Caracter chinez

Scrierea

Caracterele chinezești sunt un tip de logogramă, adică simboluri scrise care reprezintă cuvinte în loc de sunete. Majoritatea caracterelor chinezești anterioare erau pictograme, care sunt imagini simple folosite pentru a semnifica un anumit lucru sau o idee. În prezent, foarte puține caractere chinezești moderne sunt pictograme pure, ci sunt o combinație de două sau mai multe caractere simple, cunoscute și sub numele de radicali. În timp ce mulți radicali și caractere arată sensul unui cuvânt, nu toate se încadrează perfect în această descriere. Uneori, un radical sau chiar un întreg caracter în sine oferă indicii despre pronunția cuvântului, în loc de sensul acestuia.

Pentru a explica mai bine diferitele scopuri și tipuri de caractere chinezești care există, savanții chinezi au împărțit caracterele chinezești în șase categorii cunoscute sub numele de liushu (六书 / 六書), traduse literal ca fiind cele șase cărți. Cele șase tipuri de caractere chinezești sunt:

• Pictograme, xiàng xÍng (象形): caractere care folosesc o imagine simplă sau un radical, care reprezintă direct substantive concrete, cum ar fi persoane, locuri și lucruri. Printre exemple se numără:

• Ideograme simple, zhǐ shì (指事): caractere care utilizează un singur radical, pentru a reprezenta substantive abstracte, cum ar fi idei și abstracțiuni. Printre exemple se numără:

• Ideograme complexe, huì yì (会意), sau caractere care utilizează mai mult de un radical pentru a reprezenta idei mai complexe sau abstracțiuni. Printre exemple se numără:

• Caractere de împrumut fonetic, jiǎ jiè (假借), sau caractere care împrumută un radical de la alte caractere pentru că au un sunet asemănător, nu pentru că au același înțeles. Acestea se numesc rebuturi, sau imagini/ litere/numere/simboluri care sunt folosite pentru a reprezenta un cuvânt cu aceeași pronunție. De exemplu, cineva scrie propoziția "Ne vedem diseară" sub forma "⊙ L C U 2nite". Uneori, se face un nou caracter pentru cuvântul original pentru a nu exista confuzii între diferitele cuvinte.

Exemple de cuvinte care folosesc caractere fonetice și care sunt comune în lumea de astăzi sunt numele țărilor, cum ar fi Canada, care se pronunță Jiānádà (加拿大) în chineză. În timp ce al treilea caracter 大 dà, care are sensul de "mare/mare/grea", pare să descrie bine Canada, deoarece este o țară mare, primele două caractere 加 jiā, care înseamnă "a adăuga", și 拿 ná, care înseamnă "a lua", nu au nicio legătură evidentă cu Canada. Prin urmare, se poate spune cu siguranță că aceste caractere au fost alese doar pentru că pronunția fiecărui caracter sună similar cu silabele din denumirea engleză a țării.

• Compușii semantice-fonice, xíng shēng (形声), sunt caractere care au cel puțin un radical care sugerează sensul cuvântului și cel puțin un radical care sugerează pronunția cuvântului. Majoritatea caracterelor chinezești sunt de acest tip. De exemplu, caracterul 媽 / 妈 mā înseamnă mamă, iar caracterul este format din 2 radicali, 女 și 馬 / 马. Radicalul semantic 女 înseamnă femeie/femeie/fată, deoarece sensul cuvântului este legat de acest radical, și chiar dacă sensul radicalului fonetic 馬 / 马 mǎ are foarte puțin de-a face cu sensul cuvântului, dacă are vreunul, sună asemănător cu cuvântul 媽 / 妈 mā， deci este folosit pentru a ajuta cititorul să își amintească pronunția cuvântului. Alte exemple includ: "A se citi: "A se citi "a se citi":

• Cognate transformate, zhuan zhu (转注), sau caractere care erau înainte moduri diferite de a scrie alte caractere, dar care ulterior au căpătat un înțeles diferit.

Nimeni nu știe cu exactitate câte caractere chinezești există, dar cele mai mari dicționare chinezești enumeră aproximativ cincizeci de mii de caractere, chiar dacă cele mai multe dintre ele sunt doar variante ale altor caractere întâlnite în texte foarte vechi. De exemplu, caracterul 回 (huí) a fost scris, de asemenea, ca variante ale caracterelor 迴，廻，囬，逥，廽，și 囘, deși majoritatea chinezilor cunosc și folosesc doar varianta 回. Studiile efectuate în China arată că, în mod normal, în viața de zi cu zi sunt folosite între trei și patru mii de caractere, astfel încât se poate spune că cineva trebuie să cunoască între trei și patru mii de caractere pentru a fi alfabetizat funcțional în limba chineză sau pentru a putea citi scrisul de zi cu zi fără probleme serioase.

Caracterele sunt un fel de limbaj grafic, mult diferit de limbile care folosesc un alfabet, cum ar fi engleza. Modul corect de a le deosebi este să rețineți structura și semnificația fiecărui caracter, nu pronunția, deoarece există o relație foarte strânsă între semnificația și structura caracterelor. Exemplu: 房(house)=户+方. 房 este un caracter de pronunție de formă. 户 reprezintă forma și 方 reprezintă pronunția. 户 înseamnă "ușă". 房 înseamnă "O persoană locuiește în spatele unei uși". 方 se pronunță fang, iar tonul este 1, iar cu semnul de ton se scrie fāng. 房 pronunția este tot fang, dar tonul este 2, iar cu semnul de ton se scrie fáng.

Caractere chinezești în alte limbi

Caracterele chinezești au fost folosite pentru a scrie alte limbi.

Există încă multe caractere chinezești care sunt folosite în japoneză și coreeană. În general, nivelul de educație al unui japonez este decis de numărul de caractere chinezești pe care le înțelege această persoană. În timp ce coreenii din zilele noastre scriu mai ales în hangul, alfabetul coreean nativ, oamenii au descoperit că unele semnificații nu pot fi exprimate clar doar prin hangul, astfel încât oamenii trebuie să folosească caractere chinezești ca o notă cu o paranteză. Înainte de 1446, coreenii foloseau doar caractere chinezești.

În japoneză, acestea se numesc kanji. Kanji pot fi folosite pentru a scrie atât cuvinte japoneze native, cât și cuvinte împrumutate din China. Scrierea japoneză folosește un amestec de kanji și două sisteme kana. Kanji este folosit în principal pentru a arăta sensul unui cuvânt, în timp ce hiragana și katakana sunt silabare care arată pronunția cuvintelor japoneze. Ambele sisteme de scriere sunt folosite frecvent atunci când se scrie în limba japoneză.

În coreeană, acestea se numesc hanja. În cea mai mare parte a istoriei coreene, hanja a fost singurul sistem de scriere cunoscut de majoritatea coreenilor alfabetizați. Chiar dacă hangul a fost inventat în 1446, a fost folosit doar de oamenii de rând, nu și de guvern, până când Coreea și-a câștigat independența față de Japonia. În zilele noastre, majoritatea coreenilor scriu mai ales în hangul. În Coreea de Nord, oamenii scriu aproape în totalitate în hangul de când Kim Il-sung a abolit hanja din limba coreeană. În Coreea de Sud, oamenii scriu în cea mai mare parte în hangul și, în unele cazuri, mai scriu și hanja. Hanja nu sunt aproape niciodată folosite pentru a scrie cuvinte coreene native. Pentru aceste cuvinte, coreenii le scriu de obicei doar în hangul. Hanja este de obicei folosită doar pentru a scrie cuvinte împrumutate din chineză și, de obicei, doar atunci când sensul unui cuvânt împrumutat nu este evident pe baza contextului.

În vietnameză, acestea se numesc chữNôm. Multe împrumuturi chinezești au fost folosite în vietnameză, în special în literatura vietnameză veche. În timp ce vietnamezii foloseau multe caractere chinezești, ei au inventat, de asemenea, zeci de mii de caractere proprii pentru a scrie cuvinte vietnameze. Radicalii folosiți în chữ Nôm erau de obicei un amestec de sensuri și pronunții ale cuvintelor.

Pagini conexe

• Caractere chinezești simplificate
• Caractere chinezești tradiționale
• Wade-Giles, un sistem de romanizare folosit pentru a scrie chineza folosind alfabetul roman.