AlegsaOnline.com

Caracterele | Caractere în stil chinezesc

Autor: Leandro Alegsa

28-12-2022

Caracterele sino-vietnameze (în vietnameză: Hán Nôm) sunt caractere în stil chinezesc care se citesc fie în vietnameză, fie în sino-vietnameză. Atunci când sunt folosite pentru a scrie în vietnameză, se numesc Nôm. Aceleași caractere pot fi folosite pentru a scrie în chineză. În acest caz, caracterul primește o citire chino-vietnameză sau Han-Vietnameză. Han-Viet este un sistem care permite vietnamezilor să citească chineza. Este echivalent cu pinyin în limba engleză.

Unele dintre aceste caractere sunt folosite și în China, altele sunt folosite doar în Vietnam. Caracterele chinezești au fost introduse în Vietnam atunci când Imperiul Han a invadat țara în 111 î.Hr. Chiar și după ce Vietnamul a devenit independent în anul 939 d.Hr., țara a continuat să folosească chineza clasică (Hán văn) în scopuri oficiale. În anii 1920, Vietnamul a trecut de la caracterele tradiționale la alfabetul latin. Institutul Han-Nom a fost înființat la Hanoi în 1970 pentru a colecta și studia documentele scrise în alfabetul tradițional. Institutul a înaintat o listă de 19 981 de caractere sino-vietnameze către Unicode pentru codificare electronică. Aceasta include un set de bază de 9.299 de caractere numite ideograme Nôm.

Istoric

Caracterele chinezești au fost introduse în Vietnam după ce Imperiul Han a cucerit țara în 111 î.Hr. Independența a fost obținută în 939, dar sistemul de scriere chinezesc a fost adoptat în scopuri oficiale în 1010. La scurt timp după ce țara a obținut independența, vietnamezii au început să folosească caractere chinezești pentru a-și scrie propria limbă. Clopotul Van Ban, gravat în 1076, este cel mai vechi exemplu cunoscut de inscripție Nôm. Nguyen Thuyen a compus poezii Nôm în secolul al XIII-lea. Cu toate acestea, niciuna dintre lucrările sale nu a supraviețuit. Cel mai vechi text Nôm care a supraviețuit este colecția de poezii a regelui Tran Nhan Tong, scrisă în secolul al XIII-lea.

Chineza clasică a fost folosită de curtea regală și în alte scopuri oficiale. Templul Literaturii din Hanoi a fost cea mai cunoscută școală pentru studierea limbii chineze. Examenul pentru funcția publică testa cunoștințele de chineză. Acesta se dădea o dată la trei ani. Studenții care treceau examenul puteau deveni magistrați. Cercetătorii confucianiști considerau chineza ca fiind limba educației și priveau cu dispreț limba nôm. Opinia populară a favorizat nôm. Unii regi credeau că toate scrierile ar trebui să fie făcute în chineză. Aceștia au suprimat Nôm. Alți regi au promovat Nôm. În 1867, regele Tu Duc a emis un decret prin care încuraja utilizarea limbii nôm. Doar un mic procent din populație era alfabetizat în orice limbă. Dar aproape fiecare sat avea cel puțin o persoană care putea citi Nôm cu voce tare pentru ceilalți săteni. Jean-Louis Taberd a scris primul dicționar Nôm în 1838.

În 1910, sistemul școlar colonial a adoptat un "curriculum franco-vietnamez", care punea accentul pe limba franceză și pe alfabetul vietnamez. Alfabetul vietnamez este o formă a alfabetului latin care include semne de ton. La 28 decembrie 1918, regele Khai Dinh a declarat că sistemul tradițional de scriere nu mai avea statut oficial. Examenul pentru serviciul civil a fost dat pentru ultima dată în capitala imperială Hue, la 4 ianuarie 1919. Sistemul de examinare și sistemul de educație bazat pe acesta erau în vigoare de aproape 900 de ani. China însăși a încetat să mai folosească chineza clasică la scurt timp după aceea, ca parte a Mișcării 4 mai.

O pagină din dicționarul bilingv Nhật dụng thường đàm (1851). Caracterele reprezentând cuvinte chinezești sunt explicate în Nôm.

Scrisul albastru este vietnameză modernă, în timp ce caracterele în maro și verde sunt Nôm. Caracterele care sunt folosite și în chineză sunt reprezentate cu verde, în timp ce cele specifice Vietnamului sunt maronii. Scrie: "Mama mea mănâncă mâncare vegetariană la templu în fiecare duminică".

Probleme lingvistice

Caracterele chinezești sunt folosite pentru a scrie diferite limbi în China și în alte părți, inclusiv mandarină, cea mai răspândită limbă vorbită în China, cantoneză, vorbită în Hong Kong și în sudul Chinei, și chineza clasică, folosită în mod tradițional pentru scrisul formal. Caracterele au fost folosite anterior în Coreea și în Vietnam. Japonia folosește un amestec de caractere chinezești și două sisteme de scriere fonetică autohtone. Chiar și caracterele care își păstrează semnificația originală în toate limbile pot fi citite în diferite moduri. Caracterul 十 se pronunță shí în romanizarea chineză (pinyin), jū în romanizarea japoneză (Hepburn), sip în romanizarea coreeană (romanizarea revizuită) și thập în sistemul Han-Viet folosit în Vietnam. În toate aceste limbi, semnificația acestui caracter este "zece".

Majoritatea caracterelor folosite în Nôm sunt de origine chineză, alese pentru că au o pronunție sau o semnificație adecvată. De exemplu, caracterul folosit pentru a scrie cuvântul "Nôm" 喃 se pronunță nán în chineză și înseamnă "pălăvrăgeală". Potrivirea dintre caracterul chinezesc și cuvântul vietnamez nu este întotdeauna exactă. Cuvântul "Nôm" nu are nicio conotație negativă în limba vietnameză, ci mai degrabă sugerează o discuție simplă, ceva ușor de înțeles.

Nôm include mii de caractere care nu se găsesc în chineză. În schimb, Japonia a dezvoltat doar câteva sute de kokuji, majoritatea descriind plante și animale care se găsesc doar în Japonia. Coreea a avut doar un număr mic de gukja rar folosite. Aceste caractere au fost create de scriitori care au combinat elemente preexistente. Un element, numit radical, indică semnificația caracterului sau cel puțin o categorie semantică. Celălalt element, numit rest, oferă pronunția. Acest lucru este similar cu modul în care sunt scrise majoritatea caracterelor chinezești. Ca și chineza, vietnameza este o limbă tonală. În schimb, japoneza și coreeana pot fi scrise în grafii fonetice care nu indică tonul.

Lecturi

Atunci când un caracter este citit ca fiind vietnamez, acesta este romanizat în conformitate cu citirea sa Nôm. Atunci când este citit în chineză, poate fi romanizat în vietnameză ca Han-Viet sau în engleză ca pinyin. Tabelul de mai jos folosește un fundal mai întunecat pentru a afișa ideogramele Nôm (de la V0 la V3), considerate a fi setul principal de caractere Nôm.

Ideograme Hán Nôm
Ideografii	Compoziție	Lecturi			Engleză	Punct de cod	V Sursa	Statutul în chineză
Ideografii	Compoziție	Nôm	Han-Viet	Pinyin	Engleză	Punct de cod	V Sursa	Statutul în chineză
媄	⿰女美	mẹ	mĩ	mĕi	mama	U+5A84	V0-347E	Kangxi, HDZ
傷		thương	thương	shāng	pentru a iubi	U+50B7	V1-4C22	Kangxi, HDZ, glifa HK
¬	⿰亻等	đấng	đẳng	děng	Folosit în đấng anh hùng (heroes)	U+203AC	V2-6E62	Nici unul
ѕ	⿰口湿	nhấp	thấp	shī	Utilizat în nhấp nhổm (anxious)	U+20FBE	V3-3059	Nici unul
Ў	⿰育个	dọc	dục	yù	Folosit în bực dọc (frustrat)	U+2B1A1	V4-5224	Nici unul
	⿰朝乙	giàu	triêu	cháo	bogată	U+2B86F	V4-405E	Nici unul
	⿰月報	béo	báo	bào	grăsime	U+F04A5	V+63D0A	Nici unul
Cheie: Kangxi și HDZ (Hanyu Da Zidian) sunt dicționare chinezești complete. Glifele HK sunt un set de aproape 5.000 de glife predate în sistemul școlar din Hong Kong. Surse: The Unicode Consortium & 1991-2013 , The Unicode Consortium 2012. Lecturile Nôm provin de la Vietnamese Nôm Preservation Foundation, Han-Viet provine de la Hán Việt Từ Điển, iar pinyin provine de la Purple Culture.

Codificare

În 1994, Grupul de raportori ideografici a convenit să includă caracterele sino-vietnameze în Unicode. În perioada 1993-2001, Institutul Han-Nom a adunat o colecție de 9.299 de "Ideograme Nôm" în patru seturi. Acestea sunt caracterele V0, V1, V2 și V3 prezentate mai jos. Unui caracter sino-vietnamez i se atribuie mai întâi un cod sursă V, iar mai târziu un punct de cod. Aceste coduri sunt utilizate pentru a transmite și stoca electronic caracterul. Pentru a le reda, trebuie instalat un font corespunzător.

Ideogramele Nôm au fost extrase din două dicționare publicate în anii 1970, unul în Saigon și celălalt în Hanoi. V Adnotările din sursă au fost adăugate la glifele care erau deja codificate. Restului li s-au atribuit puncte de codare în extensia B. Repertoriul de caractere codate Hán Nôm (2008) integrează activitatea Institutului Han-Nom cu cea a Fundației pentru conservarea limbii vietnameze Nôm cu sediul în SUA. Această carte prezintă o listă cuprinzătoare de 19 981 de caractere sino-vietnameze, inclusiv ideogramele Nôm, variantele din manuscrise, caracterele folosite anterior de poporul Tay din nordul Vietnamului, precum și numeroase caractere chinezești cu citire Han-Vietnameză.

Set	Caractere	Bloc Unicode	Standard	Data	Exemplu	Surse
V0	2,246	Bloc de bază (593), A (138), B (1.515)	TCVN 5773:1993	2001	’ mười ten, U+28492	Vũ Văn Kính & Nguyễn Quang Xỷ 1971
V1	3,311	Bloc de bază (3,110), C (1)	TCVN 6056:1995	1999	喜 hỷ fericire, U+559C	Vũ Văn Kính & Nguyễn Quang Xỷ 1971, Hồ Lê 1976
V2	3,205	Bloc de bază (763), A (151), B (2.291)	VHN 01:1998	2001	д vừa se potrivește, se potrivește, U+230E4	Vũ Văn Kính & Nguyễn Quang Xỷ 1971, Hồ Lê 1976
V3	535	Bloc de bază (91), A (19), B (425)	VHN 02:1998	2001	Y chả not, U+20059	Manuscrise
V4	785	Extensie C	Setul V4 este împărțit între extensiile C și E. Acesta conține 2 230 de caractere.	2009	L bị pentru a obține, U+2A74C	Vũ Văn Kính 1994 , Hoàng Triều Ân 2003, Nguyễn Quang Hồng 2006
V4	1,028	Extensie E		2015	phở supă de tăiței, U+2C5BE
V5	~900	Acest set a fost propus în 2001, dar caracterele erau deja codificate. Nu a fost adăugată nicio sursă V.		2001	㦸 kích spear, U+39B8	Vũ Văn Kính & Nguyễn Quang Xỷ 1971, Hồ Lê 1976
V6	~8,000	Bloc de bază, extensie A	Asamblate de Grupul Nôm Na. Cele mai multe dintre acestea sunt caractere chinezești care sunt deja codificate.	Proiectat	鎄 ai einsteinium, U+9384	Trần Văn Kiệm 2004
Surse: Nguyễn Quang Hồng 2008, The Unicode Consortium & 1995-2013 , și The Unicode Consortium 2012

Citate

↑ Terrell, p. 126 : "Hán Nôm Sino-Vietnamese characters".
↑ ^2.02.1 Institutul de Studii Hán-Nôm și Fundația pentru conservarea limbii vietnameze Nôm 2008.
↑ ^3.03.1 Hanna 1997, pp. 78-79, 82. )
↑ VietnamNet (11 noiembrie 2004), "Seminarul internațional privind scrierea Nom", ziarul online al Partidului Comunist din Vietnam.
↑ (în vietnameză) Trần Nhân Tông, Cư trần lạc đạo phú
↑ Marr 1984, p. 142.
↑ ^7.07.1 ^7.2 Phùng Thành Chủng 2009 )
↑ Nguyễn Phương Mỹ, dezvoltator șef de conținut, "mtd9 EVA, versiunea 5", LacViet Computing Corp. 1994-2009. A se vedea intrările pentru "nôm" ("simplu, ușor de înțeles") și "nôm na" ("în termeni simpli").
↑ Acest caracter este specific poporului Tay din nordul Vietnamului. Este o variație a lui 朝, caracterul corespunzător în vietnameză.
Fundația pentru conservarea limbii vietnameze Nôm, "Informații detaliate: U+2B86F."
VNPF, "List of Unicode Radicals".
Trần Văn Kiệm 2004, p. 424, "giàu".
"giàu", VDict.com.
Hoàng Triều Ân 2003, p. 178.
↑ Acest cod este preluat din Nguyen Quang Hong,Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải (2014), p. 106.
↑ The Unicode Consortium 2006
↑ Vũ Văn Kính & Nguyễn Quang Xỷ 1971.
↑ Hồ Lê 1976.
↑ ^14.014.1 ^14.2 Nguyễn Quang Hồng 2008.
↑ The Unicode Consortium & 1995-2013 )
↑ Hồ Lê 1976, p. 152, "kích".

Fonturi

Este posibil ca unele caractere din acest articol să necesite instalarea unui font suplimentar pentru a fi afișate corect:

Hanamin B - Acest font japonez acceptă aproape 90.000 de caractere, inclusiv cele din Unicode CJK Extension C.
NomNaTongLight - Acest font, creat de Fundația pentru conservarea limbii vietnameze Nôm, se bazează pe caracterele găsite într-o xilogravură din 1933 (Nhóm Nôm Na 2005).
Han Nom Font Set - Acest font open source acceptă peste 70.000 de puncte de cod Unicode CJK.
Fonturi pentru Chu Nom. Cum se afișează și se utilizează caracterele Han-Nom.

Întrebări și răspunsuri

Î: Ce sunt caracterele sino-vietnameze?

R: Caracterele sino-vietnameze (Hلn Nôm) sunt caractere în stil chinezesc care pot fi citite ca fiind vietnameze sau sino-vietnameze.

Î: Ce legătură există între caracterele Han-Viet și aceste caractere?

R: Han-Viet este un sistem care permite vietnamezilor să citească în chineză, ceea ce este echivalent cu pinyin în limba engleză.

Î: Când au fost introduse caracterele chinezești în Vietnam?

R: Caracterele chinezești au fost introduse în Vietnam atunci când Imperiul Han a invadat țara în 111 î.Hr.

Î: De ce a trecut Vietnamul de la caracterele tradiționale la alfabetul latin în anii 1920?

R: În anii 1920, Vietnamul a trecut de la caracterele tradiționale la alfabetul latin pentru ușurința utilizării și modernitate.

Î: Care a fost scopul înființării Institutului Han-Nom?

R: Institutul Han-Nom a fost înființat la Hanoi în 1970 cu scopul de a colecta și studia documentele scrise în caractere tradiționale.

Î: Câte caractere sino-vietnameze au fost trimise pentru codificare electronică?

R: Institutul Han-Nom a prezentat o listă de 19 981 de caractere sino-vietnameze pentru codificare electronică. Aceasta include un set de bază de 9.299 de caractere numite ideograme Nôm.