Wade-Giles
Wade-Giles (chineză simplificată: 威妥玛拼音 sau 韦氏拼音; chineză tradițională: 威妥瑪拼音; pinyin: wēituǒmǎ pīnyīn), uneori prescurtat Wade, este un sistem de romanizare pentru limba chineză. Se bazează pe forma de mandarină utilizată în Beijing. Sistemul a fost realizat de Thomas Wade la mijlocul secolului al XIX-lea. A fost dezvoltat pe deplin în dicționarul chinez-englez din 1892 al lui Herbert Giles.
Wade-Giles a fost principalul sistem de transliterare în lumea anglofonă în cea mai mare parte a secolului XX. Acesta este utilizat în mai multe cărți de referință standard. De asemenea, este utilizat în toate cărțile despre China publicate înainte de 1979. Acesta a înlocuit sistemele de romanizare bazate pe Nanjing, care erau obișnuite până la sfârșitul secolului al XIX-lea. Wade-Giles a fost înlocuit astăzi de sistemul Pinyin. Acesta rămâne încă în uz în Taiwan (Republica Populară Chineză).
O trăsătură bine cunoscută a Wade-Giles este aceea că folosește apostroful pentru a marca consoanele aspirate, sau consoanele respiratorii. De exemplu, ping în Pinyin s-ar scrie p'ing în Wade-Giles, dar bing în Pinyin s-ar scrie ping. Sunetele sunt scrise în acest fel deoarece în chineză nu există consoane cu stop vocal, fricative sau africate ca în engleză. Chineza face distincție doar între sunete aspirate și neaspirate. Prin urmare, se folosește un apostrof în loc să se folosească o literă diferită.
Cu toate acestea, apostroful nu a fost bine înțeles de către persoanele care nu cunosc ortografia Wade-Giles, astfel încât mulți oameni care au citit apostroful au ignorat apostroful atunci când citeau sau copiau cuvinte chinezești. Acest lucru i-a determinat pe mulți non-chinezi să pronunțe incorect cuvintele chinezești, inclusiv Tao, tai chi și kung fu. Grafiile Wade-Giles în care apostroful este complet ignorat se numesc Wade-Giles bastardizat.
Tabel de comparație
| Vocale | |||||||||||||||||||
| ɑ | ɔ | ɤ | aɪ | eɪ | ɑʊ | ɤʊ | un | ən | ɑŋ | ɤŋŃ | ɑɻ | ʊŋŋ | ji | iɛ | iɤʊ | iɛn | jin | jiŋ | |
| Pinyin | a | o | e | ai | ei | ao | ou | un | ro | ang | eng | er | ong | yi | voi | tu | yan | yin | ying |
| a | o | e | ai | ei | ao | ou | un | ro | ang | eng | er | ong | yi | voi | tu | yan | yin | ying | |
| Wade-Giles | a | o | o/ê | ai | ei | ao | ou | un | ên | ang | êng | êrh | ung | i | Da. | yu | yen | yin | ying |
| ㄚ | ㄛ | ㄜ | ㄞ | ㄟ | ㄠ | ㄡ | ㄢ | ㄣ | ㄤ | ㄥ | ㄦ | ㄨㄥ | ㄧ | ㄧㄝ | ㄧㄡ | ㄧㄢ | ㄧㄣ | ㄧㄥ | |
| exemplu | 阿 | 哦 | 俄 | 艾 | 黑 | 凹 | 偶 | 安 | 恩 | 昂 | 冷 | 二 | 中 | 一 | 也 | 又 | 言 | 音 | 英 |
| Vocale | |||||||||||||
| wu | uɔ | ueɪ | uan | uən | uʊn | uɤŋ | uʊŋŋ | y | yɛ | yɛn | yn | yʊŋŋ | |
| Pinyin | wu | wo | wei | wan | wen | weng | yu | yue | yuan | yun | yong | ||
| wu | wo | wei | wan | wun | wong | yu | yue | yuan | yun | yong | |||
| Wade-Giles | wu | wo | wei | wan | wên | wêng | yü | yüeh | yüan | yün | yung | ||
| ㄨ | ㄨㄛ | ㄨㄟ | ㄨㄢ | ㄨㄣ | ㄨㄥ | ㄩ | ㄩㄝ | ㄩㄢ | ㄩㄣ | ㄩㄥ | |||
| exemplu | 五 | 我 | 位 | 完 | 文 | 文 | 翁 | 翁 | 玉 | 月 | 元 | 云 | 用 |
| Consoane | |||||||||||||||||
| p | pʰ | m | fəŋ | fʊŋŋ | tiou | tuei | tʰ | ny | ly | kəɻ | kʰ | xə | tɕiɛn | tɕyʊŋ | tɕʰɪn | ɕyɛn | |
| Pinyin | b | p | m | feng | diu | dui | t | nü | lü | ger | k | el | jian | jiong | qin | xuan | |
| b | p | m | fong | diou | duei | t | nyu | lyu | ger | k | el | jian | jyong | cin | syuan | ||
| Wade-Giles | p | p' | m | fêng | tiu | tui | t' | nü | lü | kêrh | k' | ho | chien | chiung | ch'in | hsüan | |
| ㄅ | ㄆ | ㄇ | ㄈㄥ | ㄉㄧㄡ | ㄉㄨㄟ | ㄊ | ㄋㄩ | ㄌㄩ | ㄍㄜㄦ | ㄎ | ㄏㄜ | ㄐㄧㄢ | ㄐㄩㄥ | ㄑㄧㄣ | ㄒㄩㄢ | ||
| exemplu | 玻 | 婆 | 末 | 封 | 封 | 丟 | 兌 | 特 | 女 | 旅 | 歌儿 | 可 | 何 | 件 | 窘 | 秦 | 宣 |
| Consoane | |||||||||||||||
| tʂə | tʂɚ | tʂʰə | tʂʰɚ | ʂə | ʂɚ | ʐə | ʐɚ | tsə | tsuɔ | tsɨ | tsʰə | tsʰɨ | sə | sɨ | |
| Pinyin | zhe | zhi | che | chi | ea | shi | re | ri | ze | zuo | zi | ce | ci | se | si |
| jhe | jhih | che | chih | ea | shih | re | rih | ze | zuo | zih | ce | cih | se | sih | |
| Wade-Giles | chê | chih | ch'ê | ch'ih | shê | shih | jê | jih | tsê | tso | tzŭ | ts'ê | tz'ŭ | sê | szŭ |
| ㄓㄜ | ㄓ | ㄔㄜ | ㄔ | ㄕㄜ | ㄕ | ㄖㄜ | ㄖ | ㄗㄜ | ㄗㄨㄛ | ㄗ | ㄘㄜ | ㄘ | ㄙㄜ | ㄙ | |
| exemplu | 哲 | 之 | 扯 | 赤 | 社 | 是 | 惹 | 日 | 仄 | 左 | 字 | 策 | 次 | 色 | 斯 |
| Tonuri | ||||
| ma˥˥˥ | ma˧˥˥ | ma˨˩˩˦˦ | ma˥˩ | |
| Pinyin | mā | má | mă | mà |
| ma | maˊ | maˇ | maˋ | |
| Wade-Giles | ma1 | ma2 | ma3 | ma4 |
| ㄇㄚ | ㄇㄚˊ | ㄇㄚˇ | ㄇㄚˋ | |
| exemplu (tradițional/simplificat) | 媽/妈 | 麻/麻 | 馬/马 | 罵/骂 |
Exemple de propoziții din Wade-Giles
Mai jos sunt prezentate exemple de propoziții scrise în caractere chinezești, Pinyin și Wade-Giles cu traducere în limba engleză.
| Caractere chinezești | 你是北京人还是上海人？ |
| Pinyin | Nǐ shì Běijīng rén háishì Shànghǎi rén? |
| Wade-Giles | Ni3 shih4 Pei3ching1jên2 hai2shih4 Shang4hai3jên2? |
| Engleză | Ești Pekingese sau Shanghainese? |
| Caractere chinezești | 唐鑫鑫很喜欢去青岛喝啤酒。 |
| Pinyin | Táng Xīnxīn hěn xǐhuān qù Qīngdǎo hē píjiǔ. |
| Wade-Giles | T'ang2 Hsin1hsin1 hên3 hsi3huan1 ch'ü4 Ch'ing1tao3 ho1 p'i2chiu3. |
| Engleză | Lui Tang Xinxin îi place să meargă la Qingdao pentru a bea bere. |
| Caractere chinezești | 周长平要做太极,但是他不要看电影。 |
| Pinyin | Zhōu Chángpíng yào zuò tàijí, dànshì tā bùyào kàn diànyǐng. |
| Wade-Giles | Chou1 Ch'ang2p'ing2 yao4 tso4 t'ai4chi2, tan4shih4 t'a1 pu4yao4 k'an4 tien4ying3. |
| Engleză | Zhou Changping vrea să facă tai chi, dar nu vrea să se uite la filme. |
Întrebări și răspunsuri
Î: Ce înseamnă Wade-Giles?
R: Wade-Giles este un sistem de romanizare a limbii chineze care a fost dezvoltat de Thomas Wade la mijlocul secolului al XIX-lea și a fost dezvoltat complet în dicționarul chinez-englez al lui Herbert Giles din 1892.
Î: Când a înlocuit alte sisteme de romanizare?
R: A înlocuit sistemele de romanizare bazate pe Nanjing, care erau obișnuite până la sfârșitul secolului al XIX-lea.
Î: Cum se utilizează astăzi?
R: În prezent, Wade-Giles a fost înlocuit în mare parte de Pinyin, dar încă mai este utilizat în Taiwan (Republica Populară Chineză).
Î: Ce caracteristică are Wade-Giles pentru a marca consoanele aspirate?
R: În Wade-Giles, se folosește un apostrof pentru a marca consoanele aspirate sau consoanele respiratorii.
Î: De ce chineza nu are consoane de stop vocal, fricative sau africate ca în engleză?
R: Chineza face distincție doar între sunete aspirate și neaspirate, astfel încât nu există consoane de oprire vocalizate, fricative sau africate ca în engleză.
Î: Ce se întâmplă atunci când persoanele care nu cunosc ortografia Wade-Giles citesc cuvinte cu apostrof?
R: Persoanele care nu înțeleg apostroful îl ignoră adesea atunci când citesc sau copiază cuvinte chinezești, ceea ce poate duce la pronunțarea incorectă a unor cuvinte, cum ar fi Tao, tai chi și kung fu. Acest tip de ortografie incorectă se numește Wade-Giles bastardizat.
