Din 2005, orașul are o populație de 2.000 de locuitori.

Din punct de vedere religios, populația este formată atât din creștini, cât și din musulmani. Pentru locuitorii musulmani, moștenirea este cu atât mai remarcabilă cu cât aceștia nu au fost arabizați, spre deosebire de majoritatea celorlalți sirieni care, ca și ei, au fost islamizați de-a lungul secolelor, dar au adoptat și limba arabă și au trecut la o identitate etnică "arabă".

Identitatea acestor arameeni

Majoritatea oamenilor presupun că oamenii din Orientul Mijlociu sunt arabi. Deși araba este limba oficială, există grupuri în țările "arabe" care au o cultură clar distinctă. Acești arameeni nu sunt arabi, ci au locuit de fapt în Siria cu mii de ani înainte de apariția arabilor. În timp ce mulți dintre ei au ajuns să vorbească araba, ei își păstrează identitatea și limba pe care o folosesc în părtășia din biserică.

Întrebări și răspunsuri

Î: Unde se află Maaloula?

R: Maaloula este un oraș din Siria, situat la 56 km nord-est de Damasc, construit în versantul accidentat al muntelui, la o altitudine de peste 1500 de metri.

Î: Ce limbă vorbesc cei mai mulți oameni din Maaloula?

R: Cei mai mulți oameni din Maaloula vorbesc neo-aramaica occidentală, care este un dialect al limbii aramaice.

Î: În câte alte locuri în afară de Maaloula se mai vorbește încă ramura vestică a limbii aramaice?

R: În afară de Maaloula, există alte două orașe din apropiere - Bakh'a și Jubb'adin - în care încă se vorbește ramura vestică a limbilor aramaice.

Î: Cum au afectat mijloacele de transport și mass-media moderne patrimoniul lingvistic din Maaloula?

R: Drumurile și mijloacele de transport moderne, precum și accesibilitatea la televiziunea și presa scrisă în limba arabă au erodat patrimoniul lingvistic din Maaloula.

Î: Care este populația din Maaloula în 2005?

R: În 2005, populația din Maaloula era de 2 000 de locuitori.

Î: Ce religii sunt reprezentate în Maaloula?

R: În Maaloula locuiesc atât creștini, cât și musulmani.

Î: De ce este moștenirea lingvistică din Maaloula cu atât mai remarcabilă pentru locuitorii săi musulmani?

R: Moștenirea lingvistică a locuitorilor musulmani din Maaloula este cu atât mai remarcabilă cu cât aceștia nu au fost arabizați, spre deosebire de majoritatea celorlalți sirieni care au fost islamizați de-a lungul secolelor și au adoptat limba arabă, precum și au trecut la o identitate etnică "arabă".