Mirza Ghalib

S-a născut în 1796 la Akbarabad (actuala Agra). Tatăl său Abdullah Beg Khan și unchiul Nasrullah Beg Khan s-au născut împreună cu colegii săi de facultate

A început să spună "sher" chiar în Agra. S-a căsătorit cu fiica lui Nawab Ilahi Baksh "Maaroof" și, prin urmare, s-a mutat la Delhi. În Delhi și-a dedicat întreaga concentrare poeziei. În curând a ajuns să stăpânească limba persană. Pentru ca nimeni să nu-l numească be-ustad ("fără profesor"), a inventat o poveste conform căreia un profesor iranian, Abdul Samad, a locuit în casă timp de doi ani pentru a-l învăța farsi. Ghalib a fost întotdeauna mândru de poezia sa în farsi, dar este cunoscut mai mult prin proza și poezia sa în urdu.

Întotdeauna și-a trăit viața în lipsa banilor. După 1857, sprijinul din partea Durbarului Regal a încetat. Pensia de la guvernul britanic a fost oprită deoarece era suspectat că îi susținea pe rebeli. A călătorit chiar și la Calcutta pentru a relua pensia, dar fără succes. A mers la Nawab de Rampur, care i-a promis 200 de rupii dacă locuia în Rampur și 100 de rupii dacă locuia în altă parte. Pensia i-a fost reluată la 3 ani după aceea, dar toți acei bani au fost folosiți pentru a plăti datorii vechi. Ghalib a murit în 1869.

Nu numai poezia urdu, ci și proza îi datorează lui Mirza Ghalib. Scrisorile sale au pus bazele unei urdu ușoare și populare. Înainte de Ghalib, scrisul de scrisori în urdu era foarte ornamental. El și-a făcut scrisorile "vorbitoare", folosind cuvinte și propoziții ca și cum ar fi vorbit cu cititorul. Potrivit lui "sau kos say ba-zabaan-e-qalam baateiN kiya karo aur hijr meiN visaal kay ma-zay liya karo" ["de la sute de mile vorbiți cu limba stiloului și bucurați-vă de bucuria întâlnirii chiar și atunci când sunteți despărțiți"]. Scrisorile sale erau foarte informale, uneori scria doar numele persoanei și începea scrisoarea. El însuși era foarte amuzant și, de asemenea, își făcea scrisoarea foarte interesantă. Spunea "maiN koshish karta hooN keH koi aisi baat likhooN jo pa-Rhay kHoosh ho jaaye" ["Vreau să scriu rândurile pentru ca oricine le citește să se bucure"] Când a murit a treia soție a unuia dintre prietenii săi, a scris... "Allah allah aik woH log haiN jo teen teen dafaH iss qaid say chhooT chu-kaiN haiN aur aik hum haiN keH aik ag-lay pachas baras say jo phaNsi ka phaNda ga-lay meiN paRha hai to naH phaNda hi TuT-ta hai naH dum hi nikalta hai" [Allah Allah, sunt unii dintre noi care au fost eliberați din închisoare de trei ori, iar eu am de 50 de ani această frânghie în jurul gâtului meu, nici nu se rupe, nici nu-mi ia viața]. Unii cercetători spun că Ghalib ar avea același loc în literatura urdu chiar și numai pe baza scrisorilor sale.

În ghazalele urdu, alături de dragoste și frumusețe, Ghalib a adăugat toate fațetele vieții. Datorită lui, pânza ghazalului urdu s-a extins foarte mult.

Deoarece Ghalib era foarte ocupat cu limba persană, primele sale șerbeturi foloseau cuvinte dificile, iar zborurile sale de imaginație erau de așa natură încât... "yaa to aap sam-jhay yaa kHuda sam-jhay" ["fie tu (Ghalib) înțelegi, fie Dumnezeu înțelege"].

Ghalib nu a fost un filozof, dar a pus la îndoială lucrurile din jurul său. jub keH tujh bin nahiN koi maujood phir yeH hungaamaH ai kHuda kya hai [ când nu există nimeni în afară de tine; atunci, Doamne, de ce este acest pandemonium].

De asemenea, în scrierile sale se regăsește obrăznicia, își bate joc de orice și de toată lumea, inclusiv de el însuși. jiss meiN laakhoN baras ki hooreiN hoN aisi jannat ka kya ka-ray koi [ când femeile vor avea un milion de ani ce voi face cu acel paradis].

Dar șerul lui Ghalib nu numai că are un efect imediat asupra inimii, dar te face și să te gândești. aah ko chahiye aik umr asar ho-nay tak kaun jeeta hai teri zulf kay sar ho-nay tak.

hum nay mana keH tagHaful naH karo-gay lekin kHaak ho jaaayeN-gay tum ko kHabar ho-nay tak.

daame hur hur mauj meiN hai hulqa-e-sad kaam nihaNg dekheiN kya guz-ray hai qat-ray peH guhar ho-nay tak.