Tongyong Pinyin
Tongyong Pinyin este o romanizare a limbii chineze mandarine sau un mod de a scrie mandarină în alfabetul roman, inventat în Taiwan. A fost creat de taiwanezi pentru a se opune Hanyu Pinyin, care este romanizarea oficială a limbii mandarine în China continentală, la ONU și în majoritatea celorlalte organizații internaționale, deoarece mulți taiwanezi nu doresc să folosească un sistem de scriere creat de Partidul Comunist Chinez. În 2002, aceasta a devenit romanizarea oficială în Taiwan, deși nimeni nu a fost obligat să o folosească. Cu toate acestea, în 2009, Taiwanul a înlocuit Tongyong cu Hanyu ca romanizare oficială a insulei. În timp ce Taipei folosește astăzi în cea mai mare parte ortografia Hanyu, multe orașe, în special în sudul Taiwanului, folosesc încă mai multe romanizări diferite, inclusiv ortografia Tongyong, care poate fi încă întâlnită în multe locuri.
Tongyong Pinyin vs. Hanyu Pinyin
Cele mai multe ortografii Tongyong ale silabelor chinezești sunt identice cu ortografiile Hanyu. Cu toate acestea, o diferență majoră constă în faptul că în Tongyong nu se folosesc literele "x" și "q", care sunt ambele folosite în Hanyu. Mai jos este un tabel care compară silabele în Hanyu cu cele în Tongyong. Mai jos nu este o listă exhaustivă, ci o listă care arată diferențele majore dintre cele două sisteme.
| Hanyu Pinyin | Tongyong Pinyin |
| xi | si |
| xiu | siou |
| | cântă |
| xu | syu |
| xue | syue |
| xuan | syuan |
| xun | syun |
| xiong | syong |
| qi | ci |
| qiu | ciou |
| qing | cing |
| qu | cyu |
| que | cyue |
| quan | cyuan |
| qun | cyun |
| qiong | cyong |
| wen | wun |
| si | sih |
| ci | cih |
| zi | zih |
| shi | shih |
| chi | chih |
| zhi | jhih |
| zhao | jhao |
| zhong | jhong |
| jiu | jiou |
| gui | guei |
| feng | fong |
| weng | wong |
| shui | shuei |
| chui | chuei |
| zhui | jhuei |
| ri | rih |
| rui | ruei |
Mai jos sunt prezentate exemple de propoziții scrise în caractere chinezești, Hanyu Pinyin și Tongyong Pinyin cu traducere în limba engleză.
| Caractere chinezești | 你是中国人吗？ |
| Hanyu | Nǐ shì Zhōngguó rén ma? |
| Tongyong | Nǐ shìh Jhongguó rén ma? |
| Engleză | Ești chinez? |
| Caractere chinezești | 你在四川的时候，你喜欢吃什么菜？ |
| Hanyu | Nǐ zài Sìchuān de shíhòu, nǐ xǐhuān chī shénme cài? |
| Tongyong | Nǐ zài Sìhchuān de shíhhòu, nǐ sǐhuan chih shénme cài? |
| Engleză | Ce mâncare vă place să mâncați când sunteți în Sichuan? |
| Caractere chinezești | |
| Hanyu | Huízú rén bù kěyǐ hējiǔ chī zhūròu. |
| Tongyong | Hueízú rén bù kěyǐ hejioǔ chih jhūròu. |
| Engleză | Oamenii Hui nu pot bea alcool sau mânca carne de porc. |
| Caractere chinezești | 瑞天文要去日本温泉。 |
| Hanyu | Ruì Tiānwén yào qù Rìběn wēnquán. |
| Tongyong | Rueì Tiānwún yào cyù Rìhběn wuncyuán. |
| Engleză | Rui Tianwen se duce la izvoarele termale japoneze. |
Imagini
· 
· .jpg)
· 
· 
· 
Întrebări și răspunsuri
Î: Ce este Tongyong Pinyin?
R: Tongyong Pinyin este un mod de scriere a limbii mandarine în alfabetul roman, inventat în Taiwan.
Î: De ce a fost creat Tongyong Pinyin?
R: Tongyong Pinyin a fost creat de taiwanezi pentru a se opune Hanyu Pinyin, romanizarea oficială a mandarinei în China continentală, la ONU și în majoritatea celorlalte organizații internaționale.
Î: Care a fost motivul care a stat la baza opoziției față de Hanyu Pinyin?
R: Mulți taiwanezi nu doresc să folosească un sistem de scriere creat de Partidul Comunist Chinez.
Î: Când a devenit Tongyong Pinyin romanizarea oficială în Taiwan?
R: Tongyong Pinyin a devenit romanizarea oficială în Taiwan în 2002.
Î: Au fost oamenii forțați să folosească Tongyong Pinyin ca romanizare oficială în Taiwan?
R: Nu, nimeni nu a fost obligat să folosească Tongyong Pinyin ca romanizare oficială în Taiwan.
Î: Când a fost înlocuit Tongyong cu Hanyu ca romanizare oficială a insulei?
R: Tongyong a fost înlocuit cu Hanyu ca romanizare oficială a insulei în 2009.
Î: Se mai folosește Tongyong în Taiwan?
R: Da, în multe orașe, în special în sudul Taiwanului, se folosesc încă mai multe romanizări diferite, inclusiv ortografia Tongyong, care poate fi încă întâlnită în multe locuri.
