Katakana | Scrisul japonez folosit pentru scrierea cuvintelor împrumutate din alte limbi
Katakana (カタカカナ) este un alfabet japonez folosit pentru a scrie cuvinte împrumutate din alte limbi. Este mai ușor de citit decât kanji (metoda imaginară bazată pe caractere chinezești). Odată ce au fost învățate cele 46 de simboluri katakana, cititorul știe cum să le pronunțe.
Katakana și hiragana sunt ambele silabare. În limba engleză se folosesc literele alfabetului. În majoritatea cuvintelor, fiecare literă reprezintă un sunet (un fonem). Într-un silabar, fiecare simbol reprezintă o silabă. De exemplu: în limba engleză scriem "Wagamama": fiecare dintre cele opt litere reprezintă un sunet: "W-a-g-a-m-a-m-a-m-a". Dar dacă cuvântul "Wagamama" este împărțit în silabe, există patru silabe (blocuri de sunete): Wa-ga-ma-ma-ma. În Katakana se scrie cu patru simboluri: ワガママ.
Hiragana funcționează în același mod, dar simbolurile sunt în mare parte diferite. Katakana este poate un pic mai ușor de învățat decât Hiragana, deoarece simbolurile sunt mai simple și mai "pătrate". Împreună, Katakana și Hiragana se numesc "Kana".
Tabel de katakana
Acesta este un tabel al curselor de bază katakana. Primul tabel prezintă katakana de bază (caracterele cu litere roșii lângă ele nu mai sunt folosite în prezent).
| vocale | yōon | ||||||
| ア a | イ i | ウ u | エ e | オ o | ャ ya | ュ yu | ョ yo |
| カ ka | キ ki | ク ku | ケ ke | コ ko | キャ kya | キュ kyu | キョ kyo |
| サ sa | シ shi | ス su | セ se | ソ deci | シャ sha | シュ shu | ショ sho |
| タ ta | チ chi | ツ tsu | テ te | ト la | チャ cha | チュ chu | チョ cho |
| ナ na | ニ ni | ヌ nu | ネ ne | ノ nu | ニャ nya | ニュ nyu | ニョ nyo |
| ハ ha | ヒ hi | フ hu, fu | ヘ el | ホ ho | ヒャ hya | ヒュ hyu | ヒョ hyo |
| マ ma | ミ mi | ム mu | メ eu | モ mo | ミャ mya | ミュ meu | ミョ myo |
| ヤ ya | ユ yu | ヨ yo | |||||
| ラ ra | リ ri | ル ru | レ re | ロ ro | リャ rya | リュ ryu | リョ ryo |
| ワ wa | (ヰ) wi | (ヱ) noi | ヲ wo | ||||
| ン n | |||||||
| ガ ga | ギ gi | グ gu | ゲ ge | ゴ du-te | ギャ gya | ギュ gyu | ギョ gyo |
| ザ za | ジ ji | ズ zu | ゼ ze | ゾ zo | ジャ ja | ジュ ju | ジョ jo |
| ダ da | ヂ (dji) | ヅ (dzu) | デ de | ド do | ヂャ (ja) | ヂュ (ju) | ヂョ (jo) |
| バ ba | ビ bi | ブ bu | ベ să fie | ボ bo | ビャ bya | ビュ byu | ビョ byo |
| パ pa | ピ pi | プ pu | ペ pe | ポ po | ピャ pya | ピュ pyu | ピョ pyo |
| Deoarece japonezii de astăzi împrumută atât de multe cuvinte străine, au inventat câteva simboluri katakana suplimentare pentru a ajuta la scrierea sunetelor pe care limba japoneză nu le are: | |||||||
| イェ da | |||||||
| ウィ wi | ウェ noi | ウォ wo | |||||
| (ヷ) va | (ヸ) vi | ヴ vu | (ヹ) ve | (ヺ) vo | |||
| ヴァ va | ヴィ vi | ヴェ ve | ヴォ vo | ヴャ vya | ヴュ vyu | ヴョ vyo | |
| シェ ea | |||||||
| ジェ je | |||||||
| チェ che | |||||||
| ティ ti | トゥ tu | テュ tyu | |||||
| ディ di | ドゥ du | デュ dyu | |||||
| ツァ tsa | ツィ tsi | ツェ tse | ツォ tso | ||||
| ファ fa | フィ fi | フェ fe | フォ fo | フュ fyu | |||
Din primul tabel se poate observa că există 46 de caractere de bază (stânga sus, primele cinci coloane, de la "a" la "wa"). Diftongii (vocale care alunecă de la un sunet la altul) trebuie să fie scrise cu un simbol suplimentar, cu litere mici. De exemplu: sunetul "mu" din cuvântul nostru "muzică" sună ca "myu", așa că se scrie ミュ (mi+yu). Astfel, cuvântul "musical" (ca într-un musical de teatru) se scrie: ミュージカル. O vocală lungă este reprezentată în katakana printr-un fel de liniuță numită "choon" (ー).
Cum se utilizează Katakana
Katakana este folosită pentru a scrie cuvinte împrumutate din alte limbi sau pentru a scrie nume străine și nume de țări. De exemplu, America se scrie アメリカ.
Nu este întotdeauna ușor pentru noi să recunoaștem aceste cuvinte, deoarece limba japoneză nu are unele dintre sunetele pe care le avem în engleză. Acest lucru înseamnă că japonezii trebuie să găsească alte modalități de a pronunța și de a scrie cuvântul. De exemplu: cuvântul "cafea" se scrie コーヒー (koo-hii). Uneori, cuvântul este și prescurtat: "televiziune" se scrie テレビ (pronunțat "te-re-bi").
Uneori este imposibil să se arate diferența dintre două cuvinte străine, de exemplu, ラーラー ar putea scrie fie numele "Lara", fie "Lala" (ca în Teletubbies). Japonezii au un singur sunet care se află undeva între "r" și "l" de la noi.
În limba japoneză, o consoană este întotdeauna urmată de o vocală. Cuvintele sau silabele nu se pot termina cu o consoană (cu excepția lui n sau m), așa că japonezii introduc o vocală în plus. "Ski" (ca în schi) devine "suki" (スキ), iar un "muzical", după cum am văzut, devine "myuujikaru" (ミュージカル).
Katakana este, de asemenea, folosită pentru cuvinte onomatopeice, cum ar fi "ding", sau pentru a face cuvintele să pară importante, sau pentru nume științifice, cum ar fi numele păsărilor. Uneori, propozițiile din cărți sau desene animate pot fi scrise în katakana pentru a arăta că cineva ar trebui să vorbească cu un accent străin. Este adesea folosită pentru a scrie numele companiilor japoneze, de exemplu, Suzuki se scrie スズキ, iar Toyota se scrie トヨタ.
Un mic "tsu" ッ numit "sokuon" arată ceea ce noi am scrie ca o consoană dublă, de exemplu, cuvântul englezesc "bed" este folosit în japoneză pentru un pat în stil occidental. Se pronunță "beddo" și se scrie ベッド. ッ face ca vocala "e" să fie scurtă.
Învățarea caracterelor katakana este utilă pentru a citi unele dintre semnele din Japonia sau elementele din meniurile restaurantelor.
Propozițiile japoneze sunt de obicei scrise într-un amestec de katakana, hiragana și kanji, de exemplu: 私はアメリカ人です (Watashi wa amerikajin desu: I am American). Aici "amerika" este scris în katakana, "Watashi"(私) și terminația "jin"(人) sunt ambele scrise în kanji, iar "desu" (eu sunt) este în hiragana.
Notă de subsol
- ↑ Aceasta se referă la katakana unghiulară modernă (カタカナ).
Întrebări și răspunsuri
Î: Ce este Katakana?
R: Katakana este o scriere japoneză folosită pentru a scrie cuvinte împrumutate din alte limbi.
Î: Câte simboluri există în alfabetul Katakana?
R: Există 46 de simboluri katakana.
Î: Cum se compară alfabetul englezesc cu un silabariu?
R: În limba engleză folosim litere ale alfabetului, iar fiecare literă reprezintă o bucată de sunet (un fonem). Într-un silabar, fiecare simbol reprezintă o silabă.
Î: Ce este Hiragana?
R: Hiragana este un alt tip de scriere japoneză care funcționează în același mod ca și Katakana, dar cu simboluri în mare parte diferite.
Î: Katakana și Hiragana sunt ambele considerate Kana?
R: Da, împreună sunt numite "Kana".
Î: Este mai ușor să înveți Katakana sau Hiragana?
R: Este posibil să fie mai ușor să înveți Katakan deoarece simbolurile sunt mai simple și mai "pătrate" decât cele din Hiragama.
Î: Cum se pronunță cuvintele scrise în Katakana?
R: Odată ce au fost învățate cele 46 de simboluri katakna, cititorul știe cum să le pronunțe.
