Anusvara
Anusvara (sanscrită: अनुस्वारः anusvāra) este diacriticul folosit pentru a marca un tip de sunet nazal utilizat într-o serie de scrieri indic. În funcție de localizarea anusvarei în cuvânt și de limba în care este folosită, pronunția exactă a acesteia poate varia foarte mult.
În contextul sanscrită, anusvara se poate referi și la sunetul nazal în sine.
- Bengaleză: poate fi scris ca Onushshar, Onushshor, Anusbar, Onusbar, Onuswar
অনুস্বার onushshar în bengaleză se scrie ca un cerc deasupra unei linii înclinate (ং) și reprezintă /ŋ/. Este folosit în denumirea limbii bengaleze বাংলাাংলা [baŋla]. A fuzionat în pronunție cu litera ঙ ungô din bengali. Deși onushshar este o consoană în fonologia bengaleză, este totuși tratată în sistemul scris ca o diacritică, în sensul că este întotdeauna direct adiacentă consoanei precedente, chiar și atunci când consoanele sunt distanțate, separat în titluri sau bannere: বাং-লা-দে-শ bang-la-de-sh, nu বা-ং-লা-দে-শ ba-ng-la-de-sh pentru বাংলাদেশ Bangladesh Nu se pronunță niciodată cu vocala inerentă "ô", și nu poate lua un semn vocalic (în schimb, consoana ঙ ungô este folosită prevocalic).
În alfabetul Devanagari, anusvara este reprezentată cu un punct (bindu) deasupra literei (de exemplu, मं).
Întrebări și răspunsuri
Î: Ce este anusvara?
R: Anusvara este un diacritic utilizat pentru a marca un tip de sunet nazal în mai multe scrieri indic.
Î: Cum variază pronunția anusvara?
R: În funcție de limba în care este folosit și de poziția sa în cuvânt, pronunția anusvara poate varia foarte mult.
Î: La ce se referă anusvara în sanscrită?
R: În contextul sanscrităi, anusvara se poate referi și la sunetul nazal în sine.
Î: Cum se scrie onushshar în bengaleză și ce reprezintă?
R: Onushshar în bengaleză se scrie ca un cerc deasupra unei linii înclinate (ং) și reprezintă /ŋ/.
Î: Cum este tratat onushshar în sistemul scris din bengaleză și cum se pronunță?
R: Deși onushshar este o consoană în fonologia bengaleză, în sistemul scris este întotdeauna direct adiacentă consoanei precedente, chiar și atunci când consoanele sunt distanțate în titluri sau bannere. Nu se pronunță cu vocala inerentă "ô".
Î: Poate onushshar să ia un semn vocalic în bengaleză?
R: Nu, nu poate lua un semn vocalic. În schimb, consoana ঙ ungô este folosită prevocalic.
Î: Cum este reprezentat anusvara în alfabetul Devanagari?
R: Anusvara este reprezentată cu un punct (bindu) deasupra literei în alfabetul Devanagari (de exemplu, मं).
