Limba galeză

Mutații lingvistice

Galeza are mutații. Mutațiile apar atunci când un sunet (în vorbire) sau o literă (în scris) se schimbă la începutul unui cuvânt. Un exemplu este cuvântul galez "gwneud", care în limba engleză înseamnă "a face", și "dod", care înseamnă "a veni" "dewch i mewn", care înseamnă "a veni". Uneori, cuvântul se schimbă din "gwneud" în "wneud", iar din "dod" în "ddod". Aceste schimbări de sunete (în vorbire) sau de litere (în scris) apar și în interiorul și la sfârșitul cuvintelor, deși clasificarea simplificată care se găsește în cărțile obișnuite nu menționează acest lucru.

Galeza formală și informală

În galeză, există o galeză formală și una informală. Galeza formală este folosită atunci când se scrie, în documente formale și când se vorbește în grup (deoarece include și pluralul), când vă adresați unei persoane mai în vârstă decât dumneavoastră, când vorbiți cu cineva pe care tocmai l-ați cunoscut sau cu cineva față de care doriți să arătați respect. Cuvintele și frazele formale folosesc variante ale lui "chi", care înseamnă "tu". Uneori, oamenii vă vor cere să le spuneți "chi".

Gallesul informal este folosit atunci când trimiteți e-mailuri sau mesaje text prietenilor sau familiei și când vorbiți cu persoane pe care le cunoașteți de mult timp. Cuvintele și frazele informale folosesc variații ale lui "ti", care înseamnă "tu". Uneori, oamenii vă vor cere să le spuneți "ti".

Cum se spun lucrurile în galeză

Există unele sunete și litere care există în galeză, dar nu și în engleză, cum ar fi literele (și sunetele) ch și ll. Primul sunet se pronunță la fel ca LochNess din Scoția, iar un exemplu de cuvânt galez care folosește "ch" este "bach", care înseamnă "mic". Ll este un "l" fără voce și se pronunță prin plasarea limbii pe partea de sus a gingiei de sus și suflarea. Un cuvânt galez care folosește "ll" este "llan", care înseamnă "biserică" și apare mult în toponime, inclusiv în unul numit Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. Atât "ch", cât și "ll" sunt litere unice în alfabetul galez, alături de "dd", "ff", "ng", "ph", "rh" și "th".

Iată câteva lucruri pe care să le spuneți în galeză. Cum se spune este în paranteze ().

• "Croeso i Gymru" (Kroy-sore ee Gum-ree) - Bine ați venit în Țara Galilor
• "Dewch i mewn" (Dew-ch ee mewn) - Intră (galeză formală)
• "Bore da" (Bor-eh dah) - Bună dimineața
• "Nia ydw i" (Nee-ah uh-doo ee) - Eu sunt Nia (adică, numele meu este Nia).
• "Pwy ydych chi? " (Poi Ud-uch ee) - Cine ești tu? , sau Care este numele tău? (galeză formală)
• "Sut ydych chi heddiw? " (Sit uhd-ich ee heth-ew) - Cum te simți astăzi? (galeză formală)
• "Sut wyt ti heddiw? " (Sit ooee-tea heth-ew) - Cum te simți astăzi? (în galeză informală)
• "Da iawn diolch" (Dah yoww-n dee-olch) - Foarte bine, vă mulțumesc.

Iată alte câteva cuvinte;

• "Trwyn" (Troo-in) - Nasul
• "Hapus" (Hap-is) - fericit
• "Trist" (Tree-st) - trist
• "Rwy'n caru ti" (Rooeen carry tea) - Te iubesc (galeză informală)
• "Heulog" (Hey-log) - Sunny
• "Eira" (Ey-ra) - Zăpadă
• "Ci" (Cheie) - Câine

Mass-media

Cărțile și ziarele din Țara Galilor sunt tipărite de sute de ani. Unele dintre aceste cărți au fost traduse în limba engleză, iar unele cărți în alte limbi au fost traduse în galeză. Harry Potter și Piatra Filozofală a fost tradusă în galeză, cu traducerea "Harri Potter a Maen yr Athronydd", care înseamnă același lucru ca și titlul în limba engleză.

BBC Radio Cymru este un post de radio în limba galeză, disponibil pe întreg teritoriul Țării Galilor. Unele posturi de radio locale au câteva programe în galeză și engleză în timpul zilei.

Postul de televiziune galez S4C este difuzat din 1982. Acesta difuzează emisiuni precum telenovela Pobol y Cwm și programe pentru copii precum Superted și Sam Tân (cunoscut sub numele de Fireman Sam în limba engleză).

În august 2009, producătorul de telefoane mobile Samsung (împreună cu furnizorul Orange) a dezvăluit că un nou telefon mobil în limba galeză va fi disponibil din septembrie 2009. Acesta include text predictiv și meniuri în limba galeză.

Alfabetul galez

Alfabetul galez are câteva litere în plus care nu sunt folosite în limba engleză, iar altele sunt absente. Deși anumite litere nu există în galeză, ele sunt folosite uneori pentru a produce sunete care nu ar putea fi produse altfel. Un bun exemplu este cuvântul "garej" (care înseamnă garaj). Litera "j" nu există în limba galeză și este un cuvânt împrumutat din limba engleză. Cuvântul tradițional pentru "garaj" în galeză este modurdy, care înseamnă "casă de mașini". Un alt cuvânt de împrumut este "toiled", care înseamnă "toaletă" în engleză. În prezent, în galeza vorbită există multe cuvinte de împrumut. Iată alfabetul galez;

A¹ , B, C, C, CH², D, DD ², E , ¹F ², FF ², G, G, NG ², H, I ¹, L, LL ², M, N, O ¹, P, PH ², R, RH ², S, T, TH ², U ¹, W ¹², Y ¹.

¹ Aceste litere sunt vocale. Litera "W" poate fi folosită fie ca vocală (atunci când este rostită "oo", ca în cuvântul galez "cwm" (coom) care înseamnă "vale"), fie ca o consoană (atunci când este rostită ca în engleză, de exemplu în cuvântul galez "gwyn" (gwin) care înseamnă "alb"). Același lucru este valabil și pentru litera "I", care poate fi folosită ca o consoană (atunci când este rostită ca un "Y" în limba engleză, cum ar fi în "iogwrt" (yog-oort) care înseamnă iaurt.
² Litere care nu fac parte din alfabetul englezesc sau care au sunete diferite. CH sună ca "KH" în Ayatollah Khoumeini. DD se pronunță ca TH din 'there'. F se pronunță ca "V" în engleză. FF se pronunță ca "F" din engleză. NG se pronunță ca în engleză, dar este dificil, deoarece apare la începutul cuvintelor (de exemplu "fy ngardd" - grădina mea). Un truc constă în a o amesteca cu cuvântul dinaintea sa. LL sună ca un șuierat de pisică. PH sună și el ca "F" englezesc, dar este folosit doar în mutații. RH sună ca un "R" spus foarte repede înaintea unui "H". TH sună ca "TH" din "THin". W a fost explicat în propozițiile anterioare despre vocale.