Alfabetul vietnamez

Istoric

Spre deosebire de multe alte limbi asiatice, care sunt scrise în principal cu un sistem de scriere de origine asiatică, vietnameza este scrisă în principal cu ajutorul alfabetului latin, care provine din Europa. Înainte ca vietnamezii să folosească alfabetul latin, au folosit un sistem de scriere bazat pe sistemul de caractere chinezești numit chữ nôm. Împrumuturile chinezești le-am scris la fel ca în limba chineză, dar au fost inventate mii de caractere în plus pentru a scrie cuvintele vietnameze native. Din cauza timpului necesar pentru a învăța sistemul, rata de alfabetizare în Vietnam era scăzută atunci când se folosea acest sistem.

În secolul al XVII-lea, misionarii catolici portughezi au creat un sistem de scriere bazat pe propriul alfabet latin pentru a traduce vietnameza și pentru a o face mai ușor de învățat de către europeni. Când Vietnamul a devenit pentru prima dată o colonie franceză, alfabetul vietnamez și "chữ nôm" au fost folosite unul lângă celălalt. Astăzi, însă, în Vietnam se folosește doar alfabetul vietnamez, iar foarte puțini vietnamezi pot citi "chữ nôm".

Litere din alfabet

Caractere vietnameze

Iată setul total de caractere pentru literele minuscule:

Micul ₫ este doar semnul Dong (dolar) - majoritatea oamenilor scriu VND pentru Vietnamezul Dong - moneda Vietnamului.

b

o

ô

ơ

a

â

ă

ê

e

u

ư

i

y

r

l

c

d

ó

ồ

ớ

á

ấ

ắ

ề

é

ụ

ứ

í

ý

n

h

s

đ

ò

ộ

ờ

à

ầ

ằ

ế

è

ú

ừ

ì

ỳ

m

t

x

g

õ

ổ

ở

ã

ẫ

ẵ

ễ

ẽ

ũ

ữ

ĩ

ỷ

v

k

p

ỏ

ỗ

ợ

ả

ẩ

ẳ

ể

ẻ

ủ

ử

ỉ

ỹ

₫

q

ọ

ố

ỡ

ạ

ậ

ặ

ệ

ẹ

ù

ự

ị

ỵ

Astfel, alfabetul util are peste 89 de litere. De
exemplu, această literă este un cuvânt: "ở, înseamnă la (sau unde, loc).

Alfabetul latin

Principalele litere din alfabetul latin:

a, b, c, d, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, y, qu

Primul set de litere modificate

ô, ơ, â, ă, ê, ư, đ

Acest set modificat de caractere creează noi litere ale alfabetului pentru utilizarea în limba vietnameză. Acestea reprezintă o extindere a setului de caractere latine deja utilizate. Engleza nu extinde alfabetul. Engleza folosește doar aceleași caractere scrise din nou, pentru a desemna sunete (litere) diferite. De exemplu: ape, angry, angry, all, art, aorta și apple. În cazul limbii vietnameze, sunetele sunt împărțite cu propriile schimbări de litere/caractere.

'đ' are același sunet ca și d-ul englezesc.

'd' în alfabetul vietnamez este y (în Vietnamul de Sud)

și,

"d" este, de asemenea, z (în Vietnamul de Nord).

"a, â, ă" sunt doar litere ah diferite.

'u, ư' sunt litere diferite de oo - niciodată, niciodată un sunet uh/ah.

'e, ê' sunt doar eh și ey - dar pot suna diferit față de e-ul englezesc în uz.

'o, ô, ơ' sunt doar oh, oe, și ur - dar toate sună ca o-urile din engleză.

Notă: i și y sunt în esență aceeași vocală (și pot fi schimbate în anumite situații).

Alfabetul școlar

Alfabetul este predat în școlile din Vietnam cu aceste litere

a, b, c, d, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, y - ô, ơ, â, ă, ê, ư, đ

Școlile vietnameze predau alfabetul cu aceste 29 de litere. Numărul total de litere posibile este mult mai mare dacă se adaugă semnele diacritice.

F, J, W, Z nu sunt folosite în cuvintele vietnameze native. Doar cuvintele împrumutate din alte limbi folosesc aceste litere.

Efectuarea sunetelor vocalice

Acestea sunt regulile de tonalitate pentru vocalele cu sunete diferite. Este ca în muzică, unde doar sunetul corect poate ieși din instrument. Nu contează care instrument, atâta timp cât sunetul respectă regulile.

Mark
Gol - Ngang sau Bằng	A a, Ă ă, Â â, E â, E e, Ê ê, I i, O i, O o, Ô ô, Ơ ơ, U u, Ư ư, Y y	Vocalele nemarcate se pronunță cu o voce nivelată, la mijlocul intervalului de vorbire.
Ridicare - Sắc	Á á á, Ắ ắ, Ấ ấ, É é, Ế ế, Í í, Ó ó, Ố ố, Ớ ớ, Ú ú, Ứ ứ, Ý ý	Semnul de ridicare îi spune vorbitorului să pornească normal și să se ridice.
Căderea - Huyền	À à, Ằ ằ, Ầ ầ, È è, Ề ề, Ì ì, Ò ò, Ồ ồ, Ờ ờ, Ù ù, Ừ ừ, Ỳ ỳ	Semnul de cădere îi spune difuzorului să înceapă normal și să renunțe la sunet.
Întoarcerea - Hỏi	Ả ả, Ẳ ẳ, Ẩ ẩ, Ẻ ẻ, Ể ể, Ỉ ỉ, ỉ, Ỏ ỏ, Ổ ổ, Ở, ở, Ủ ủ, Ử, Ử ử, ử Ỷ ỷ	Semnul de cotitură îi spune interlocutorului să înceapă de jos, apoi să coboare și, în final, să se ridice.
Breaking - Ngã	Ã ã, Ẵ ẵ, Ẫ ẫ, Ẽ ẽ, Ễ ễ, Ĩ ĩ, Õ õ, Ỗ ỗ, Ỡ ỡ, Ũ ũ, Ữ ữ, Ỹ ỹ	Un semn de întrerupere îi spune vorbitorului să pornească, să se oprească, să cadă, apoi să pornească din nou și să ridice.
Scufundat - Nặng	Ạ ạ, Ặ ặ, Ậ ậ, Ẹ ẹ, Ệ ệ, Ị ị, Ọ ọ, Ộ ộ, Ợ ợ, Ụ ụ, Ự ự, Ỵ ỵ	Semnul de scufundare îi spune vorbitorului să pornească de jos și să se oprească rapid, la scufundare.

Notă: Aceasta este o limbă vorbită, astfel încât tonul muzical sau înclinația nu este cea mai schimbată calitate a sunetului. Vocile diferite au tonalități muzicale diferite. Ceea ce va schimba vorbitorul este intensitatea și timpul acordat părților sonore pentru fiecare literă (sau cuvânt). Dacă un vorbitor folosește schimbări puternice de ton, probabil că o face pentru pronunție.

Tratarea alfabetului

Sunete similare cu literele

Înainte ca alfabetul să fie aranjat de la "a la z" de către dicționarele străine, acesta includea două sunete de litere. Literele sunt ca două sunete de litere în limba engleză. 'Ch' din mecanic sau Christmas sunt exemple bune. În caracterele vietnameze, sunetul 'j'(jeh) are un (sunet) egal care se scrie ca 'tr'(jeh). Litere ca 'Tr' obișnuiau să fie în ordinea din fiecare dicționar chiar între celelalte litere ale alfabetului. Un alt sunet este 'ph'. 'Ph' este foarte faimos - este folosit în 'phở', cea mai faimoasă supă vietnameză din lume. 'Ph' este un sunet 'f', la fel ca în engleză - 'phone'.
În plus față de consoanele normale din alfabet, există nouă litere duble și o literă triplă posibile.

• CH
• GI
• GH
• KH
• NG
• NGH
• NH
• PH
• TH
• TR (păstrat ca "T + R" de către unii vorbitori din sud (Vietnam)).

Ordinul

a

ă

â

b

e

ê

g

i

k

o

ô

ơ

p

t

u

ư

v

y

á

ắ

ấ

c

é

ế

gi

í

kh

ó

ố

ớ

ph

th

ú

ứ

x

ý

à

ằ

ầ

d

è

ề

h

ì

l

ò

ồ

ờ

q

tr

ù

ừ

ỳ

ả

ẳ

ẩ

đ

ẻ

ể

ỉ

m

ỏ

ổ

ở

r

ủ

ử

ỷ

ã

ẵ

ẫ

ẽ

ễ

ĩ

n

õ

ỗ

ỡ

s

ũ

ữ

ỹ

ạ

ặ

ậ

ẹ

ệ

ị

nh

ọ

ộ

ợ

ụ

ự

ỵ

Silabele

Datorită unei relații cu limbile din Asia de Est (japoneză, chineză etc.), cuvintele vietnameze pot fi mutate în ordinea lor. Inversarea cuvintelor-silabă le mută în altă poziție în dicționar. De asemenea, cuvintele-silabă pot fi ținute în spatele unor cuvinte-silabă diferite - ca și articolele din engleză. Cel mai bine este să folosiți o interogare computerizată pentru a le găsi.

Alfabetul în viața de zi cu zi

Tinerii care învață vietnameză vor petrece mult timp cu acest alfabet. Corectarea este foarte frecventă. Nevoia de corecție este folosită în multe comedii despre oameni needucați. Comediile despre străini devin, de asemenea, foarte frecvente.
Motivul pentru toată atenția este cât de repede se va schimba sensul. Să spui "Am o durere de cap, undeva" ("đầu của tôi là đau đâu!" în vietnameză) este aproape imposibil pentru cursanții (străini) în prima zi. Un cursant va auzi doar "dow, dow dow dow" sau "dough, dough, dough, dough" sau "dow, dough, dough", ceea ce nu ajută la ascultare. Aceeași problemă poate fi enunțată și în limba engleză - "four forks for foreigners' foreheads forthwith!".
Fiecare cuvânt
în vietnameză poate fi identic cu un alt cuvânt, cu excepția sunetelor/tonurilor/schimbărilor de litere. Sunetul este de asemenea identic pentru urechile vorbitorilor de limba engleză care permit exprimarea (schimbări de sunet) încă.
A se vedea: Lecția Vietnam Eyes pe YouTube

Caractere/lettre străine

Din engleză

Lumea include Vietnamul! Așadar, celelalte litere "j, f, w și z" pot fi folosite acum în multe locuri - pe panouri publicitare, afișe, tricouri... Dar, dacă lucrați pentru orice tip de autoritate sau asociație vietnameză, atunci limitați utilizarea lor până când autoritatea le declară ca fiind litere acceptabile. Dar, celelalte alfabete care sunt folosite în limba engleză ar putea să nu fie acceptate. De exemplu: alfabetul grecesc este foarte util pentru vorbitorii de limba engleză - dar în Vietnam poate fi lipsit de sens - ar fi o decorație pentru populația generală. Oamenii educați vor cunoaște mai multe litere din alfabetul grecesc.

Din chineză

Vietnameza a fost scrisă în caractere chinezești. O varietate pentru vietnameză este folosită în cultura tradițională. Mulți vorbitori de chineză consideră că vietnameza este ușor de înțeles. Combinația a două cuvinte este foarte frecventă la chinezi. Exemplu: phat am, Hong Kong/Xiong Gong etc. .

Caractere combinate

"Diftongii" reprezintă următorul pas cel mai important pentru a înțelege utilizarea literelor vietnameze. Combinația de vocale tonice sub formă de dipthonguri și tripthonguri face ca limba vietnameză să fie foarte rapidă. Unele fraze pot fi rostite clar fără o claritate puternică din partea consoanelor. Este foarte greu pentru vorbitorii de limba engleză să urmărească combinațiile de sunete, în special vocalele.

Accent nordic vs. accent sudic

Există multe diferențe între dialectele nordice și cele sudice ale vietnamezei. Hanoi este standardul pentru dialectele nordice, iar Saigon este standardul pentru dialectele sudice.

Diferențele de pronunție includ

• După cum s-a menționat mai devreme, vietnamezii din nord pronunță litera D ca litera "Z" din engleză, în timp ce vietnamezii din sud o pronunță ca litera "Y" din engleză. De exemplu, Diem ar suna ca "ziem" în accentele din nord, dar ca "yem" în accentele din sud.
• Vietnamezii din nord pronunță, de asemenea, literele GI ca și "Z" din engleză, în timp ce vietnamezii din sud le pronunță ca și "Y" din engleză. De exemplu, Giap ar suna ca "zap" în accentele din nord, dar ca "yap" în accentele din sud.
• Vietnamezii din nord pronunță litera R ca litera "Z" din engleză, în timp ce vietnamezii din sud o pronunță ca litera "R" din engleză. De exemplu, Rang ar suna ca "zang" în accentele din nord, dar ca "rang" în accentele din sud.
• Vietnamezii din nord pronunță litera V ca "V" în engleză, în timp ce vietnamezii din sud o pronunță ca "Y" în engleză. De exemplu, Viet ar suna ca "viet" în accentele din nord, dar ca "yet" în accentele din sud.
• Vietnamezii din nord pronunță litera S ca "S" în engleză, în timp ce vietnamezii din sud o pronunță ca "SH" în engleză. De exemplu, Saigon ar suna ca "saigon" în accentele din nord, dar ca "shaigon" în accentele din sud.

 

Alfabetul în calculatoare

Codul limbii
ISO 639-1	vi
ISO 639-2	vie
SIL	VIE

Tastatura vietnameză este întotdeauna virtuală (în software). Nimeni nu poate cumpăra o tastatură de calculator pentru vietnameză, în Vietnam. În Vietnam se folosește tastatura obișnuită QWERTY. Programele software pentru caractere vietnameze sunt foarte frecvente.

Pe o pagină web

Pagina web este de obicei setată pentru a include standardul UTF-8 atunci când se utilizează alfabetul vietnamez. În cazul în care designul caracterelor este ciudat, designerul unei pagini web va seta fontul la "Arial" simplu. Unele fonturi speciale au fost create pentru alfabetul vietnamez.

Coduri Javascript

Sursă deschisă

Unele programe sunt gratuite. Un program software open-source pentru tastatura vietnameză a fost deja scris.

Tastaturi descărcate

Există câteva sisteme de tastatură virtuală care pot fi utilizate.