Vocabular sino-japonez
Vocabularul sino-japonez, cuvintele japoneze de origine chineză sau kango (kanji: 漢語, hiragana: かんご), sunt cuvinte împrumutate din limba chineză în limba japoneză. Cele două limbi nu au nicio legătură una cu cealaltă, deoarece chineza este o limbă sino-tibetană, în timp ce japoneza este o limbă izolată (ceea ce înseamnă că nicio limbă cunoscută nu este înrudită cu ea). Cu toate acestea, chineza a avut o influență majoră asupra limbii japoneze și a afectat multe părți ale acesteia, inclusiv fonologia (modul în care organizează sunetele) și vocabularul. Includerea cuvintelor chinezești în limba japoneză a dus la permiterea cuvintelor să aibă silabe închise (silabe care se termină cu o consoană), cum ar fi cuvintele san (kanji: 三, hiragana: さん, însemnând: trei) și udon (kanji:饂飩, hiragana: うどん) și pentru cuvintele care au vocale lungi și consoane lungi, precum nō (kanji:能, hiragana: のう) și gakkō (kanji: 学校, hiragana: がっこう). Înainte de intrarea cuvintelor chinezești în limba japoneză, silabele din cuvintele japoneze aveau doar silabe deschise (cuvinte care se termină cu o vocală), cum ar fi katana (kanji:刀, hiragana: かたな) și shinobi (kanji și hiragana: 忍び, doar hiragana: しのび).
Este una dintre cele trei surse principale de cuvinte japoneze, alături de yamato kotoba (kanji: 大和言葉, hiragana: やまとことば), cunoscut și sub numele de wago (kanji: 和語, hiragana: わご), sau cuvinte native japoneze, și gairaigo (kanji: 外来語, hiragana: がいらいご), sau cuvinte împrumutate din alte limbi decât chineza (în special din engleză, începând cu perioada de după cel de-al Doilea Război Mondial).
Împrumuturi chinezești în japoneză vs. împrumuturi franceze și latinești în engleză
Se spune că aproximativ 60-70% din cuvintele japoneze provin din chineză. La fel cum franceza și latina sunt pentru engleză, împrumuturile chinezești sunt folosite pentru a crea vocabularul formal și termenii tehnici în japoneză. De exemplu, în timp ce cuvintele englezești native sunt "moon" și "horse", termenii latini "luna" și "equus" sunt folosiți pentru a crea termeni tehnici precum "calendar lunar", un calendar care se bazează pe lună, și "știință ecvestră", studiul cailor. De asemenea, cuvântul nativ japonez pentru cal este uma (kanji: 馬, hiragana: うま), în timp ce termenul chinezesc este ba (kanji:馬, hiragana: ば), care este folosit în termeni precum basha (kanji:馬車, hiragana: ばしゃ, care înseamnă: trăsură cu cai), jōba (kanji:乗馬, hiragana: じょうば, care înseamnă: călărie) și gunba (kanji:軍馬, hiragana: ぐんば, care înseamnă: cal de război).
Majoritatea cuvintelor chinezești împrumutate sunt substantive și sunt adesea formate din mai multe kanji (caractere chinezești utilizate în japoneză). Cele mai multe kanji au două tipuri diferite de pronunție, on'yomi (pronunția kanji-ului împrumutat din chineză) și kun'yomi (pronunția nativă a cuvintelor japoneze care folosesc kanji-ul). Cuvintele Yamato kotoba folosesc kun'yomi al kanji-ului. În timp ce japonezii folosesc de obicei kun'yomi pentru cuvinte cu un singur kanji, cum ar fi 火 (on'yomi: ka, însemnând: foc), care se pronunță hi, și 山 (on'yomi: san, -zan, însemnând: munte), care se pronunță yama, atunci când se pun împreună cele două kanji, 火山, cuvântul nu va fi pronunțat de kun'yomi ca hiyama, ci mai degrabă vor fi pronunțate de on'yomi ca kazan, ceea ce înseamnă "vulcan", cuvântul compus foc+munte.
Părțile de vorbire chino-japoneză
În timp ce majoritatea cuvintelor chinezești împrumutate în japoneză sunt substantive, acestea pot fi folosite și pentru a forma verbe, adjective și adverbe. În timp ce majoritatea verbelor japoneze sunt cuvinte japoneze native, cuvintele împrumutate din chineză pot fi transformate în verbe folosind forma -suru. De exemplu, cuvântul de împrumut chinezesc kinshi (kanji: 禁止, hiragana:きんし) este un substantiv care înseamnă "interdicție" sau "interdicție", dar dacă se adaugă -suru după, ca în kinshi-suru (kanji și hiragana: 禁止する, doar hiragana: きんしする), devine un verb care înseamnă "a interzice" sau "a interzice". De asemenea, adjectivele pot fi formate din substantive prin adăugarea sufixului -teki (的) la acestea. De exemplu, în timp ce cuvântul shikaku (kanji: 視覚, hiragana: しかく) este un substantiv care înseamnă "viziune" sau "simțul văzului", adăugarea lui -teki după aceea îl transformă în cuvântul shikaku-teki (kanji:視覚的, hiragana: しかくてき), care este un adjectiv care înseamnă "vizual".
Vocabular sino-japonez inventat în Japonia
Chiar dacă kanji este o invenție chineză, japonezii au creat și ei înșiși multe cuvinte de origine chineză care au fost adoptate în chineză. Aceste cuvinte se numesc wasei-kango (kanji:和製漢語, hiragana: わせいかんご), ceea ce înseamnă "cuvinte chinezești făcute în Japonia". Multe dintre aceste cuvinte descriu lucruri care sunt exclusiv japoneze, cum ar fi Shintō (kanji:神道, hiragana: しんとう), dōjō (kanji:道場, hiragana:どうじょう), Bushidō (kanji:武士道, hiragana:ぶしどう), matcha (kanji:抹茶, hiragana:まっちゃ), și seppuku (kanji:切腹, hiragana:せっぷく).
Deoarece Japonia a fost prima țară din Asia de Est care s-a modernizat, japonezii au fost primii oameni din Asia de Est care au fost expuși la noile tehnologii și domenii de studiu și, prin urmare, au fost primii care au dezvoltat nume de origine chineză pentru astfel de lucruri, cum ar fi telefonul (denwa, kanji:電話, hiragana: でんわ), știința (kagaku, kanji:科学, hiragana:かがく), și filosofia (tetsugaku, kanji:哲学, hiragana: てつつがく), iar fiecare dintre acești termeni a fost adoptat în chineză ca diànhuà, kēxué și zhéxué în aceeași ordine. Acest fenomen se numește reîmprumut.
Întrebări și răspunsuri
Î: Ce este vocabularul sino-japonez?
R: Vocabularul sino-japonez se referă la cuvintele chinezești împrumutate în limba japoneză.
Î: Ce legătură există între chineză și japoneză?
R: Chineza este o limbă sino-tibetană, în timp ce japoneza este o limbă izolată, ceea ce înseamnă că nicio limbă cunoscută nu este înrudită cu ea.
Î: Ce influență a avut chineza asupra limbii japoneze?
R: Chineza a avut o influență majoră asupra limbii japoneze și a afectat multe părți ale acesteia, inclusiv fonologia (modul de organizare a sunetelor) și vocabularul.
Î: Cum a afectat silabele introducerea cuvintelor chinezești în japoneză?
R: Introducerea cuvintelor chinezești în japoneză a permis ca cuvintele să aibă silabe închise (silabe care se termină cu o consoană), vocale lungi și consoane lungi. Înainte de acest lucru, silabele din cuvintele japoneze aveau doar silabe deschise (cuvinte care se termină cu o vocală).
Î: Care sunt cele trei surse principale ale cuvintelor japoneze?
R: Cele trei surse principale ale cuvintelor japoneze sunt vocabularul sino-japonez, yamato kotoba (cunoscut și sub numele de wago), sau cuvintele japoneze native, și gairaigo, sau cuvintele împrumutate din alte limbi decât chineza (în special engleza, începând cu perioada de după cel de-al Doilea Război Mondial).
Î: Ce înseamnă "wago"?
R: Wago este un alt termen pentru yamato kotoba, care se referă la cuvintele japoneze native.
