Expresie idiomatică | expresie obișnuită care înseamnă ceva diferit de sensul său literal
Un idiom este o expresie obișnuită care înseamnă ceva diferit de sensul său literal, dar care poate fi înțeleasă datorită utilizării populare.
Expresiile idiomatice sunt dificile pentru cineva care nu vorbește bine limba. Unele expresii sunt folosite doar de anumite grupuri de persoane sau în anumite momente. Expresia "shape up or ship out", care este ca și cum ar spune "îmbunătățește-ți comportamentul sau pleacă dacă nu o faci", ar putea fi spusă de un angajator sau de un supraveghetor unui angajat, dar nu și altor persoane.
Expresiile idiomatice nu sunt același lucru cu argoul. Expresiile idiomatice sunt alcătuite din cuvinte normale care au un înțeles special cunoscut de aproape toată lumea. Argoul este format de obicei din cuvinte speciale sau din înțelesuri speciale ale unor cuvinte normale care sunt cunoscute doar de un anumit grup de oameni.
Pentru a învăța o limbă, o persoană trebuie să învețe cuvintele din acea limbă și cum și când să le folosească. Dar oamenii trebuie să învețe și expresiile idiomatice separat, deoarece anumite cuvinte împreună sau în anumite momente pot avea sensuri diferite. Pentru a înțelege un idiom, uneori este nevoie să se cunoască cultura din care provine idiomul respectiv.
Cunoașterea istoriei unui idiom poate fi utilă și interesantă. De exemplu, majoritatea vorbitorilor nativi de engleză britanică știu că "No room to swing a cat" înseamnă "nu era mult spațiu" și pot folosi idiomul în mod corespunzător. Cu toate acestea, puțini știu că acest lucru se datorează faptului că, în urmă cu 200 de ani, marinarii erau pedepsiți fiind biciuiți cu o "cat o' nine tails". Pe navă se elibera un spațiu mare pentru ca persoana care făcea biciuirea să aibă loc pentru a legăna pisica.
Un idiom este o expresie al cărei sens nu poate fi înțeles din definițiile din dicționar ale fiecărui cuvânt luat separat. Termenul lingvistului pentru sensul real al unui idiom este subtext.
Câteva expresii comune
- Rupe-ți un picior
Un mod de a ura noroc cuiva.
- Pentru a trăi
Să se bucure de viață, să trăiască pe scară largă
- Pentru a da cu piciorul la găleată
Să moară.
- Formați-vă sau plecați
Folosit pentru a spune cuiva că ar trebui să plece dacă nu-și îmbunătățește comportamentul sau performanța
- Învățați să vă descurcați
Învățați și adesea perfecționați abilitățile unei meserii, ale unui loc de muncă etc.
- Nebun ca un pălărier
Instabil mintal, în special ca urmare a unei intoxicații.
- Pentru a vărsa lacrimi de crocodil
Să plângi pentru ceva, dar fără să îți pese.
- Goana după gâscă sălbatică
O călătorie sau o urmărire inutilă.
- Nimic burger
O idee sau o promisiune fără substanță
- Nu e loc pentru a legăna o pisică
Nu există prea mult spațiu.
- Să plătești până la refuz
Să plătești mulți bani, mai mult decât ar fi normal.
- Costă un braț și un picior
Să fie extrem de scumpe.
- Pentru a lătra la copacul greșit
A alege un curs de acțiune greșit.
- Pentru a vărsa fasolea
A spune un secret.
- Plouă cu câini și pisici
Plouă puternic.
- Pentru a intra în apă fierbinte
A intra în bucluc.
- Patinează pe gheață subțire
A nu ține cont de prudență.
Înfricoșat sau laș
- Pentru a se speria
Să nu faci nimic, din cauza fricii.
- Câine de top
Lider.
- Pentru a mirosi un șobolan
Să crezi că ceva nu este în regulă.
- Să renunți
Pentru a renunța.
- Să renunți la
A înceta să mai creadă în ceva sau în cineva.
- Aș putea mânca un cal.
Mi-e foarte foame.
- Pentru a fi în vârful lumii
Pentru a fi cu adevărat fericit.
- O dată la o lună albastră
Rareori
- Nu m-aș atinge nici cu un băț de trei metri! (Sau barjă în engleza britanică)
A nu vrea să aibă nimic de-a face cu ceva sau cu cineva.
- Evitați ca ciuma
Evitați cu orice preț.
- Ratează barca
Să fie prea târziu pentru o șansă sau o oportunitate.
- Joc de copii
Ușor de făcut.
- Cakewalk
Ceva ușor de realizat.
- Puzzle chinezesc
O sarcină extrem de dificilă.
- Castelul din nori sau plăcinta din cer
Un vis, un proiect, un proiect imposibil sau improbabil etc.
- Du-te la culcare
Pentru a merge la culcare
- Get\give sacul
A concedia sau a fi concediat de la un loc de muncă.
- Toate cele nouă metri
Totul
- Clopote și fluierături
Toate luxurile inutile, caracteristicile etc.
- Nebun ca un hater
Nebun, ca de la otrăvire.
- Întoarce un ochi orb, urechea surdă
Pentru a ignora.
- Strigă lupul
Raportați o urgență falsă.
- Ceașca de ceai a cuiva
Ceea ce preferă cineva.
- Nu pentru tot ceaiul din China
Expresii mai puțin frecvente includ
- În siguranță ca în case
Foarte sigur și securizat.
Expresii idiomatice care au un sens neclar
Articolele publicate de Oxfam și BBC au afirmat că multe expresii în limba engleză sunt neclare sau ambigue. Multe dintre ele sunt înțelese diferit în diferite țări. Multe dintre exemple sunt luate din discuțiile față în față, dar se pot aplica și în rapoartele scrise.
Exemple
- Satisfăcător (într-un raport sau într-o evaluare) poate însemna nesatisfăcător.
- Înțeleg ce spuneți. Ar putea însemna că ascult, dar cel mai probabil nu sunt deloc de acord.
- Cu cel mai mare respect. Poate însemna că vă înșelați. 68% dintre britanici au considerat că înseamnă "Cred că ești un idiot", în timp ce 49% dintre americani au considerat că înseamnă "Te ascult".
- Voi ține cont de asta. Într-un sondaj, 55% dintre britanici au crezut că înseamnă că am uitat deja. 43% dintre americani au crezut că înseamnă că probabil o voi face.
Vocabulele sunt sunete care nu sunt cuvinte propriu-zise, dar care înseamnă ceva și sunt adesea ambigue. Unul dintre ele este un sunet lung și prelungit, hmmmmmm.
O sugestie este că aceste expresii sunt folosite pentru a atenua zonele dificile din interacțiunea socială. Ele acoperă afirmațiile pasiv-agresive care ar putea provoca mai multe conflicte dacă ar fi exprimate în mod deschis.
Pagini conexe
- Proverb
Întrebări și răspunsuri
Î: Ce este un idiom?
R: Un idiom este o expresie comună care înseamnă ceva diferit de sensul său literal, dar care poate fi înțeleasă datorită utilizării populare.
Î: Prin ce se deosebesc expresiile idiomatice de argou?
R: Expresiile idiomatice sunt alcătuite din cuvinte normale care au un înțeles special cunoscut de aproape toată lumea, în timp ce argoul este de obicei format din cuvinte speciale sau din înțelesuri speciale ale unor cuvinte normale care sunt cunoscute doar de un anumit grup de persoane.
Î: Ce trebuie să învățați pentru a înțelege un idiom?
R: Pentru a înțelege un idiom, uneori trebuie să cunoști cultura din care provine idiomul și, de asemenea, istoria din spatele acestuia.
Î: Ce înseamnă termenul "subtext" în lingvistică?
R: În lingvistică, subtextul se referă la sensul real al unui idiom care nu poate fi înțeles din definițiile din dicționar ale fiecărui cuvânt luat separat.
Î: Când ar putea cineva să folosească expresia "shape up or ship out"?
R: Expresia "shape up or ship out" ar putea fi rostită de un angajator sau de un supraveghetor unui angajat, dar nu este folosită de obicei cu alte persoane.
Î: Care este un exemplu de idiom?
R: Un exemplu de idiom este "No room to swing a cat", care înseamnă că nu era prea mult spațiu și își are originea în urmă cu 200 de ani, când marinarii erau pedepsiți fiind biciuiți cu o "pisică cu nouă cozi".
