Hatikva | cântec popular evreiesc care este imnul național al Israelului

"Hatikvah" (în ebraică: התקווה, romanizat: haTīqvā, pronunție ebraică: [hatikˈva]; "Speranța") este un cântec popular evreiesc care este imnul național al Israelului. Cântecul vorbește despre speranța veche de 2000 de ani a poporului evreu de a se întoarce în patria lor, Israel. Versurile (cuvintele) cântecului au fost inițial un poem de 9 strofe numit תקותנו (Tikvatenu), sau "Speranța noastră", scris de Naphtali Imber. "Hatikvah" folosește doar prima strofă și refrenul din poemul lui Imber. Ultimul vers al refrenului a fost schimbat, iar cuvintele au fost puse pe muzică. Muzica provine dintr-un cântec popular foarte vechi - și foarte popular - pe care Samuel Cohen, un evreu născut în Spania, s-a trezit într-o zi că îl fredona. Este într-o tonalitate minoră, care de obicei nu este folosită pentru imnurile naționale, pentru că sună trist, dar versurile cântecului vorbesc despre speranța evreilor că într-o zi tristețea lor se va transforma în bucurie.

Versuri

Versuri în ebraică	Romanizarea limbii ebraice	Transcrierea IPA
כֹּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה, וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה, עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה; עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ, הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם, לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ, אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.	Kol od balevav penima, Nefesh yehudi homiya, Ulfa'ate mizrach, kadima, Ayin letziyon tsofiya. Od lo avda tikvatenu Hatikva bat shnot alpayim, Lihyot am chofshi be'artzenu, Eretz tziyon, virushalayim.	/kol od ba.le.vav pe.ni.ma/ /ne.feʃ je.hu.di ho.mi. ja \|/ /ul.fa.ʔa.te miz.ʁaχ ka.di.ma \|/ /a.jin le.t͡si.jon t͡so.fi.ja \|/ /od lo av.da tik. va.te. nu \|/ /ha.tik.va bat ʃnot al.pa.jim \|/ /lih.jot am χof.ʃi be.ʔaʁ.t͡se.nu \|/ /e.ʁet͡s t͡si.jon vi.ʁu.ʃa.la.jim ‖/

Traduceri în limba engleză

Traducerea literală	Traducere poetică
Atâta timp cât în inimă, înăuntru, Sufletul unui evreu încă tânjește, Și mai departe, spre capetele Orientului, un ochi încă privește spre Sion; Nădejdea noastră nu e încă pierdută, Nădejdea de două mii de ani, De a fi o națiune liberă în țara noastră, Țara Sionului și a Ierusalimului.	O, în timp ce în pieptul evreiesc, Bate cu adevărat o inimă evreiască, Și privirile evreiești, întorcându-se spre est, Spre Sion cu drag se îndreaptă; O, atunci speranța noastră - nu e moartă, Speranța noastră veche și adevărată, Să fim o națiune liberă pentru totdeauna, Sionul și Ierusalimul în centrul nostru.

Întrebări și răspunsuri

Î: Care este numele imnului național al Israelului?

R: Imnul național al Israelului este "Hatikvah".

Î: Cine a scris poemul original pe care s-a bazat "Hatikvah"?

R: Poemul original pe care s-a bazat "Hatikvah" se numește תקוותנו (Tikvatenu) și a fost scris de Naphtali Imber.

Î: Care sunt versurile melodiei "Hatikvah"?

R: Versurile piesei "Hatikvah" vorbesc despre speranța veche de 2000 de ani a poporului evreu de a se întoarce în patria sa, Israel. Textul folosește doar prima strofă și refrenul din poemul lui Imber, cu o ușoară schimbare în ultimul vers al refrenului.

Î: Unde a găsit Samuel Cohen muzica pentru "Hatikvah"?

R: Samuel Cohen s-a trezit într-o zi fredonând un vechi cântec popular pe care l-a folosit ca sursă de inspirație pentru a crea muzica pentru "Hatikvah".

Î: De ce este neobișnuit ca un imn național să fie într-o tonalitate minoră?

R: Este neobișnuit ca un imn național să fie într-o tonalitate minoră pentru că sună trist, dar, în acest caz, reflectă speranța evreilor că tristețea lor se va transforma în cele din urmă în bucurie.

Î: De cât timp există speranța evreilor?

R: Speranța evreilor există de 2000 de ani.