Main-Franconiană

Autor: Leandro Alegsa

17-09-2022

Franconia-mamă este un grup de dialecte germane vorbite în centrul Germaniei, în zona Franconia, în apropierea râului Main.

În Germania, majoritatea oamenilor numesc aceste dialecte pur și simplu "Fränkisch". Deși au multe în comun, există multe variații de la o regiune mică la alta.

Din punct de vedere istoric, Franconia (în germană: "Franken") a fost o zonă foarte mare care acoperea o mare parte din Germania, inclusiv părți ale Rinului până în Țările de Jos. În prezent, Franconia este partea de nord a Bavariei (germană: "Bayern"), inclusiv ceea ce este cunoscut sub numele de Franconia Inferioară, Franconia Superioară, Franconia Mijlocie și părți din Bavaria Superioară.

Exemple de dialect franconian

Tipic pentru dialectele franconiene este faptul că consoanele fără voce devin vocale, adică "k" se pronunță ca "g", "t" ca "d", "p" ca "b" și "s" ca "z" în engleză. În pub-uri se aude adesea la sistemul de sonorizare o cerere pentru un membru al personalului

"bidde dzur dege gommen"
Germană: bitte zur Theke kommen
Engleză: Vă rugăm să veniți la bar.

Vo da Dande a Bageed griing înseamnă:
Germană: Von der Tante ein Paket kriegen (/bekommen)
Engleză: "Să primești un pachet de la mătușa ta"

Pronunția vocalelor poate fi diferită de cea a limbii germane obișnuite, de exemplu, Franconia este adesea descrisă ca fiind locul unde:

"die Hasen 'Hoosn' und die Hosen 'Huusn' haasn."
De exemplu, "Hasen" ("iepuri") se numește "Hoosn" ("Hosen"="pantaloni") și "Hoosn" se numește "Husen". (Germanul "Hasen" are un "a" ca în britanicul "car"; "Hosen" are un "o" asemănător cu "oa" din "boat"; "Husen", care nu înseamnă nimic, are un "u" ca britanicul "oo" din "moon").

Un franțuz supărat ar putea spune:

"Der Hamml, der gscheerde, der ko wos erlehm, wenna haam kummd!"
Germană: Der Saukerl kann was erleben, wenn er nach Hause kommt!
Engleză: "Tipul ăla putred va avea probleme când va ajunge acasă!"