| I
À ton appel Mali
Pour ta prospérité
Fidèle à ton destin
Nous serons tous unis
Un peuple, un but, une foi
Pour une Afrique Unie
Si l'ennemi découvre son front
Au dedans ou au dehors
Debout sur les remparts
Nous sommes résolus de mourir.
Refren :
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre drapeau sera liberté.
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre combat sera unité.
O Mali
de azi O Mali de mâine
Les champs fleurissent d'espérance
Les cœurs vibrent de confiance.
II
Debout
villes et campagnes
Debout femmes, jeunes et vieux
Pour la patrie en marche
Vers l'avenir radieux
Pour notre dignité
Renforçons bien nos rangs
Pour le salut public
Forgeons le bien commun
Ensemble au coude à coude
Faisons le sentier du bonheur.
Refren
III
La voie est dure très dure
Qui mène au bonheur commun
Courage et dévouement
Vigilance à tout moment
Vérité des temps anciens
Vérité de tous les jours
Le bonheur par le labeur
Fera le Mali de demain.
Refren
IV
L'Afrique se lève enfin
Saluons ce jour nouveau
Saluons la liberté
Marchons vers l'unité
Dignité retrouvée
Soutient notre combat
Fidèle à notre serment
De faire l'Afrique unie
Ensemble debout mes frères
Tous au rendez-vous de l'honneur.
Refren | I
Mali man'a kan bɔ
ɲɛtaa kɛlɛba don
An bɛɛ b'an cɛsiri
Ka lahidu tiimɛ
So, haju, ŋaniya kelen
Farafinna kelenya
Jugu man'a kun bɔ
Kɔnɔna o Kɛnɛma
Bɛɛ ka wuli k'i jɔ
Saya ka fisa malo ye.
Kɔrɔsilikɛlan:
Farafinna n'an faso Mali
Jɔnjɔn
in ko:
hɔrɔnya bɛrɛrɛ
Farafinna n'an faso Mali
Kɛlɛ in ko: kelenya kɛlɛ
Un! Mali tile bɛ bɛ bi
Un! Mali tile bɛ sini
Jigiya forow funtira kayira
Denw hakili latigɛra pewu pewu.
II
Duguw ni togodaw jɔli
Muso jɔlenw, denmisɛnw ni mɔgɔkɔrɔbaw
Ka ɲɛsin
faso ma min bɛ taama na
Ka ɲɛsin siniɲɛsigi ɲuman ma An
ka danbe kosɔn
An ka barika don an ka jεkuluw
la
Foroba lakanani kama
An ka foroba nafa forge
Sɔgɔsɔgɔninjɛ ni kamankunw ye ɲɔgɔn fɛ
An ka taama sira kan min bɛ taa nisɔndiya la.
Kɔrɔsilikɛlan
III
Sira ka gɛlɛn kosɛbɛ
O min bɛ na ni nisɔndiya ye ɲɔgɔn fɛ
Ja gɛlɛya ani yɛrɛdi
Kɔlɔsili kɛ waati
bɛɛ
Tiɲɛɛ min kɛra waati kɔrɔw la
Don o don tiɲɛ
Nisɔndiya sɔrɔli baara gɛlɛn fɛ
A bɛna Mali kɛ sini ta ye.
Kɔrɔsilikɛlan
IV
Farafinna laban bɛ wuli
An ka nin don kura in fo
Foli kɛ hɔrɔnya la
An ka taama ka taa kelenya fan fɛ
Bonya sɔrɔla kokura
Aw ka
dɛmɛ don an ka kɛlɛ la
Tiɲɛ don an ka kalili la
Walasa ka Afiriki kɛ kelen ye
Aw ka jɔ ɲɔgɔn fɛ ne balimaw
O bɛɛ kɛra bonya ye.
Kɔrɔsilikɛlan | I
La chemarea ta, Mali
Pentru prosperitatea ta
Loial față de destinul tău
Vom fi cu toții uniți,
Un popor, un scop, o credință,
Pentru o Africă unită
Dacă inamicul se va arăta
Înăuntru sau afară,
Stând pe bastioane,
Suntem gata să murim.
Refren:
Pentru Africa și pentru tine, Mali,
Stindardul nostru va fi libertatea.
Pentru Africa și pentru tine, Mali,
Lupta noastră va fi pentru unitate.
Oh, Mali de
azi,
Oh, Mali de mâine,
Câmpurile înfloresc de speranță
Inimile freamătă de încredere.
II
În picioare oraș și țară În
picioare femei, tineri și bătrâni
Pentru țara în mișcare
Spre un viitor luminos Pentru
demnitatea noastră Să
ne întărim bine rândurile
Pentru salvarea publică Să
făurim binele comun
Împreună, umăr lângă umăr
Să facem calea fericirii.
Corul
III
Calea e grea foarte grea
Care duce la fericirea comună
Curaj și dăruire
Vigilență în orice moment
Adevărul din cele mai vechi timpuri
Adevărul de zi cu zi
Fericirea prin muncă
Va face Mali-ul de mâine.
Refren
IV
Africa se ridică în sfârșit Să întâmpinăm
această nouă zi Să
întâmpinăm libertatea
Să mărșăluim spre unitate
Demnitatea regăsită
Sprijină-ne lupta
Adevărat jurământului nostru
De a face Africa unită
Frații mei stau împreună
Toți la întâlnirea de onoare.
Corul |
