Vecinul Totoro | 1988 film de animație

Poveste

Satsuki, Mei și tatăl lor locuiesc pe câmp, unde Mei descoperă o creatură uriașă care trăiește în pădurea din apropierea casei. Când Mei pleacă în încercarea de a-și salva mama spitalizată, ea și Satsuki fac o plimbare cu autobuzul cu pisici. Filmul se încheie cu fetele livrându-i mamei lor un spic de porumb.

 

Caractere

Satsuki Kusakabe Satsuki Kusakabe (草壁サツキ, Kusakabe Satsuki)

O fetiță de aproximativ zece ani. Satsuki este sora mai mare a lui Mei. Satsuki este numele tradițional al celei de-a cincea luni din calendarul japonez, echivalentul lunii mai din limba engleză.

Mei Kusakabe (草壁メイ, Kusakabe Mei)

Sora lui Satsuki, care are în jur de patru ani. Numele ei face în mod deliberat ecou cu cel al surorii sale, luna mai fiind a cincea lună, reflectând faptul că povestea prezenta inițial o singură fată, care a fost apoi împărțită într-o soră mai mare și una mai mică. Imaginea promoțională a filmului, distribuită pe scară largă, cu o fată care stă lângă Totoro într-o stație de autobuz, reflectă concepția anterioară cu un singur copil.

Tatsuo Kusakabe (草壁タツオ, Kusakabe Tatsuo)

Tatăl fetelor, care lucrează la departamentele de arheologie și antropologie ale unei universități din Tokyo.

Yasuko Kusakabe (草壁靖子, Kusakabe Yasuko)

Mama fetelor, care se recuperează după o boală fără nume (confirmată de Miyazaki ca fiind tuberculoză) la spitalul Shichikokuyama, care se remarcă prin programul său de tratare a tuberculozei. Când Miyazaki era copil, mama sa a avut tuberculoză.

Totoro (トトロ)

Un spirit al pădurii gri și alb, prietenos, al cărui aspect este o combinație între o bufniță, o pisică și un tanuki și care are o înălțime de cel puțin trei metri. Totoro este pronunția greșită a lui Mei pentru torōru, pronunția japoneză a cuvântului "troll" ca împrumut. În film există două creaturi similare, mai mici, denumite și totoro; Totoro cel mare și gri se numește "Ō-Totoro", sau "Miminzuku", cel mijlociu este "Chū-Totoro", sau "Zuku", iar cel mai mic este "Chibi-Totoro", sau "Mini". Aceste nume nu apar în filmul propriu-zis, dar sunt folosite în materialele auxiliare.

Kanta Ōgaki (大垣寛太, Ōgaki Kanta)

Un preadolescent din satul lor, ambivalent față de Satsuki. Acest personaj seamănă cu Miyazaki prin pasiunea sa pentru desene animate și avioane.

"Bunicuța" sau "Bona" (お祖母ちゃん, Obaachan)

Bunica lui Kanta, care uneori are grijă de fete.

Catbus (ネコバス, Neko basu)

O pisică cu măruntaiele goale, care servește drept autobuz pentru Totoros. Se bazează pe superstiția japoneză conform căreia dacă o pisică îmbătrânește suficient de mult, capătă puteri magice de schimbare a formei, fiind numită bake neko. Bake neko sunt menționate în mai multe filme Ghibli.
 

Istoricul versiunii

Vecinul meu Totoro a fost lansat de Studio Ghibli în august 1988, în dublă rundă cu filmul Grave of the Fireflies de Isao Takahata. Există două teorii pentru acest lucru: una a fost că Totoro nu va avea succes. O altă teorie este că s-a considerat că Grave of the Fireflies era prea deprimant pentru public de unul singur și, prin urmare, avea nevoie de o animație mai ușoară care să îl însoțească. Regretatul Yoshifumi Kondo a asigurat designul personajelor pentru ambele filme.

În 1993, Fox a lansat prima versiune în limba engleză a filmului My Neighbor Totoro, produsă de John Daly și Derek Gibson (producătorii filmului The Terminator) împreună cu co-producătorul Jerry Beck. Drepturile Fox și Troma asupra filmului au expirat în 2004. Versiunea în limba engleză a Disney a avut premiera la 23 octombrie 2005; apoi a apărut la Festivalul de Film de la Hollywood din 2005. Rețeaua de televiziune prin cablu Turner Classic Movies a organizat premiera televizată a noii dublări în limba engleză a Disney la 19 ianuarie 2006, ca parte a salutului rețelei pentru Hayao Miyazaki. (TCM a difuzat atât dublajul, cât și originalul japonez cu subtitrare în limba engleză.) Versiunea Disney a fost lansată pe DVD la 7 martie 2006.

La fel ca și în cazul celorlalte dublări în limba engleză ale filmelor lui Miyazaki, versiunea Disney a lui Totoro are o distribuție plină de vedete, printre care Dakota și Elle Fanning în rolurile lui Satsuki și Mei, Timothy Daly în rolul domnului Kusakabe, Pat Carroll în rolul bunicii, Lea Salonga în rolul doamnei Kusakabe și Frank Welker în rolul lui Totoro și Catbus. Cântecele pentru noul dublaj au păstrat aceeași traducere ca în dublajul anterior, dar au fost cântate de Sonya Isaacs.

 

Alte apariții

• Miyazaki a realizat o "continuare" de 13 minute a filmului, "Mei and the Kittenbus", care nu a fost încă distribuită sau difuzată. Acesta este prezentat exclusiv la Muzeul Ghibli și inițial a fost difuzat doar pentru o perioadă scurtă de timp [1]. Reapare la intervale de timp acolo, cel mai recent în perioada 1-31 ianuarie 2008.
• Totoro a avut și o scurtă apariție în timpul unei scene din Pompoko, un alt film al Studio Ghibli.
• În primul film Digimon, "Digimon Adventure (The Movie)", există un obiect Totoro care poate fi văzut în timpul scenei cu bule. Această scenă a fost scurtată în versiunea în limba engleză, iar Totoro nu poate fi văzut.
• Episodul XXXIII din Samurai Jack îl face pe Jack să întâlnească o creatură enervantă al cărei design este clar influențat de marele Totoro. Episodul include, de asemenea, un artefact numit Cristalul lui Cagliostro, o aluzie aparentă la filmul anterior al lui Miyazaki, Castelul lui Cagliostro.
• Personajul lui Totoro a avut o apariție cameo într-un episod din serialul TV Gainax Kareshi Kanojo no Jijo (Circumstanțele lui și ale ei), care a fost probabil modul în care regizorul Hideaki Anno i-a adus un omagiu lui Miyazaki. (Anno a lucrat ca animator cheie la Nausicaä of the Valley of the Wind în 1984 și îl consideră pe Miyazaki un mentor). De fapt, se pare că Gainax l-a invitat pe animatorul care a realizat animația cheie originală pentru Totoro să lucreze la acea scenă, deși nu a dezvăluit niciodată numele animatorului. În plus, un personaj din KareKano, Tsubasa Shibahime, este un mare fan al lui Totoro.
• Totoro a avut patru apariții în emisiunea Drawn Together de pe Comedy Central. El este elev în "Foxxy vs. the Board of Education", un om de afaceri japonez în "A Very Special Drawn Together Afterschool Special", un invitat la nuntă în "Freaks & Greeks" și pianistul lui Ling-Ling în "American Idol Parody Clip Show".
• Appa din Avatar: The Last Airbender a fost puternic inspirat de Catbus din My Neighbor Totoro.
• În cartea lui Neil Gaiman, The Sandman: Brief Lives, Delirium suflă bule într-o serie de forme imposibile, dintre care una este Totoro ținând o umbrelă. În cărțile de magie ale lui Gaiman, mai multe păpuși Totoro sunt de vânzare pe o piață din tărâmul zânelor.
• Uneori, în Code Lyoko, așa cum se vede în camera lui Yumi, există o păpușă Totoro.
• În Kiki's Delivery Service, Mei și Chu-Totoro sunt pictate pe ferestrele dormitorului. De asemenea, are o jucărie de pluș care seamănă cu Totoro pe patul ei. De asemenea, dacă te uiți cu atenție în timp ce Kiki se deplasează prin mulțime, aproape de începutul filmului, poți vedea o fată care arată exact ca Mei.
• În "Whisper of the Heart", Chu-Totoro și Chibi-Totoro pot fi văzuți pe banca unui fabricant de păpuși, iar una dintre cărțile din biblioteca școlii lui Sazuki se numește Totoro.
• O păpușă Totoro apare pe coperta albumului The Vandals Internet Dating Superstuds.
• În videoclipul lui Ne-yo pentru piesa Sexy Love, în scena în care el și prietena lui sunt pe acoperiș, în fundal se poate vedea un Totoro vopsit cu spray.
• Scurtmetrajul Cartoon Network, "Buy One Get One Free" (difuzat în cadrul emisiunii What a Cartoon), este un scurtmetraj despre o pisică care este tentată să organizeze o petrecere în apartamentul stăpânului său. Într-un cadru, o pisică asemănătoare cu Totoro poate fi văzută la petrecere.
• Totoro are numeroase apariții în episodul din South Park intitulat "Imaginationland".
• O parodie, "Tonari no Pedoro", este prezentată în Gintama OVA pentru Jump Festa 2005. În această scenetă, Pedoro este un bărbat mare și supraponderal, purtând doar chiloți și o pălărie de polițist. O fată îi cere ajutorul, în timp ce el nu face decât să divagheze despre cum compania de telefonie i-a închis linia și că fata l-a păcălit mai devreme, sunând la sonerie și fugind.
• Într-un episod din serialul The Simpsons, Homer vizitează o convenție de desene animate, în care se află un stand pe care se află un autobuz cu o pisică și o figură gri dedesubt. Aceasta era o referință la "My Neighbor Totoro".
• Kanta își face o scurtă apariție în Grave of the Fireflies (lansat inițial ca parte a unui film dublu cu My Neighbor Totoro în 1988) în scena care urmează primului raid aerian.
• O figură asemănătoare lui Totoro (împreună cu sprite de funingine) apare pe un panou în Generation X (benzi desenate) în numărul 53, în timp ce Skin (benzi desenate) îl salvează pe Chamber (benzi desenate) de la căderea de pe un acoperiș.
• O păpușă Totoro este una dintre jucăriile pe care le deține personajul Bonnie, care apare în filmul Toy Story 3 din 18 iunie 2010.

 

Informații suplimentare

• Principalul Totoro a devenit o mascotă pentru Studio Ghibli, ornând logo-ul studioului la începutul filmelor sale.
• Există un parc real în Higashimurayama, Tokyo și Tokorozawa, Saitama, numit Hachikokuyama, care a fost folosit ca sursă de inspirație pentru muntele în care a fost spitalizată mama lui Satsuki și Mei.
• Matsugo, zona în care locuiesc Mei și Satsuki, este un cartier real din Tokorozawa, Saitama.
• Atunci când Catbus-ul este pe cale să le ducă pe Mei și Satsuki la spital, semnul de destinație afișează mai multe locații reale din Tokorozawa. În afișajul final, caracterul final al 七国山病院 apare cu susul în jos.
• Asteroidul 10160 a fost botezat "Totoro" de Takao Kobayashi. Numele a fost aprobat de Uniunea Astronomică Internațională.
• La Expoziția Mondială din 2005 din Japonia a fost prezentată o casă "Totoro", o reconstituire a casei lui Satsuki și Mei din film.
• Lisa Michelson, care a dat voce lui Satsuki în dublajul Streamline, a murit înainte de a fi lansat. Cu toate acestea, filmul nu i-a fost dedicat ei.

 
Reproducere a Pavilionului Casei Satsuki & Mei din Japonia.  

Credite

• Producător executiv: Yasuyoshi Tokuma
• Producător: Toru Hara
• Poveste originală, scenariu scris și regizat de: Hayao Miyazaki
• Compozitor de muzică: Joe Hisaishi
• Supraveghetor animator: Yoshiharu Sato
• Director artistic: Kazuo Oga
• Design de culoare: Michiyo Yasuda
• Asistent de design color: Nobuko Mizuta
• Supervizor de cameră: Hisao Shirai
• Editor: Takeshi Seyama
• Regizor audio: Shigeharu Shiba
• Inginer de înregistrări și mixaj de sunet: Shuji Inoue
• Efecte sonore: Kazutoshi Sato (E&M Planning Center)
• Editor de dialoguri: Akiyoshi Yoda
• Studio de înregistrare și mixaj: Centrul TV din Tokyo
• Interpretarea unei melodii tematice japoneze: Azumi Inoue
• Manager de producție: Eiko Tanaka
• Biroul de producție: Hirokatsu Kihara, Toshiyuki Kawabata.
• Laborator de dezvoltare a filmelor: Laboratorul din Tokyo
• Producție: Studio Ghibli

Cast

Filmul îi are în rolurile principale pe următorii actori vocali:

Caracter	Versiunea originală japoneză	Streamline Versiunea în limba engleză	Disney versiunea în limba engleză
Satsuki Kusakabe	Noriko Hidaka	Lisa Michelson	Dakota Fanning
Mei Kusakabe	Chika Sakamoto	Cheryl Chase	Elle Fanning
Profesorul Kusakabe	Shigesato Itoi	Steve Kramer	Timothy Daly
Doamna Kusakabe	Sumi Shimamoto	Alexandra Kenworthy	Lea Salonga
Kanta	Toshiyuki Amagasa	Kenneth Hartman	Paul Butcher
Bona	Tanie Kitabayashi	Natalie Core	Pat Carroll
Totoro	Hitoshi Takagi	Rob Paulsen	Frank Welker
Catbus	Hitoshi Takagi	Frank Welker	Frank Welker

 

Recepție

Filmul are un rating de 8,1 pe IMDb,și un rating de 94% de aprobare pe Rotten Tomatoes.com. Recenzile au fost foarte pozitive.

Sursa	Recenzent	Grad / Punctaj	Note
AnimeOnDVD Arhive 2008-12-01 at the Wayback Machine	Chris Beveridge	Conținut: A Audio: B+ Video: B+ Ambalaj: A- Meniuri: B+ Extras: B+	Disney DVD / Revizuirea filmului
Anime News Network	Christopher Macdonald	În general (dub): O poveste: A+ Animație: B Artă: A- Muzica: B+	Fox DVD / Revizuirea filmului
THEM Anime Recenzii Anime	Raphael See	5 din 5	Recenzie de film