Ortografie

Ortografia limbii engleze, sau ortografia engleză, reprezintă modul în care cele 26 de litere ale alfabetului sunt folosite pentru a scrie cele 36 de sunete (IPA) ale limbii engleze. Primele manuscrise în limba engleză veche au fost scrise folosind alfabetul latin. Acesta avea 24 de litere. ^p16

Vocale

Niciun alfabet nu se potrivește exact limbii sale. Unul dintre motive este faptul că există întotdeauna mai multe sunete decât litere. În limba engleză există mult mai multe sunete vocale decât vocale. Grecii antici, care au fost primii care au folosit litere pentru vocale, au decis să folosească doar câteva litere pentru sunetele vocalice. Această alegere a influențat toate alfabetele ulterioare:

"Importanța grecilor în istoria scrierii alfabetice este primordială. Toate alfabetele folosite astăzi în Europa sunt în legătură directă sau indirectă cu cel grecesc antic".

Engleza ar avea nevoie de aproximativ 20 de vocale pentru a reprezenta fonemele vocalice (~ sunete) de uz comun,^p237 și unele limbi au mai multe litere pentru vocale. Limba georgiană are un total de 41 de litere. Un alfabet mai scurt funcționează prin utilizarea a două sau trei litere pentru un singur sunet sau a unei singure litere pentru mai multe sunete.

Consoane

Alfabetul englez are doar trei consoane care au un singur sunet, nu pot fi produse prin alte combinații și nu sunt niciodată mute: n, r și v. Limba engleză utilizează între 22 și 26 de foneme consonantice.

Dialecte

Un alt motiv pentru care alfabetul nu se potrivește niciodată exact limbilor este dialectul. O limbă vorbită variază de la un loc la altul și de la un moment la altul. Acest lucru este foarte evident în cazul limbii engleze, deoarece pronunția este atât de diferită în diferite părți ale lumii. O limbă scrisă va fi întotdeauna mai puțin flexibilă decât cea vorbită. Ea are o funcție diferită și este produsă în mod mecanic. Ea trebuie să servească tuturor celor care vorbesc limba și face acest lucru prin păstrarea ortografiei similare de la o dată la alta.

Prin urmare, toate alfabetele au sunete care sunt dificil de reprezentat cu literele folosite. Și limba engleză are și alte probleme: sunete care pot fi scrise în moduri diferite și ortografie care poate fi pronunțată în moduri diferite. Toate acestea dau naștere la probleme de ortografie.

Diferențele dintre ortografia engleză americană și cea britanică au apărut în principal din cauza unui singur om. Noah Webster (1758-1843) a scris o gramatică, o carte de ortografie și, în cele din urmă, un dicționar american al limbii engleze. În cadrul acestei lucrări, a propus o serie de simplificări ale ortografiei. În dicționarul său, a ales s în locul lui c în cuvinte precum defense, a schimbat re în er în cuvinte precum center, a renunțat la unul dintre L-urile din traveler. La început a păstrat u în cuvinte precum colour sau favor, dar a renunțat la el în edițiile ulterioare. De asemenea, a schimbat tongue în tung: acest lucru nu s-a păstrat. Motivul principal a fost acela de a-i ajuta pe copii să învețe să citească și să scrie. Dicționarul lui Webster conținea șaptezeci de mii de cuvinte, dintre care douăsprezece mii nu mai apăruseră niciodată într-un dicționar publicat.

Webster a creat o identitate ușor diferită pentru engleza americană. Dar, deoarece eforturile sale nu au abordat unele dintre cele mai grave probleme, variațiile sale nu au schimbat prea mult modul în care este folosită limba. Un exemplu al problemelor reale ale ortografiei engleze este cuvântul care se termină în -ough, care se pronunță în mai multe feluri: tough, bough, cough... Cauzele profunde ale variației ortografice sunt istorice. Cuvintele de împrumut vin cu propria lor ortografie (străină). Unele cuvinte împrumutate din limba franceză sunt încă ortografiate în felul francez; altele au fost modificate.

Reforma ortografiei engleze a fost propusă de multe persoane de la Webster încoace, cum ar fi George Bernard Shaw, care a propus un nou alfabet fonetic pentru limba engleză. În unele cazuri, schimbările lui Webster au fost adoptate pe scară largă în Marea Britanie: programul ortografic a venit de la francezi; programul american este în mod clar mai simplu și mai coerent cu terminațiile cuvintelor în limba engleză. În lumea noastră modernă, ortografia limbii engleze este încă o problemă. În unele țări (în special în Franța), un comitet național poate oferi sfaturi și direcții în ceea ce privește ortografia. Engleza a scăpat de mult timp de sub tutela națională.

• Ortografia, deși este importantă, este mai puțin importantă decât modul în care limba este folosită în practică. Diferențele dintre engleza britanică și cea americană sunt mai mult legate de expresii, argou și vocabular decât de ortografie. În această privință, ortografia în scris sau în presa scrisă este un pic ca pronunția în vorbire. Ele sunt hainele exterioare necesare, dar substanța interioară este mai importantă.
• În Wikipedia (observați ortografia), articolele pot fi scrise în engleză americană sau britanică, dar trebuie să fie coerente în cadrul fiecărui articol. Mai multe detalii: Wikipedia:Manual de stil

Ortografia britanică modernă a fost influențată în mare măsură de cele două mari dicționare englezești, A dictionary of the English language (1755) al lui Samuel Johnson și Oxford English Dictionary al lui James Murray. Dicționarul lui Johnson a avut o influență uriașă, atât în străinătate, cât și în țară. Dicționarul a fost exportat în America.

"Adoptarea americană a Dicționarului a fost un eveniment important nu doar în istoria acestuia, ci și în istoria lexicografiei. Pentru americanii din a doua jumătate a secolului al XVIII-lea, Johnson era autoritatea în materie de limbă, iar dezvoltarea ulterioară a dicționarelor americane a fost colorată de faima sa".^p224

Pentru lexicografii americani, dicționarul era imposibil de ignorat:

"Cei doi mari lexicografi americani din secolul al XIX-lea, Noah Webster și Joseph Emerson Worcester, s-au certat aprig în legătură cu moștenirea lui Johnson... În 1789, [Webster] a declarat că "Marea Britanie, ai cărei copii suntem și a cărei limbă o vorbim, nu ar trebui să mai fie standardul nostru, pentru că gustul scriitorilor ei este deja corupt, iar limba ei este în declin." ... În cazul în care Webster a găsit greșeli la Johnson, Joseph Worcester l-a salutat ... În 1846 și-a finalizat Dicționarul universal și critic al limbii engleze.^p226

Unii oameni discută care limbă este cea mai ușor de ortografiat. Persoanele care învață o a doua limbă au tendința de a crede că prima lor limbă (maternă) este cea mai ușoară. Cu toate acestea, pentru cel care învață, limbile programatice, cu reguli bine definite, sunt mai ușor de început decât engleza. Ortografia limbii engleze este de departe cea mai neregulată dintre toate ortografiile alfabetice și, prin urmare, cea mai dificil de învățat. Engleza este, la originea sa, o limbă germanică. De la rădăcinile sale timpurii ca anglo-saxonă, a împrumutat cuvinte din multe alte limbi: Franceza (o limbă romanică) și latina sunt cele mai frecvente donatoare ale limbii engleze.

Limbile care folosesc ortografia fonetică sunt mai ușor de învățat decât altele. În cazul ortografiei fonetice, cuvintele se scriu așa cum sunt pronunțate. Cuvântul italian "orologio", de exemplu, se pronunță oh-ro-LO-jo ("gi" face întotdeauna sunetul "j".) În limba engleză, se întâlnește cuvântul "knife". În "knife", "k" nu se pronunță, deși în engleză este mai frecventă pronunțarea "k"-urilor atunci când acestea se află în cuvinte.

Una dintre problemele cu care ne confruntăm este faptul că cuvinte care sună asemănător pot fi ortografiate foarte diferit. Rough și ruff; meet și meat; great și grate. Cuvintele cu o ortografie complicată pot fi pronunțate simplu: Leicester se pronunță "Lester". Chiar și regulile pe care le avem sunt frecvent încălcate. "i înainte de e, cu excepția celui de după c" are peste 100 de excepții.^p272 Aproape toate aceste probleme au apărut din motive istorice. Engleza s-a schimbat în ultima mie de ani și, pe măsură ce limba se schimbă, părți ale acesteia rămân blocate cu ortografii diferite.

Iată câteva dintre cauzele ortografiei engleze:

1. Inițial, un alfabet de 23 de litere pentru cele aproximativ 35 de foneme (sunete) din engleza veche. Ulterior au fost adăugate alte litere.
2. După cucerirea normandă, scribii francezi au introdus noi ortografii.
3. Tipărire. Mulți dintre primii tipografi veneau de pe continentul european și au adus în Anglia alte norme ortografice. Dar, deși tipărirea a stabilizat ortografia, pronunția a continuat să se schimbe.
4. Tipărirea a coincis cu Marea schimbare a vocalelor de la sfârșitul limbii engleze medii (sfârșitul secolelor XIV-XV). Pentru a evita detaliile complexe, iată ce s-a întâmplat: în decurs de un secol, pronunția tuturor vocalelor s-a schimbat și încă nu este standard în toată Marea Britanie. În orice caz, ortografia a mii de cuvinte reflectă acum pronunția lor din vremea lui Geoffrey Chaucer.
5. Cercetătorii din secolul al XVI-lea au încercat să indice istoria unui cuvânt prin ortografia sa: "b" mut din "debt" este acolo pentru a reflecta latinescul debitum.
6. La sfârșitul secolului al XVI-lea și începutul secolului al XVII-lea s-au adăugat alte cuvinte împrumutate, cum ar fi pneumonie, idiosincrasie, epitom, cacao.

Engleza are un număr mare de cuvinte, dar ortografia sa provine din multe surse diferite. "Lexicul mare și variat al limbii engleze a fost cumpărat în detrimentul unei grafologii din ce în ce mai deversificate". ^p275

Unele limbi au o mare corespondență între foneme și litere. Aceasta înseamnă că se apropie de o literă pentru fiecare sunet. Dacă ar exista o corespondență perfectă, limba respectivă ar avea ortografie fonemică. Engleza este foarte puțin fonemică. Ea are aproape toate tipurile de deviații cunoscute:

1. litere diferite pentru același sunet
2. două sau mai multe litere pentru un singur sunet
3. sunetul depinde de literele din apropiere
4. gamă largă de cuvinte al căror sunet variază în funcție de dialect
5. număr mare de cuvinte împrumutate cu ortografii importate
6. defectuos: nu reprezintă unele diferențe importante între foneme. Exemplu: diferența dintre th (the) vocea și th (thin) fără voce.

Acest domeniu de studiu se numește "adâncime ortografică". Profunzimea ortografică a unei scrieri alfabetice reprezintă gradul în care o limbă scrisă se abate de la simpla corespondență literă-fonem unu la unu. Aceasta arată cât de ușor este de prezis pronunția unui cuvânt pornind de la ortografia acestuia. Ortografiile superficiale sunt ușor de pronunțat pe baza cuvântului scris, iar ortografiile profunde sunt greu de pronunțat pe baza modului în care sunt scrise. În ortografiile superficiale, corespondența ortografie - sunet este directă: având în vedere regulile de pronunție, se poate "spune" cuvântul corect.

Cele mai multe alte limbi de circulație internațională au probleme similare: în franceză, arabă sau ebraică, noii cititori au dificultăți în a învăța să decodifice cuvintele. Ca urmare, copiii învață să citească mai încet. Atât în spaniolă, cât și în italiană există o legătură mai directă între ortografie și pronunție. Acestea sunt limbi cu o profunzime ortografică scăzută.

• Ghoti