Frate, poți să-mi dai un ban?

"Frate, poți să-mi dai un ban? ", cântată și sub numele de "Buddy, Can You Spare a Dime? ", este unul dintre cele mai cunoscute cântece americane din timpul Marii Depresiuni. Scris în 1931 de către textierul E. Y. "Yip" Harburg și compozitorul Jay Gorney, "Brother, Can You Spare a Dime?" a făcut parte din musicalul New Americana din 1932; melodia se bazează pe un cântec de leagăn rusesc pe care Gorney l-a auzit în copilărie. Ea a devenit însă cunoscută mai ales prin înregistrările lui Bing Crosby și Rudy Vallee. Ambele versiuni au fost lansate chiar înainte de alegerea lui Franklin Delano Roosevelt la președinție și ambele au devenit hituri numărul unu în topuri. Înregistrarea lui Crosby de la Brunswick a devenit cel mai bine vândut disc din perioada respectivă și a ajuns să fie considerat un imn al viselor spulberate ale epocii.

Frate, poți să-mi dai un bănuț?

Rezumat

Cântecul se întreabă de ce oamenii care au construit națiunea - au construit căile ferate, au construit zgârie-nori - care au luptat în război (Primul Război Mondial), care au lucrat pământul, care au făcut ceea ce națiunea lor le-a cerut, ar trebui, acum că munca s-a terminat și munca lor nu mai este necesară, să se trezească abandonați, la cozi pentru pâine.

Structura muzicală

Cântecul are o structură neobișnuită pentru un cântec de pe Broadway. În primul rând, în loc să înceapă într-o tonalitate majoră, așa cum fac majoritatea cântecelor de pe Broadway, începe într-o tonalitate minoră, care este mai întunecată și mai potrivită pentru Depresiune. Când se vorbește despre trecutul prosper și despre construirea căilor ferate, cântecul sare o octavă și trece pentru scurt timp într-o tonalitate majoră, evocând energie și optimism. Apoi revine la o tonalitate minoră în cuvântul "timp" din versul "Once I built a railroad, made it run / Made it race against time", marcând sfârșitul vremurilor prospere și trecând la o atmosferă melancolică. Cântecul se încheie apoi, nu pe o notă de resemnare, ci de furie - repetând începutul (așa cum se obișnuiește în cazul cântecelor de pe Broadway), cu o octavă mai sus, dar cu o schimbare semnificativă: prietenosul "Brother, can you spare a dime?" este înlocuit cu agresivul "Buddy, can you spare a dime?".

Actualizare

În timpul vremurilor grele din anii '70, New York Times i-a cerut lui Harburg să actualizeze "Brother" pentru o nouă eră, iar el a răspuns cu:

Cândva am avut un RooseveltSlăvit să
fie Domnul!
Viața avea sens și speranță.
Acum suntem blocați cu Nixon, Agnew, Ford,
frate, poți să-mi dai o frânghie?

Alte înregistrări

Spectacol live al lui Al Jolson înregistrat la începutul anilor '30.
Peter, Paul și Mary au înregistrat o versiune în 1965, pentru albumul lor See What Tomorrow Brings.
Barbra Streisand a înregistrat o versiune în 1966, pentru albumul său My Name is Barbra, Two.....
Spanky And Our Gang a înregistrat o versiune în 1967, pe albumul "Spanky and Our Gang".
Tom Jones a înregistrat o versiune în 1970, pentru albumul său I Who Have Nothing.
Judy Collins a înregistrat o versiune în 1975, pentru albumul său Judith.
Peter Yarrow (de la Peter Paul and Mary) a înregistrat singur în 1975 pentru albumul său Hard times.
Tom Waits a înregistrat o versiune în 1976, pentru albumul său Spare Parts.
Tiny Tim a înregistrat o versiune în 1979, pentru albumul său Chameleon.
Dave Brubeck Quartet a înregistrat o versiune în 1980, pentru albumul Tritonis.
Eugene Chadbourne a înregistrat o versiune de șapte minute în 1996, pentru albumul său Jesse Helms Busted With Pornography.
George Michael a înregistrat o versiune în 1999, pentru albumul său Songs from the Last Century.

Galerie

De ce să stau la coadă, așteptând doar pâinea?

Odată ce am construit o cale ferată, am făcut-o să funcționeze, am făcut-o să concureze împotriva timpului.

Odată am construit un turn, până la soare, cărămidă, nit și var;

Când eram în costume kaki, arătam grozav,
Plini de acel Yankee Doodly Dum,
Jumătate de milion de cizme au mers prin iad,