Majulah Singapura | imnul național al statului Singapore

"Majulah Singapura" (Jawi: ماجولاه سانڬاڤورا, pronunție malay: [ma.dʒu.la(h) si.ŋa.pu.ra]; "Onward Singapore") este imnul național al statului Singapore. A fost scris și compus de muzicianul singaporez Zubir Said în 1958. Șapte ani mai târziu, imnul a fost adoptat. Acest cântec trebuie să fie cântat în limba malaeză, deși există traduceri furnizate în celelalte trei limbi oficiale ale țării - engleza, chineza mandarină și tamilă.

Locuitorii din Singapore sunt încurajați să cânte imnul național în momente de sărbătoare națională sau la evenimente naționale importante, cum ar fi parada de Ziua Națională, ceremoniile de celebrare a Zilei Naționale organizate de departamentele guvernamentale și instituțiile de învățământ, cum ar fi școlile și universitățile, și la evenimentele sportive la care participă echipele din Singapore.

Versuri

Malay oficială

Rumi	Transcrierea IPA	Jawi
Mari kita rakyat Singapura Sama-sama menuju bahagia Cita-cita kita yang mulia Berjaya Singapura. Marilah kita bersatu Dengan semangat yang baru Semua kita berseru Majulah Singapura!	[ma.ri ki.ta raʔ.jat̚ si.ŋa.pu.ra] [sa.ma sa.ma mə.nu.dʒu ba.ha.gi.a] [tʃi.ta tʃi.ta ki.ta jaŋ mu.li.a] [bə(r).dʒa.ja si.ŋa.pu.ra] [ma .ri.la(h) ki.ta bə(r).sa.tu] [də.ŋan sə.ma.ŋat̚ jaŋ ba.ru] [sə.mu.a ki.ta bə(r).se.ru] [ma.dʒu.la(h) si.ŋa.pu.ra]	ماري کيت رعيت سيڠاڤورا ساما-ساما منوجو بهاڬيا چاتا-چاتا کيت يڠ مليا برجاي سانڬاڤورا ماريله کيت برساتو دڠن سماڠت يڠ بارو سموا کيت برسرو ماجولاه سانڬاڤورا

Traducere în chineză mandarină

Mandarină singaporeză	Hanyu Pinyin
吧，新加坡人民，让我们共同向幸福迈进；我们崇高的理想，要使新加坡成功。吧，让我们以新的精神，团结在一起；我们齐声欢呼：前进吧，新加坡！	Lái ba, Xīnjiāpō rénmín, Ràng wǒmen gòngtóng xiàng xìngfú màijìn; Wǒmen chónggāo de lǐxiǎng, Yào shǐ Xīnjiāpō chénggōng. Lái ba, ràng wǒmen yǐ xīn de jīngshén, Tuánjié zài yīqǐ; Wǒmen qí shēng huānhū: Qiánjìn ba, Xīnjiāpō!

Traducere în Tamil

Script Tamil

Roman Tamil

சிங்கப்பூர் மக்கள் நாம் சிங்கப்பூர்
செல்வோம் மகிழ்வை நோக்கியே
சிங்கப்பூரின் வெற்றிதான் சிங்கப்பூரின் வெற்றிதான்
சிறந்த நம் நாட்டமே

ஒன்றிணைவோம் அனைவரும் ஒன்றிணைவோம் அனைவரும்
ஓங்கிடும் புத்துணர்வுடன்
முழங்குவோம் ஒன்றித்தே
முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர

Ciṅkappūr
makkaḷ nām
Celvom makiḻvai nōkkiyē
Ciṅkappūriṉ veṟṟitāṉ
Ciṟanta nam nāṭṭamē

Oṉṟiṇaivōm aṉaivarum
Ōṅkiṭum Ōṅkiṭum puttuṇarvuṭaṉ
Muḻaṅkuvōm oṉdṟittē
Muṉṉēṟaṭṭum ciṅkappūr

Traducere în limba engleză

Veniți, compatrioți singaporezi

Să progresăm împreună spre fericire

Fie ca aspirațiile noastre nobile

aduce succesul în Singapore

Haideți, să ne unim cu toții

Într-un spirit nou

Lăsați vocile noastre să se înalțe ca unul

Înainte Singapore

Haideți, să ne unim cu toții

Într-un spirit nou

Lăsați vocile noastre să se înalțe ca unul

Înainte Singapore

Întrebări și răspunsuri

Î: Care este imnul național al statului Singapore?

R: Imnul național al Singapore este "Majulah Singapura".

Î: Cine a scris și compus acest cântec?

R: Cântecul a fost scris și compus de muzicianul singaporez Zubir Said în 1958.

Î: Când a fost adoptat ca imn național?

R: A fost adoptat șapte ani mai târziu, în 1965.

Î: În ce limbi trebuie să fie cântat cântecul?

R: Cântecul trebuie să fie cântat în limba malaeziană, deși există traduceri în limbile engleză, chineză mandarină și tamilă.

Î: Când sunt încurajați singaporezii să cânte imnul național?

R: Singapurienii sunt încurajați să cânte imnul național în momente de sărbătoare națională sau la evenimente naționale importante, cum ar fi la parada de Ziua Națională, la ceremoniile de celebrare a Zilei Naționale organizate de departamentele guvernamentale și de instituțiile de învățământ, cum ar fi școlile și universitățile, și la evenimentele sportive la care participă echipele din Singapore.
A