Hiragana
Hiragana face parte din sistemul de scriere japonez. Scrierea japoneză constă în mod normal din kanji, care sunt folosite pentru cuvintele principale dintr-o propoziție, de obicei cuvinte de conținut, și hiragana, care sunt folosite pentru cuvintele mici care alcătuiesc gramatica (în limba engleză acestea ar fi cuvinte precum "din" și "lui"), numite particule. Hiragana este, de asemenea, folosită pentru terminațiile unor cuvinte.
Hiragana este un silabar, ceea ce înseamnă că fiecare caracter hiragana reprezintă o silabă. Prin urmare, este diferit de o limbă precum engleza, care folosește un alfabet în care majoritatea literelor reprezintă un singur sunet (fonem). Există, de asemenea, un alt silabar, numit katakana, care este folosit mai ales pentru cuvinte și nume străine. Cele două sisteme kana sunt destul de ușor de învățat, dar kanji necesită ani de practică. În schimb, sistemele kana pot fi învățate în două săptămâni.
În trecut, hiragana era considerată a fi scrisul femeilor, în timp ce bărbații scriau în kanji. Deoarece kanji se potrivea bine în chineză, dar prost în japoneză, femeile au fost cele care au scris primele cărți, poezii și cântece japoneze. Mai târziu, clerici budiști, precum Rennyo (d. 1498), au scris în hiragana pentru ca mesajul religios să fie mai ușor de înțeles, astfel încât toată lumea să-l poată citi.
Uneori, întregul text poate fi scris în hiragana, pentru a ușura lectura. Acest lucru ar fi folosit în cărțile pentru copii mici sau pentru studenții care încep să învețe japoneza, sau atunci când se scriu versurile cântecelor sub muzică, când este important să se arate cum se potrivesc cuvintele cu muzica. Unele kanji rare sau ciudate pot avea, de asemenea, așa-numitele caractere furigana deasupra lor. Acestea sunt hiragane care arată cum trebuie pronunțat kanji-ul.
În Hiragana, fiecare caracter (kana) este fie o vocală (cum ar fi "a": あ); o consoană urmată de o vocală (cum ar fi "ka": か); sau, la sfârșitul unei silabe, un "n": (ん), deși uneori acesta sună mai degrabă ca un "m" sau "ng".
Ca un exemplu de utilizare a terminațiilor gramaticale putem lua verbul "a mânca" care este食べる (taberu). Aici, partea principală a cuvântului "eat" (pronunțat "ta" în acest caz) este kanji 食. Celelalte două silabe: "be-ru" sunt în hiragana (べる). Pentru a spune "eu am mâncat" sau "tu ai mâncat" etc. se va spune "tabemashita", scris食べました ("be-ma-shi-ta" este scris în hiragana).
Tabelul de hiragana
Principalele caractere hiragana sunt prezentate în acest tabel.
| vocale | yōon | ||||||
| あ a | い i | う u | え e | お o | (ya) | (yu) | (yo) |
| か ka | き ki | く ku | け ke | こ ko | きゃ kya | きゅ kyu | きょ kyo |
| さ sa | し shi | す su | せ se | そ deci | しゃ sha | しゅ shu | しょ sho |
| た ta | ち chi | つ tsu | て te | と la | ちゃ cha | ちゅ chu | ちょ cho |
| な na | に ni | ぬ nu | ね ne | の nu | にゃ nya | にゅ nyu | にょ nyo |
| は ha | ひ hi | ふ fu | へ el | ほ ho | ひゃ hya | ひゅ hyu | ひょ hyo |
| ま ma | み mi | む mu | め me | も mo | みゃ mya | みゅ myu | みょ myo |
| や ya | ゆ yu | よ yo | |||||
| ら ra | り ri | る ru | れ re | ろ ro | りゃ rya | りゅ ryu | りょ ryo |
| わ wa | ゐ wi | ゑ noi | を wo | ||||
| ん n | |||||||
| が ga | ぎ gi | gu | げ ge | ご du-te | ぎゃ gya | ぎゅ gyu | ぎょ gyo |
| ざ za | じ ji | ず zu | ぜ ze | ぞ zo | じゃ ja | じゅ ju | じょ jo |
| だ da | ぢ (ji) | づ (zu) | で de | ど do | ぢゃ (ja) | ぢゅ (ju) | ぢょ (jo) |
| ば ba | び bi | ぶ bu | べ să fie | ぼ bo | びゃ bya | びゅ byu | びょ byo |
| ぱ pa | ぴ pi | ぷ pu | ぺ pe | ぽ po | ぴゃ pya | ぴゅ pyu | ぴょ pyo |
Observați că sunetul "hu" este necunoscut în japoneză, așa că ふ se pronunță "fu" cu un "f" care se suflă ușor, ca și cum cineva ar sufla într-o lumânare.
Pentru a scrie sunetele vocii pentru "g", "d", "z" și "b", se adaugă două linii mici numite dakuten (゛) după un caracter care începe cu sunetele nevorbitale "k", "t", "s" și "h". Un cerc, (゜), este adăugat după un "h" pentru sunetul "p". De exemplu: は dă sunetul "ha"; ば dă sunetul "ba"; ぱ dă sunetul "pa".
Uneori, atunci când cuvintele se unesc pentru a forma cuvinte compuse, primul sunet al celei de-a doua părți se schimbă din unvoiced în voiced. De exemplu: "hana": はな (nas) + ち "chi" (sânge) devine はなぢ "hanaji" (sângerare nazală).
Unele silabe japoneze care au sunete glisante adaugă o versiune mică a hiraganei pentru ya, yu sau yo (ゃ, ゅ și ょ) Aceasta se numește "yōon". De exemplu: "sha" sună ca "shi "+"ya", astfel încât "densha" (un tramvai) se scrie でんしゃ. Un "tsu" mic っ numit "sokuon" arată o consoană dublată: "Nippon" (Japonia) se scrie にっっぽん. Fără "tsu" mic, prima silabă ar suna ca și cuvântul "genunchi".
Un elev care începe să învețe să scrie în japoneză poate începe cu hiragana sau cu katakana. Hiragana este baza învățării scrierii japoneze. Cu toate acestea, pentru cineva care urmează să viziteze Japonia și care vrea doar să poată recunoaște câteva cuvinte, katakana va fi mai utilă, deoarece va ajuta la citirea multor indicatoare rutiere, a numelor de magazine și a numelor de pe meniurile restaurantelor.
Pagini conexe
- Katakana
- Kanji
Întrebări și răspunsuri
Î: Ce este hiragana?
R: Hiragana este o parte a sistemului de scriere japonez. Este un silabar, ceea ce înseamnă că fiecare caracter hiragana reprezintă o silabă. Este folosit pentru cuvintele mici care alcătuiesc gramatica și, de asemenea, pentru terminațiile unor cuvinte.
Î: Prin ce se deosebește de un alfabet precum cel englezesc?
R: Într-un alfabet precum cel englezesc, majoritatea literelor reprezintă câte un sunet (fonem). Cu toate acestea, în hiragana, fiecare caracter reprezintă în schimb o silabă.
Î: Cine scria în hiragana în mod tradițional?
R: În mod tradițional, femeile scriau în hiragana, în timp ce bărbații scriau în kanji. Murasaki Shikibu a fost un exemplu care a scris cărți, poezii și cântece folosind hiragana. Mai târziu, clerici budiști precum Rennyo (d. 1498) au început, de asemenea, să scrie mesaje religioase folosind hiragana pentru ca mai mulți oameni să le poată citi.
Î: Este ușor de învățat?
R: Cele două sisteme kana (hiragana și katakana) sunt destul de ușor de învățat în comparație cu kanji, care necesită ani de practică - de obicei, puteți învăța ambele kana în două săptămâni sau mai puțin!
Î: Există utilizări speciale pentru hiragana?
R: Uneori, texte întregi pot fi scrise în hiragama pentru a le face mai ușor de citit - acest lucru este adesea folosit în cazul cărților destinate copiilor mici sau studenților care încep să învețe japoneza, sau atunci când se scriu versuri sub muzică, când este important să se arate cum se potrivesc cu muzica. Kanji rare sau ciudate pot avea deasupra lor și caractere furigama, care sunt scrise în hirgana și arată cum ar trebui pronunțate.
Î: Puteți da un exemplu despre cum sunt folosite terminațiile gramaticale cu hirgana?
R: Da! De exemplu, dacă luăm verbul "a mânca" care este 食べる (taberu), atunci partea principală a acestui cuvânt "mânca" (pronunțat "ta") ar fi scrisă ca kanji 食 în timp ce celelalte două silabe "be-ru" ar fi scrise ca hirgana べる . Pentru a spune "eu am mâncat" sau "tu ai mâncat", etc., s-ar spune tabemashita care s-ar scrie 食べました cu "be-ma-shi-ta" fiind scris ca Hirgana べました。
