Radical (caracter chinezesc)

Un radical chinezesc (chineză: 部首; pinyin: bùshǒu; "antet de secțiune") este partea unui caracter chinezesc folosită pentru a lista caracterul într-un dicționar chinezesc.

Radicalul este, de obicei, un indicator semantic: o piesă care oferă indicii cititorului despre ceea ce înseamnă întregul personaj. Mai târziu, termenului i-a fost atribuit un al doilea sens, cel de 部首 (Pinyin: bùshǒu, japonez bushu, coreean busu). Aceasta înseamnă "antet de secțiune", care se referă la locul în care un caracter este listat în dicționar.

Radicalii sunt de obicei caractere mai simple sau diferite variante ale unor caractere mai simple, care se combină cu alți radicali pentru a forma un caracter mai complex. Oamenii nu pot crea decât un număr limitat de ideograme unice pentru numărul imens de cuvinte și morfeme care alcătuiesc o limbă. Combinarea ideogramelor deja existente pentru a forma un ideogram compus este o soluție foarte convenabilă pentru a crea mult mai multe cuvinte. Deși există mii de caractere chinezești (mult peste 45.000), se spune că aproape toate caracterele folosite în viața de zi cu zi sunt alcătuite din doar 214 radicali.

Un exemplu de caractere mai simple care se combină pentru a forma unul mai complex este caracterul complex 明 míng care înseamnă "luminos" sau "mâine", care este format din radicalii 日 rì care înseamnă "soare" sau "zi" și 月 yuè care înseamnă "lună" sau "lună", ambele fiind caractere simple care pot exista de la sine, iar punerea laolaltă a soarelui 日 și a lunii 月 pentru a forma un singur caracter arată fie că soarele și luna trec înainte de ziua de mâine, fie că ele sunt obiecte luminoase de pe cer care luminează pământul. Un exemplu de caractere cu radicali care nu există de sine stătător este caracterul complex 休 xìu care înseamnă "a se opri", "a înceta" sau "a se odihni", care este alcătuit din radicalul 亻, care este o variantă a caracterului simplu 人 rén care înseamnă "persoană" sau "om", deși varianta nu există niciodată ca atare trebuie, prin urmare, să se atașeze la un alt caracter pentru a forma un caracter complet, și radicalul 木 mǔ care înseamnă "lemn" sau "copac", făcând aluzie la ceea ce ar putea dori să facă o persoană după ce încetează să lucreze (cum ar fi să se întindă pe un copac).

Un caz mai complex este caracterul 媽 mā care înseamnă "mamă" (arătat în dreapta), în care partea stângă 女 nǚ care înseamnă "femeie" sau "feminin" se întâmplă să fie componenta semantică și, de asemenea, antetul secțiunii sub care dicționarele listează graficul. Cu toate acestea, nu toate capetele de secțiune funcționează într-un anumit caracter ca și componentă semantică. Unele se bazează pe fonetică, sau dau de înțeles ca pronunție a caracterului, cum ar fi partea dreaptă 馬 mǎ însemnând "cal" a caracterului 媽. Deși semnificația caracterului 媽 nu are o legătură clară și evidentă cu un cal, 馬 este inclusă pentru a ajuta cititorul să își amintească pronunția acestuia. Alte titluri de secțiune sunt alese doar pentru comoditatea găsirii caracterului într-un dicționar și nu joacă nici un rol semantic, nici unul fonetic, cum ar fi 二 èr "doi" în 亞 yà "al doilea" sau "inferior",亅 jué (fără semnificație) în 了 liào "marker al timpului trecut" și 一 yī "unu" în 丁 dīng "al patrulea". Aceste două sensuri ale cuvântului "radical" nu sunt sinonime, deși ele pot coincide într-un anumit exemplu, provocând multă confuzie. (Pentru mai multă claritate, aici sunt utilizați atât termenii de componentă semantică, cât și cei de antet de secțiune).

Echivalentele în cuneiforme și hieroglife egiptene se numesc determinative.

Componentele caracterelor chinezești, fie că au rol semantic sau fonetic, sunt elementele de bază pentru toate caracterele chinezești Hanzi, precum și pentru formele derivate ale Kanji japoneze, Hanja coreene și Chữ nôm și Chữ nho vietnameze. Deoarece dicționarul Kangxi din 1716 a fost indexat folosind cele 214 titluri de secțiune Zìhuì, lista standard a acestuia a rămas neschimbată. Titlurile de secțiune sunt de o importanță fundamentală pentru organizarea și utilizarea dicționarelor Hanzi, Kanji și Hanja.

Întrebări și răspunsuri

Î: Ce este un radical chinezesc?

Î: Ce înseamnă "部首"?

Î: Câte ideograme unice există pentru toate cuvintele și morfemele care alcătuiesc o limbă?

Î: Câți radicali se spune că sunt utilizați în viața de zi cu zi?

Î: Care este un exemplu de caractere mai simple care se combină pentru a forma caractere mai complexe?

Î: Există un termen echivalent pentru radicalii chinezi în cuneiforme și hieroglife egiptene?

Căutare după litera