Limba japoneză | limba oficială a Japoniei
Limba japoneză (japoneză: 日本語, romanizată: Nihongo) este limba oficială a Japoniei, în Asia de Est. Japoneza aparține familiei de limbi japonice, care include și limbile Ryukyuan, pe cale de dispariție. O teorie spune că japoneza și coreeana sunt înrudite, dar majoritatea lingviștilor nu mai cred acest lucru. Alte teorii despre originea limbii japoneze sunt că ar fi înrudită cu limbile austroneziene, cu limbile dravidiene sau cu controversata familie de limbi altaice. Termenul folosit pentru japoneză ca disciplină de studiu de către cetățeni este "kokugo" (国語), care înseamnă limbă națională. Cu toate acestea, japoneza este încă denumită de japonezi "Nihon-go".
Japoneza folosește trei sisteme de scriere distincte: hiragana, katakana și kanji. Hiragana și katakana sunt sisteme fonetice și arată pronunția cuvintelor japoneze. Kanji este varianta japoneză a caracterelor chinezești și arată semnificația cuvintelor japoneze. Cele trei sisteme sunt utilizate în mod interschimbabil, iar toate cele trei sisteme pot fi adesea întâlnite în aceeași propoziție. Fiecare dintre cele trei sisteme este rezervat pentru scopuri diferite.
În limba engleză, ordinea cuvintelor este foarte importantă. De exemplu, propozițiile "Is it?" și "It is." înseamnă lucruri diferite. În japoneză, diferențele se fac adesea prin adăugarea sau schimbarea terminației cuvintelor (folosind exemplul anterior, s-ar spune ca そうですか sou desu ka și, respectiv, そうです sou desu). Un cuvânt japonez are o tulpină numită "corp" și părți suplimentare (numite sufixe). Schimbarea sufixului poate schimba sensul sau gramatica cuvântului.
După cel de-al Doilea Război Mondial, multe cuvinte englezești au intrat în limba japoneză. Un exemplu ar fi "アイスクリーム, aisukurīmu", care înseamnă "înghețată".
O replică din Man'yōshū, cea mai veche colecție de poezie japoneză din perioada Nara care a supraviețuit. Scrisă cu caractere chinezești, este în limba japoneză.
Sunete
Japoneza are cinci sunete vocale care pot avea două lungimi diferite. Acestea sunt a, i, u, e, o. În IPA sunt transliterate ca /a/, /i/, /ɯ/, /e/, /o/; iar în engleză se pronunță ah, ee, oo, eh, oh. Prelungirea unei vocale poate schimba sensul cuvântului: ojisan (おじじささん, unchi) și ojiisan (おじいさん, bunic). Japoneza are un sunet care seamănă cu l-ul englezesc, dar și cu r-ul englezesc (de aceea poate fi dificil pentru mulți japonezi când învață să facă ambele sunete atunci când vorbesc în engleză). Japoneza are un sunet care nu este neobișnuit în limba engleză și se scrie de obicei Tsu (つ). Acest sunet apare în "tsunami" (つなみ), cuvântul japonez pentru valurile mari ale oceanului provocate de cutremure sau de fenomene meteo extreme.
Gramatică
Atunci când străinii vorbesc japoneză, este important ca ei să știe cât de formali trebuie să fie atunci când vorbesc cu persoane pe care le cunoașteți sau nu. În Japonia, ar putea fi considerat destul de nepoliticos (nepoliticos) dacă nu sunteți suficient de formal.
În japoneză, propozițiile folosesc ordinea subiect-obiect-verb (SOV), astfel încât verbul se află la sfârșitul propoziției, iar subiectul la început. Multe propoziții nu au subiect, iar ascultătorul poate deduce subiectul pe baza contextului și a formei unui verb.
În japoneză, Japonia se numește Nihon (日本), iar limba se numește Nihongo (日本語) (-go înseamnă limbă). Uneori, sunt folosite și cuvintele Nippon și Nippongo, dar ambele cuvinte sunt considerate acum mai mult naționaliste, iar Nihon este un cuvânt mai neutru. Kanji-ul cuvântului înseamnă "originea soarelui". Deoarece Japonia se află la marginea estică a Asiei, pentru observatorii din China, soarele a răsărit din direcția Japoniei. De aceea, Japonia este numită "Țara Soarelui Răsare".
Japoneza este, de asemenea, o limbă aglutinantă, în special în cazul verbelor. Cuvintele sale au un "corp" scurt, iar prefixe sau sufixe sunt ușor de adăugat pentru a schimba sau redefini sensul.
Cuvintele japoneze provin din trei surse principale. Prima este wago (和語), care sunt cuvinte japoneze native și care pot fi numite și yamato kotoba (大和言葉). Al doilea este kango (漢語), care sunt cuvinte împrumutate din limba chineză. Al treilea este gairaigo (外来語), care sunt cuvinte de împrumut împrumutate din alte limbi decât chineza (de obicei engleza, începând cu cel de-al Doilea Război Mondial).
Sistem de scriere
Japoneza are trei sisteme principale de scriere:
Hiragana este un silabar, ceea ce înseamnă că fiecare caracter reprezintă o silabă sau o vocală. Hiragana este sistemul standard de scriere fonetică în limba japoneză și este folosită pentru cuvinte gramaticale sau particule, de exemplu は、を (wa - particula subiect, o - particula obiect); cuvinte care nu au caractere Kanji, de exemplu こんにちは (kon'nichiwa - bună ziua); sau pentru începătorii care vor să scrie Kanji. Simbolurile au fost adoptate inițial din caracterele Kanji și s-au modificat de-a lungul timpului în formele lor distincte, rotunjite (de exemplu, 以 →い).
Katakana este, de asemenea, un silabar, fiecare caracter Hiragana având un caracter în Katakana (de exemplu, あ = ア こ = コ). Katakana este folosită pentru impact (similar cu italicele în limba engleză), precum și pentru cuvinte gairaigo și transliterări directe din engleză, de exemplu メニュー (Menyuu - Meniu). Katakana a fost făcută inițial de călugării budiști pentru a-i învăța pe japonezi cum să citească chineza.
Kanji este o adaptare a sistemului de scriere logografic chinezesc, ceea ce înseamnă că fiecare simbol trebuia inițial să semene cu cuvântul pe care îl descria. Fiecare simbol poate reprezenta un cuvânt, de exemplu 音 (oto - sunet) sau o silabă într-un cuvânt mai mare. Există mai multe pronunții pentru fiecare caracter Kanji, clasificate în On'yomi (音読み) sau Kun'yomi (訓読み), în funcție de originea cuvântului.
Întrebări și răspunsuri
Î: Care este limba oficială a Japoniei?
R: Limba oficială a Japoniei este japoneza.
Î: Din ce familie lingvistică face parte limba japoneză?
R: Japoneza aparține familiei de limbi japoneze, care include și limbile Ryukyuan, pe cale de dispariție.
Î: Sunt japoneza și coreeana înrudite?
R: O teorie spune că japoneza și coreeana sunt înrudite, dar majoritatea lingviștilor nu mai cred acest lucru.
Î: Câte sisteme de scriere folosește japoneza?
R: Japoneza folosește trei sisteme de scriere distincte - hiragana, katakana și kanji.
Î: Prin ce se deosebesc aceste sisteme de scriere unul de celălalt?
R: Hiragana și katakana sunt sisteme fonetice și arată pronunția cuvintelor japoneze, în timp ce kanji este o variație a caracterelor chinezești care arată semnificația cuvintelor.
Î: Prin ce diferă propozițiile în limba engleză de cele în limba japoneză?
R: În limba engleză, diferențele dintre propoziții se fac deseori prin schimbarea ordinii cuvintelor; cu toate acestea, în japoneză, acest lucru se poate face prin adăugarea sau schimbarea sufixelor la sfârșitul cuvintelor.
Î: A intrat vreun cuvânt englezesc în limba japoneză după cel de-al Doilea Război Mondial?
R: Da, multe cuvinte englezești au intrat în limba japoneză după cel de-al Doilea Război Mondial sub formă de împrumuturi. Un exemplu ar fi "アイスクリーム" (aisukurīmu), care înseamnă "înghețată".
