Limba mandarină | limba guvernului și a educației

Scrierea

Mandarina se scrie cu caractere chinezești numite Hànzì (漢字 sau 汉字), care înseamnă literalmente "caractere Han". Fiecare Hànzì are propria pronunție și semnificație. Un dicționar obișnuit va conține aproximativ 10.000 de caractere. Mandarina vorbită folosește foarte multe cuvinte compuse, cuvinte care combină sensuri la fel ca în limba engleză în termeni precum "mitralieră", "camion de pompieri", "loc de joacă" etc.

Hanzi sunt ideograme: un caracter înseamnă o idee. Diferitele concepte sunt derivate din ideograme prin combinarea lor. Mandarina poate fi scrisă și fonetic (adică: scrisă așa cum se vorbește) cu alfabetul latin, deoarece nu se poate vedea cu adevărat ortografia din caracterele Hanzi. Aceasta se numește transliterare. Cel mai popular sistem de transliterare se numește Pinyin.

Unele caractere chinezești au fost inițial imagini destul de concrete ale lucrurilor pe care le reprezintă. Cu timpul, oamenii au ales să scrie versiuni mai simple, care sunt mai ușor de scris, dar care nu seamănă atât de mult cu cele reale, la fel cum oamenii desenează uneori oameni din băț în loc să deseneze oameni cu corpuri, brațe, picioare etc. care arată real. Iată câteva exemple:

Cele mai multe caractere, însă, sunt realizate prin combinarea imaginilor, folosind una pentru a da un înțeles general, iar cealaltă pentru a reprezenta un sunet. De exemplu, "媽 mā" (mamă) este realizat prin adăugarea lui 女 (nǚ, femeie umană) la 馬 (mǎ, cal). Partea "ma" există doar pentru a reprezenta sunetul.

În cele mai multe dialecte ale Chinei antice, un singur caracter era în general suficient pentru un singur cuvânt, dar mandarinele vorbite în zilele noastre folosesc mai ales compuși precum "媽媽 māma", care este doar "mama".

Alte exemple arată diferite moduri de combinare a componentelor:

• 火車 huǒ chē (lit. vehicul de foc) locomotivă, tren
• 大人 dà rén (lit. persoană mare) adult
• 打開 dǎ kāi (lit. strike open) a deschide (ușa, fereastra, plicul, etc.)

La fel cum engleza folosită în Marea Britanie preferă "petrol", dar engleza folosită în Statele Unite folosește aproape întotdeauna "gasoline", diferite limbi regionale din China pot folosi cuvinte compuse diferite pentru a denumi același lucru.

În mandarină vorbită, majoritatea cuvintelor sunt compuse din caractere, deoarece, de-a lungul timpului, mandarina a pierdut multe sunete care existau în formele anterioare ale limbii chineze. Din cauza pierderii sunetelor, multe cuvinte chinezești au sfârșit prin a deveni omofone, astfel că au fost adăugate mai multe caractere la cuvinte pentru a le deosebi. De exemplu, titlul chinezesc al poeziei Poetul mâncător de lei din bârlogul de piatră 施氏食狮史 se pronunță "Shī Shì Shí Shī Shǐ", iar fiecare caracter din poezie se pronunță cu aceeași silabă, dar cu tonuri diferite. În formele mai vechi de chineză, ar fi putut fi să se distingă diferitele caractere care alcătuiesc titlul, deoarece acestea ar fi putut suna vizibil diferit unul de celălalt.

Astfel, cuvinte cu un singur caracter în chineza clasică, cum ar fi

au devenit cuvintele compuse în mandarină

pentru a distinge în mod clar aceste cuvinte de omofonele lor, altfel caracterele deja menționate ar putea fi confundate cu caractere care sună similar, cum ar fi

făcând astfel ca limbajul vorbit să fie dificil de înțeles fără cuvintele compuse.

Diferența dintre Mandarină (Accent Beijing) și Dialect Beijing

Mandarina este definită și concepută pe baza accentului din Beijing. În China, există peste 600.000 de dialecte și mai multe accente, deși toate folosesc limba și caracterele chinezești, dar pronunția și unele expresii sunt total diferite. China trebuie să găsească o pronunție standard pentru a permite tuturor oamenilor să se înțeleagă între ei și să comunice. Beijingul a fost capitala Chinei timp de peste 1.000 de ani, astfel încât China a definit accentul Beijing ca fiind mandarina standard.

Beijingul are, de asemenea, câteva dialecte locale care nu sunt încă incluse în mandarin sau în limba chineză standard. Dar, având în vedere că Beijingul este capitala, precum și centrul politic, economic, cultural și educațional al Chinei, tot mai multe dialecte noi din Beijing au fost sau vor fi acceptate ca mandarine sau ca limbă chineză standard. Celelalte dialecte, cum ar fi shanghaineza, cantoneza, hakka etc., au puține șanse de a fi incluse în mandarin sau în limba chineză standard sau de a fi acceptate de întreaga Chină.

Următoarele exemple sunt câteva dialecte din Beijing care nu sunt încă acceptate ca mandarine standard. 倍儿: bèi'ér înseamnă "foarte mult"; 拌蒜: bànsuàn înseamnă "a se clătina"; 不吝: bùlìn înseamnă "nu-ți face griji"; 撮: cuò înseamnă "a mânca"; 出溜: chūliū înseamnă "a aluneca"; 大老爷儿们儿: dàlǎoyérmenr înseamnă "bărbați, masculi";

Următoarele exemple sunt câteva dialecte din Beijing care au fost deja acceptate ca mandarine în ultimii ani. 二把刀: èrbǎdāo înseamnă "nu foarte priceput"; 哥们儿: gēmenr înseamnă "prieteni buni de sex masculin"; 抠门儿: kōuménr înseamnă "parcimonios"; 打小儿: dǎxiǎo'ér înseamnă "din copilărie

Exemple

• 你好 nǐ hǎo -hello
• 你好吗？nǐ hǎo ma? -Cum te simți?
• 我 wǒ-me, I
• 你 nǐ - tu
• 您 nín -you (Folosit doar din respect)

Pagini conexe

• Limba chineză
• Chineză standard (limbă)