Un diacritic este un semn pus deasupra, dedesubt, prin sau pe o literă. Câteva exemple de diacritice sunt un accent acut sau un accent grav. Cuvântul provine din cuvântul grecesc διακριτικός (trad. diakritikós, "care distinge"). De obicei, afectează modul în care este rostit (pronunțat) cuvântul. Cele mai multe diacritice se referă la pronunție, deoarece majoritatea alfabetelor nu descriu exact sunetele cuvintelor. Diacriticele sunt rare în limba engleză, dar comune în multe alte limbi.
Diacritice | semn pus deasupra, dedesubt, prin sau pe o literă
![Evoluția limbii arabe timpurii (secolele IX-XI). Basmala a fost luată ca exemplu, din manuscrise cufice ale Coranului. (1) Începutul secolului al IX-lea. scriere fără puncte sau semne diacritice [1]; (2) și (3)Secolul al IX-lea - secolul al X-lea sub dinastia Abbasidă, sistemul lui Abu al-Aswad stabilește puncte roșii, fiecare aranjament sau poziție indicând o vocală scurtă diferită. Mai târziu, un al doilea sistem de puncte negre a fost folosit pentru a face diferența între litere precum "fāʼ " și "qāf" [2] [3]; (4) secolul al XI-lea, În sistemul lui Al Farāhídi (sistemul pe care îl cunoaștem astăzi) punctele au fost schimbate în forme asemănătoare literelor pentru a transcrie vocalele lungi corespunzătoare [4].](https://www.alegsaonline.com/zoom.php?image=Arabic_script_evolution.svg.png)
Exemple
Engleză
Ortografia engleză folosește adesea digrame (cum ar fi "ph", "sh", "oo" și "ea"), mai degrabă decât diacritice, pentru a arăta mai multe sunete decât pot fi arătate cu litere simple din alfabetul latin. Spre deosebire de alte sisteme (cum ar fi cel spaniol) în care ortografia arată cum se pronunță cuvintele, pronunția engleză este atât de variată încât diacriticele singure nu ar face-o fonetică. Prin utilizarea digrafiilor arătăm sunete care nu pot fi arătate cu litere simple.
Diacriticele nu sunt folosite prea mult în engleza modernă. Două tipuri de diacritice au devenit parte a limbii engleze de zi cu zi: punctul de deasupra lui "i" sau "j" și apostroful. Dar acestea nu mai sunt considerate în mod obișnuit ca fiind diacritice. Apostroful este folosit pentru a arăta literele lipsă (eliziune, it's pentru a înlocui it is) și pentru a arăta posesia (ca în Mike's car).
În cele mai multe alte cazuri, utilizarea diacriticelor pentru cuvintele englezești native este considerată demodată (nu se mai folosește). Diacriticele (asemănătoare cu umlauts) pot fi folosite la cuvintele în care două vocale alăturate se pronunță separat, cum ar fi noöne, reëstablished sau coöperate (două vocale pronunțate împreună sunt un diftong). Această metodă este încă folosită uneori. Diacriticele sunt uneori folosite în cazul cuvintelor de împrumut (cuvinte de origine străină), cum ar fi naiv, entrée, pâté, façade, care sunt cuvinte franceze.
Franceză
Litera e: sunt comune accentul acut é (voce ascendentă, ca în cuvântul francez née), accentul grav è (voce descendentă); élève are (de la stânga) e acut, grav și mut. Cedila ç semnalează un c moale, sunând ca un s în engleză.
Un principiu diferit este ilustrat de circumflexul î. Acesta arată de obicei pierderea unei litere: de exemplu, maistre (franceză medie) > maître (franceză modernă). Astfel, funcția sa este istorică. De asemenea, mai rar, circumflexul este folosit pentru a face distincția între omofone. Acestea sunt cuvinte care se scriu la fel, dar cu sensuri diferite. Exemplu: sur = pe, dar sûr = sigur. În aceste cazuri, pronunția celor două cuvinte poate fi diferită.
Spaniolă
În spaniolă, accentul acut semnalează pur și simplu accentul, de exemplu educación. Aici accentul se pune pe ultima vocală, nu pe penultima, ca de obicei. Penultima vocală (silabă) este poziția obișnuită de accentuare în spaniola vorbită. De obicei, nu este semnalată de un accent tipărit. În cazul în care accentul se află în locul obișnuit, consoana finală este adesea eliminată în vorbire.
Tilda ñ se pronunță ceva de genul ny. În dicționarele lor contează ca o literă separată, venind după n.
Dublul L se pronunță la fel ca Y-ul nostru, iar LL se găsește în dicționarele spaniole în propria secțiune, după secțiunea cu un singur L.
Germană
În germană, umlaut ü se pronunță ue și este mai puțin folosit în germana modernă. Ortografia istorică a numelor ar trebui să păstreze întotdeauna umlaut, dacă a fost folosit pentru numele respectiv.
suedeză, norvegiană, daneză
Limbile scandinave tratează caracterele cu diacritice ä, ö și å ca litere noi și separate ale alfabetului și le ordonează după z. De obicei, ä este sortat ca fiind egal cu æ (cenușă), iar ö este sortat ca fiind egal cu ø (o-slash). De asemenea, aa, atunci când este folosit ca o ortografie alternativă la å, este sortat ca atare. Alte litere modificate prin diacritice sunt tratate ca variante ale literei de bază, cu excepția faptului că ü este frecvent clasificat ca y.
Scrieri non-romane
Scrierile pentru limbile semitice, cum ar fi araba și ebraica, au o mare varietate de diacritice. Acest lucru se datorează, pe de o parte, faptului că scrierile pentru limbile semitice au fost formate inițial fără litere separate pentru vocale și, pe de altă parte, pentru că unele dintre aceste limbi (în special araba) sunt vorbite în mai multe dialecte.
Cu toate acestea, diacriticele din ebraică și arabă nu sunt întotdeauna folosite.
Întrebări și răspunsuri
Î: Ce este un diacritic?
R: Un diacritic este un semn pus deasupra, dedesubt, prin sau pe o literă, care de obicei afectează modul în care se spune (pronunță) cuvântul.
Î: De unde provine cuvântul "diacritic"?
R: Cuvântul provine din cuvântul grecesc היבךסיפיךע (trad. diakritikףs, "care distinge").
Î: Sunt diacriticele comune în limba engleză?
R: Nu, diacriticele sunt rare în limba engleză, dar comune în multe alte limbi.
Î: De ce majoritatea alfabetelor nu sunt exacte atunci când vine vorba de descrierea sunetelor cuvintelor?
R: Cele mai multe alfabete nu descriu exact sunetele cuvintelor, deoarece le lipsesc anumite simboluri și semne necesare pentru a le reprezenta cu exactitate.
Î: Care sunt câteva exemple de diacritice?
R: Unele exemple de diacritice sunt accentul acut sau accentul grav.
Î: Cum pot afecta diacriticele pronunția?
R: Diacriticele pot afecta pronunția prin schimbarea modului în care se pronunță o anumită literă sau silabă.