Pentru un șoarece | poem scris de Robert Burns

Originalul lui Burns

Traducerea standard în limba engleză

O fiară mică, drăguță, vacă, o bestie timidă,

O, ce panică e în pieptul tău!

Nu trebuie să începi așa de repede,

         Wi' bickerin brattle!

Aș fi fost dornic să te fugăresc și să te urmăresc

         Cu o bătaie de joc!

Îmi pare sincer rău că stăpânirea omului

A rupt uniunea socială a naturii,

Și justifică această părere proastă,

         Ceea ce te face să tresari,

La mine, sărmanul tău tovarăș născut pe pământ,

         Și coleg de viață!

Mă îndoiesc na, whyles, dar poți să furi;

Și atunci, săracul de tine, vei trăi!

Un daimeni-icker în traistă

         'S a sma' cerere:

O să primesc o binecuvântare cu spălarea,

         Și să nu-l ratezi niciodată!

Și căsuța ta mică, în ruină!

E o prostie cum se întinde victoria!

Și nimic, acum, ca să fie mare un ane nou,

         O' verde de ceață!

Și vânturile sumbre ale lui decembrie vor veni,

         Baith snell and' keen!

Ai văzut câmpurile goale și pustii,

Și iarna obosită vine repede,

Și aici, la adăpostul vântului,

         Te-ai gândit să locuieÈ™ti,

Până când se prăbușește!

         Afară prin celula ta.

Acel mic morman de frunze și de cioburi.

Te-a costat un bănuț obosit!

Acum te-ai întors afară, pentru un' necazul tău,

         Dar casă sau haldă,

Pentru a înghiți bălăriile de zăpadă ale iernii,

         Și' cranreuch cauld!

Dar, Mousie, tu nu ești de pe strada ta,

În dovedirea previziunii poate fi zadarnică:

Cele mai bune planuri ale șoarecilor și bărbaților

         GăseÈ™te-te în spate,

Și nu ne lasă decât durere și suferință,

         Pentru bucuria promisă!

Totuși, ești binecuvântat, în comparație cu mine!

Prezentul te atinge doar pe tine:

Dar Och! I backward cast my e'e,

         Pe perspective mohorâte!

Și înainte, deși nu văd, ghicesc și mă tem!

Fiară mică, vicleană, fricos, timorată,
O, ce panică e în pieptul tău!
Nu-i nevoie să pleci așa de grăbit Cu fuga
ta grăbită
Nu mi-ar plăcea să alerg și să te urmăresc,
Cu bățul de plug ucigător.

Îmi pare sincer rău că stăpânirea omului
A rupt uniunea socială a naturii,
Și justifică acea părere proastă
Care te face să te sperii De
mine, bietul tău tovarăș născut pe pământ
Și tovarăș muritor!

Nu mă îndoiesc, uneori, dar s-ar putea să furi;
și atunci? Săraca bestie, trebuie să trăiești!
O ureche din douăzeci și patru de snopi
e o cerere mică; Voi
primi o binecuvântare cu ce-a mai rămas,
Și nu-mi va lipsi niciodată.

Și căsuța ta, în ruină!
 Zidurile ei slabe vânturile le împrăștie!
Și nimic acum, ca să construiești una nouă,
Din iarbă verde și aspră!
Și vânturile sumbre din decembrie vin,
Amare și pătrunzătoare!

Ai văzut câmpurile goale și pustii, iar
iarna se apropia cu pași repezi, Și te-ai
gândit să locuiești
aici, în liniște, sub vânt,
până când plugul crud a trecut
prin celula ta.

Acel mic grămadă de frunze și de paie,
Te-a costat multe mușcături obosite!
Acum, pentru tot necazul tău, ai fost trimis afară,
Fără casă și fără stăpân,
Ca să îndurați iarna, îngălbenită,
și frigul de gheață.

Dar, șoricelule, nu ești singurul care
dovedește că previziunea poate fi zadarnică: Cele
mai bune planuri ale șoarecilor și ale oamenilor se dau
adesea peste cap
și nu ne lasă decât durere și suferință,
în loc de bucuria promisă!

Și totuși ești binecuvântat, în comparație cu mine!
 Prezentul te atinge doar pe tine:
Dar, oh! Îmi arunc privirea în urmă,
Pe perspective triste! Și
înainte, deși nu pot vedea,
îmi imaginez și mă tem!