Yamato kotoba

De obicei, cuvintele cu un singur kanji sunt yamato kotoba, cum ar fi katana (kanji: 刀, hiragana: かたな, care înseamnă sabie), sakana (kanji: 魚, hiragana: さかな, care înseamnă pește), kami (kanji: 紙, hiragana: かみ, însemnând: hârtie), yama (kanji: 山, hiragana: やま, însemnând: munte) te (kanji: 手, hiragana: て, însemnând: mână), și oyogu (kanji și hiragana: 泳ぐ, doar hiragana: およぐ, însemnând: a înota). Cele mai multe kanji (versiunea japoneză a caracterelor chinezești) au două tipuri diferite de pronunție, on'yomi (pronunția kanji-urilor împrumutate din chineză) și kun'yomi (pronunția nativă a cuvintelor japoneze care folosesc kanji-urile). Cuvintele Yamato kotoba folosesc kun'yomi-ul kanji-ului.

Deoarece on'yomi provine din monosilabele chinezești (cuvinte cu o singură silabă), ele însele sunt, de asemenea, de o singură silabă și, la fel ca în chineză, pot avea o structură CV sau CVC. De exemplu, on'yomi pentru următoarele kanji 刀, 魚, 紙, 山, 手 și 泳 sunt tō, shi, san, shu și ei. Cu toate acestea, kun'yomi poate avea una sau mai multe silabe, iar aceste silabe sunt, de obicei, o structură CV, ca în exemplele date mai sus.

Deoarece japoneza folosește trei sisteme de scriere diferite, chiar și yamato kotoba poate fi scris în mai multe moduri diferite. De exemplu, cuvântul sushi poate fi scris în întregime în hiragana ca すし, în întregime în katakana ca スシ, în kanji ca 鮨 sau 鮓, sau în ateji (kanji folosite doar pentru a arăta pronunția unui cuvânt, nu și sensul acestuia) ca 寿司 sau 壽司.

Kanji arată, de obicei, sensul rădăcinii cuvântului. În timp ce substantivele se scriu de obicei doar cu kanji, ele pot fi scrise și în kana dacă sunt cuvinte foarte comune, cum ar fi sushi, sau dacă kanji-ul lor nu este bine cunoscut, nu face parte din jōyō kanji (o listă standard de 1.945 de kanji pe care toți adulții japonezi ar trebui să le cunoască) sau este prea dificil de reținut cum se scrie, cum ar fi bara, al cărui kanji este 薔薇, dar care se scrie de obicei doar ca ばら în hiragana sau ca バラ în katakana.

Japonezii au inventat, de asemenea, multe dintre propriile kanji pentru a denumi lucruri care se găseau în Japonia, dar nu și în China (de obicei plante și animale). Acestea se numesc kokuji (kanji: 国字, hiragana: こくじ), ceea ce înseamnă "caractere naționale", sau wasei-kanji (kanji: 和製漢字, hiragana: わせいかんじ), ceea ce înseamnă "caractere chinezești făcute în Japonia". Kokuji includ nume de pești precum iwashi (kanji: 鰯, hiragana: いわし, însemnând: sardină), tara (kanji: 鱈, hiragana: たら, însemnând: cod) și kisu (kanji: 鱚, hiragana: きす, însemnând: sillago), și copaci precum kashi (kanji: 樫, hiragana: かし, însemnând: stejar veșnic verde), sugi (kanji: 椙, hiragana: すぎ, care înseamnă cedru japonez) și kaba sau momiji (kanji: 椛, hiragana: かば/もみじ, care înseamnă mesteacăn/arțar). Cele mai multe kokuji au doar kun'yomi pentru că sunt yamato kotoba, dar unele kanji au și on'yomi, cum ar fi 働 (on'yomi: dō どう, kun'yomi: hatara(ku) はたら(く), însemnând: muncă), iar unele au doar on'yomi, cum ar fi 腺 (on'yomi: sen せん, însemnând: glandă).

Alte cuvinte de conținut, cum ar fi verbele, adjectivele și adverbele, sunt de obicei scrise într-o combinație de kanji și hiragana, în care rădăcina cuvântului este scrisă în kanji, iar morfemele flexionare (părțile cuvântului care nu schimbă sensul central al rădăcinii cuvântului) sunt scrise în hiragana. De exemplu, verbul japonez nativ care înseamnă "a înota" este oyogu în forma sa simplă, unde este scris ca 泳ぐ în kanji și hiragana. Kanji 泳 arată sensul verbului, în timp ce ぐ (gu) ca în oyo-gu arată că cuvântul este în forma sa simplă. Forma politicoasă a cuvântului "a înota" este oyogimasu, care se scrie ca 泳ぎます în kanji și hiragana. Încă o dată, are același kanji, dar se termină cu silabe diferite ぎます (gi-ma-su) ca în oyo-gimasu pentru a arăta că cuvântul este în forma politicoasă. Adjectivele japoneze native se termină de obicei cu silaba い (-i), cum ar fi cuvântul hayai (kanji și hiragana: 速い, doar hiragana: はやい, însemnând: rapid), takai (kanji și hiragana: 高い, doar hiragana: たかい, însemnând: înalt, înalt) și ookii (kanji și hiragana: 大きい, doar hiragana: おおきい, însemnând: mare sau mare), în timp ce adverbele japoneze native sunt pur și simplu adjective care se termină în く (-ku) și nu în い, cum ar fi hayaku (kanji și hiragana: 速く, doar hiragana: はやく, însemnând: repede).

Substantivele bazate pe adjective se termină cu silaba さ (-sa), ca în hayasa (kanji și hiragana: 速さ, doar hiragana: はやさ, însemnând: viteză), takasa (kanji și hiragana: 高さ, doar hiragana: たかさ, ceea ce înseamnă: înălțime) și ookisa (kanji și hiragana: 大きさ, doar hiragana: おおきさ, ceea ce înseamnă: mărime/grosime).

Uneori, substantivele japoneze native pot fi scrise cu mai multe kanji. Acestea sunt de obicei substantive proprii, cum ar fi nume de familie sau nume de locuri. Numele de familie japoneze sunt de obicei yamato kotoba, cum ar fi Tanaka (kanji: 田中, hiragana: たなか), Yamamoto (kanji: 山本, hiragana: やまもと) și Kobayashi (kanji: 小林, hiragana: こばやし). Majoritatea toponimelor japoneze sunt, de asemenea, yamoto kotoba, cum ar fi Ōsaka (kanji: 大阪, hiragana: おおさか), Ehime (kanji: 愛媛, hiragana: えひめ) și Hiroshima (kanji: 広島, hiragana: ひろしま), deși există, de asemenea, o mulțime de locuri japoneze cu nume de origine chineză, precum Tōkyō (kanji: 東京, hiragana: とうきょう), Mt. Fuji sau Fuji-san (kanji: 富士山, hiragana:ふじさん), și Honshū (kanji: 本州, hiragana: ほんしゅう).

În timp ce, de obicei, numerele cardinale (numere pentru măsurarea lucrurilor) în japoneză se bazează pe cuvinte chinezești, majoritatea numerelor ordinale (numere pentru ordonarea lucrurilor) și chiar anumite cuvinte de măsură folosesc cuvinte japoneze native. Tabelul de mai jos prezintă cifrele sino-japoneze (numere japoneze bazate pe limba chineză) în stânga și cifrele japoneze native în dreapta.