Vocabularul sino-coreean
Vocabularul sino-coreean, sau hanja-eo (hangul: 한자어, hanja: 漢子語) sunt cuvinte împrumutate din limba chineză în limba coreeană. Ca și japoneza, coreeana nu are legătură cu limba chineză. Chineza este o limbă sino-tibetană, în timp ce coreeana este o limbă izolată (ceea ce înseamnă că nicio limbă cunoscută nu este înrudită cu ea), dar chineza a influențat coreeana atât de mult încât a adus multe modificări limbii coreene. Împrumuturile chinezești reprezintă aproximativ 60% din vocabularul limbii, chiar dacă coreenii au tendința de a folosi mult mai mult cuvintele coreene native în vorbirea de zi cu zi. Acest lucru este similar cu modul în care aproximativ 50% din cuvintele englezești provin din latină, franceză sau greacă, dar vorbitorii de limba engleză tind să folosească mult mai mult cuvintele native din limba engleză. De asemenea, la fel ca în cazul limbii japoneze, chineza este una dintre cele trei surse principale pentru cuvintele coreene, celelalte două fiind cuvintele coreene native și cuvintele din alte limbi străine, în special din engleză. Atunci când unele cuvinte împrumutate din chineză și-au schimbat sensul în japoneză, sensul lor s-a schimbat și în coreeană, deoarece Coreea era o colonie japoneză în momentul în care aceste cuvinte s-au schimbat. Deoarece coreenii erau obligați prin lege să vorbească japoneza și li s-a interzis să vorbească coreeana, cuvintele împrumutate din China au adoptat noile sensuri japoneze atunci când coreenilor li s-a permis să vorbească din nou liber propria lor limbă.
De când Peninsula Coreeană s-a împărțit în două țări diferite, Coreea de Nord și Coreea de Sud, dialectele s-au dezvoltat foarte diferit unul față de celălalt.
Coreea de Sud
În prezent, sud-coreenii scriu folosind un amestec de hangul (alfabetul coreean nativ) și hanja 漢子 (versiunea coreeană a caracterelor chinezești), deși scriu folosind acestea din urmă mult mai puțin decât chinezii și japonezii. Deoarece cuvintele chinezești sună adesea asemănător chiar și în limba chineză, ele au devenit, de asemenea, omofone când au ajuns în coreeană, dar, deoarece în coreeană nu există tonuri, ele sună și mai asemănător în coreeană. Sud-coreenii scriu de obicei doar în hangul, dar uneori, când un cuvânt are multe omofone și sensul cuvântului este neclar din context, coreenii scriu uneori cuvântul în hanja pentru a nu exista confuzie între cuvinte. De exemplu, deoarece cuvântul coreean sudo (hanja: 수도) are multe omofone și poate avea sensuri precum "disciplină spirituală", "prizonier", "oraș al apei, adică "oraș al apei", de ex. Veneția sau Suzhou", "orez nedecorticat", "scurgere/roată/cărare de apă de suprafață", "tunel" sau "capitală", astfel încât să se evite confuzia cu privire la ce înseamnă sudo, aceste cuvinte pot fi scrise prin hanja lor, care sunt 修道, 囚徒, 水都, 水稻, 水道, 隧道 și 首都. Cu toate acestea, coreenii nu scriu aproape niciodată cuvinte coreene native în hanja. De exemplu, cuvinte coreene native precum Hananim (hangul: 하나님, hanja: 神, adică: Dumnezeu), mul (hangul: 물, hanja: 水, adică: apă), mal (hangul: 말, hanja: 馬, adică: apă), mal (hangul: 말, hanja: 馬, adică: apă): cal), nara (hangul: 나라, hanja: 國, țară) și saram (hangul: 사람, hanja: 人, însemnând: persoană) vor fi scrise aproape întotdeauna în hangul, chiar dacă multe dintre ele pot fi scrise în hanja. Acest lucru este diferit de japoneză, care scrie adesea caractere chinezești pentru a reprezenta atât cuvintele japoneze native, cât și cuvintele împrumutate din China.
Coreea de Nord
În Coreea de Nord, unde naționalismul coreean a devenit foarte puternic, hanja și multe împrumuturi chinezești au fost abolite pentru a "purifica" limba coreeană sau pentru a elimina cuvintele din alte limbi și a folosi în schimb cuvinte autohtone. În prezent, când nord-coreenii scriu în coreeană, scriu doar în hangul.
Nume coreene
Coreenii au, de obicei, un nume de familie format dintr-un singur cuvânt de origine chineză și un prenume format din două cuvinte, de asemenea de origine chineză. În mod tradițional, un cuvânt din prenume este același cu cel al tuturor fraților și surorilor persoanei, iar celălalt este unic pentru ei înșiși. Printre exemple se numără Park Geun-hye (hangul: 박근혜, hanja: 朴槿惠) și Kim Jong-un (hangul: 김정은, hanja: 金正恩). Cu toate acestea, unii coreeni au un nume de familie din două cuvinte de origine chineză, cum ar fi Namgung (hangul: 남궁, hanja: 南宮) și un prenume de origine chineză dintr-un singur cuvânt, cum ar fi în Namkung Do (hangul: 남궁도, hanja: 南宮道). În alte cazuri, coreenii pot avea un prenume cu un singur cuvânt și un nume de familie cu un singur cuvânt. Un exemplu în acest sens este Go Soo (hangul: 고수, hanja: 高洙). În zilele noastre, însă, a devenit mai frecvent ca numele de botez al coreenilor să fie un cuvânt coreean nativ, cum ar fi Haneul (hanja:한을, însemnând: "Cer"/"Sky"), Areum (hanja:아름, însemnând: "Frumusețe"), Iseul (hanja:이슬 "Roua") și Seulgi (hanja:슬기, însemnând: "Înțelepciune"). Pe documentele oficiale, coreenii trebuie să își scrie numele în hanja și hangul. Pentru numele nativilor coreeni, coreenii au ales hanja care au doar aceeași pronunție ca și silabele cuvântului, mai degrabă decât hanja care au același înțeles.
Întrebări și răspunsuri
Î: Ce este vocabularul sino-coreean?
R: Vocabularul sino-coreean, sau hanja-eo (hangul: 한자어, hanja: 漢子語), sunt cuvinte împrumutate din limba chineză în limba coreeană.
Î: Care este legătura dintre coreeană și chineză?
R: Chineza este o limbă sino-tibetană, în timp ce coreeana este o limbă izolată (ceea ce înseamnă că nicio limbă cunoscută nu este înrudită cu ea), dar chineza a influențat coreeana atât de mult încât a adus multe modificări limbii coreene.
Î: Ce procent din vocabularul limbii coreene este format din împrumuturi chinezești?
R: Aproximativ 60% din vocabularul limbii este format din cuvinte împrumutate din limba chineză.
Î: Cum se compară acest procent cu cel al cuvintelor englezești din latină, franceză și greacă?
R: La fel ca în cazul limbii engleze, unde aproximativ 50% din cuvinte provin din latină, franceză sau greacă, dar vorbitorii de limba engleză tind să folosească mult mai mult cuvinte native din limba engleză.
Î: Care sunt cele trei surse principale pentru cuvintele coreene?
R: Cele trei surse principale pentru cuvintele coreene sunt cuvintele coreene native, limbile străine, cum ar fi engleza, și împrumuturile chinezești.
Î: Cum a influențat japoneza unele sensuri ale cuvintelor împrumutate din chineză în Coreea?
R: Atunci când unele cuvinte împrumutate din limba chineză și-au schimbat înțelesurile în japoneză, când Coreea se afla sub dominație japoneză la momentul în care aceste cuvinte s-au schimbat; acestea au adoptat noi înțelesuri japoneze atunci când coreenilor li s-a permis să vorbească din nou liber propria limbă.
Î: Cum s-au dezvoltat dialectele în mod diferit între Coreea de Nord și Coreea de Sud de la separarea lor?
R: De la divizarea în două țări diferite - Coreea de Nord și Coreea de Sud - dialectele lor respective s-au dezvoltat foarte diferit unul față de celălalt.
