Urdu | limba națională a Pakistanului

Istoric

Se crede că ceea ce astăzi este cel mai cunoscut sub numele de "Urdu" s-a născut în secolul al XI-lea d.Hr. în Lahore și în împrejurimi, când Imperiul Ghaznavid a intrat în subcontinent și a domnit în Punjab, țara celor cinci râuri.

Punjab era cunoscut și sub numele de "Hind" sau țara de la est de Indus.

Ghaznavidii, deși turci din punct de vedere rasial, vorbeau persana ca limbă principală. Atunci când au cucerit Punjab sau Hind, cu capitala Lahore, au intrat în contact cu populația locală, care vorbea o limbă indo-ariană și care a început să adopte cuvinte persane în limba lor. Această limbă locală a fost, de asemenea, strămoșul limbii Punjabi standard moderne.

Contactele dintre persană și limba nativă din Punjab au început să formeze o nouă limbă, care a devenit cunoscută sub numele de "Lashkari Zaban" sau limba batalioanelor.

Această nouă limbă, cunoscută și sub numele de hindavi, a devenit limba comună a localnicilor și a Ghaznavidilor aflați la putere în regiune. În secolul al XII-lea d.Hr., Ghaznavidii au înaintat spre est în subcontinent și au adus această limbă la Delhi, unde a fost influențată de limba locală, khariboli.

Din Delhi, s-a răspândit în mare parte din subcontinentul nordic și a devenit limba comună de comunicare. A continuat să fie influențată de khariboli și s-a răspândit în orașe precum Lucknow și Hyderabad Daccan. De asemenea, a primit noi nume și titluri de-a lungul secolelor.

Poeții nativi din aceste orașe și din cea mai mare parte a regiunii au contribuit la dezvoltarea sa și i-au adăugat multe cuvinte persane și chagatai. De asemenea, au adăugat indirect cuvinte arabe pe care persana le conținea deja.

A continuat să evolueze în timpul sultanatului din Delhi sub influența lui Khariboli.

Imperiul Mughal a fost un alt imperiu musulman de origine turcică și vorbea în mod nativ limba chagatai, iar cealaltă limbă era persana, deși nu erau persani din punct de vedere etnic sau rasial iranieni.

În această perioadă, limba a devenit cunoscută sub numele de Zaban-i-Ordu sau limba taberei regale.

La sfârșitul secolului al XVIII-lea d.Hr., se crede că poetul Ghulam Mashafi i-a dat numele de "Urdu", prescurtat de la "Zaban-i-Urdu".

Cuvântul provine din Chagatai, limba nativă a Mogulilor, care aparținea subfamiliei de limbi turcești orientale. Chagatai era strâns înrudită cu uzbeca și uigurul de astăzi și înrudită de departe cu turca de astăzi, deoarece toate aparțineau aceleiași familii de limbi turcești.

În propria sa traducere autohtonă, era Lashkari Zaban și Lashkari pe scurt.

De asemenea, în timpul Imperiului Mogul, ceea ce a devenit cunoscut sub numele de urdu a fost o limbă de curte în mai multe orașe importante din Asia de Sud, printre care Delhi, Amristsar, Lucknow și Lahore.

Pe vremea Imperiului Britanic, a devenit cunoscută și sub numele de "hindustani" sau limba Indusului, țara Indusului. A continuat să servească drept limbă de curte în aceleași orașe.

A fost adoptată ca primă limbă de mulți oameni din nordul Indiei.

Până la sfârșitul dominației britanice și independența Pakistanului, a fost aleasă ca limbă națională pentru populația țării, deoarece aceasta vorbea limbi și dialecte diferite.

În India, a devenit limba națională, dar a primit numele de hindi și a fost scrisă în alfabetul Devanagari. De asemenea, a folosit o cantitate mai mică de cuvinte arabe, persane și chagatai, în locul lor fiind adoptate cuvinte sanscrite.

În prezent, este cea mai răspândită limbă vorbită în Pakistan în ceea ce privește numărul total de vorbitori și este o limbă înregistrată în 22 de state indiene.

 

Relații cu persana

Diferențe

Literele din Urdu sunt derivate din alfabetul persan/farsi, care este derivat din alfabetul arab. Literele suplimentare care se găsesc în Urdu includ ٹ ,ڈ ,ڑ (ṫ, ḋ, ṙ). Pentru ca alfabetul să fie mai îmbogățit, au fost create două litere pentru sunetele ه (h) și ی (y). Prin adăugarea acestor litere la literele persane existente, alfabetul urdu a devenit mai potrivit pentru populația din Pakistan și pentru unele populații din nordul Indiei, care folosesc în principal alfabetul nastaliq. Ambele sunt, de asemenea, limbi indo-iranice care descind din proto-indo-iranică, dar care derivă din subramuri separate, respectiv iraniană și indo-ariană.

Similitudini

Urdu se scrie de la dreapta la stânga, la fel ca și alfabetul farsi (persan). Urdu este, de asemenea, scris în stilul Nasta' liq al caligrafiei persane. Stilul Nastaliq este o scriere cursivă inventată de Mīr ʿAlī din Tabrīz, un caligraf foarte faimos în timpul perioadei Timuride (1402-1502). Ambele aparțin subfamiliei de limbi indo-iranice.

 

Niveluri de formalitate

Informal

Urdu, în registrul său mai puțin formalizat, a fost numită rekhta (ریختہ, ), ceea ce înseamnă "amestec dur". Registrul mai formal al limbii urdu este uneori numit zabān-e-Urdu-e-mo'alla (زبان اردو معلہ [zəbaːn eː ʊrd̪uː eː moəllaː]), "Limba de tabără".

În traducerea locală, se numește Lashkari Zabān (لشکری زبان [lʌʃkɜ:i: zɑ:bɑ:n]), ceea ce înseamnă "limba batalioanelor" sau "limba batalioanelor". Aceasta poate fi prescurtată în Lashkari.

Etimologia cuvântului folosit în limba urdu decide, în mare parte, cât de frumos sau bine făcut este discursul tău. De exemplu, vorbitorii de urdu ar face diferența între پانی pānī și آب āb, ambele însemnând "apă", de exemplu, sau între آدمی ādmi și مرد mard, care înseamnă "om". Primul cuvânt este ad derivat din Adam (آدم), care în arabă înseamnă de la Adam și poate fi folosit atât pentru bărbat, cât și pentru femeie, în loc de ființă umană. Al doilea cuvânt مرد mard se referă la un gen sau poate fi folosit și pentru gluga bărbătească.

În cazul în care un cuvânt este de origine persană sau arabă, nivelul de vorbire este considerat a fi mai formal. Dacă în urdu sunt folosite construcții gramaticale persane sau arabe, cum ar fi izafat, nivelul de vorbire este, de asemenea, considerat mai formal și mai corect. Dacă un cuvânt este moștenit din Chagatai, nivelul de vorbire este considerat mai colocvial și mai personal.

Formal

Se presupune că urdu este o limbă bine formată; multe cuvinte sunt folosite pentru a arăta respect și politețe. Acest accent pus pe politețe, care provine din vocabular, este cunoscut sub numele de Aadab ("curtenitor") și, uneori, de takalluf (formal) în urdu. Aceste cuvinte sunt folosite mai ales atunci când ne adresăm bătrânilor sau persoanelor cu care nu ne-am întâlnit încă. La fel ca în franceză Vous și Tu. La studierea limbii franceze și a altor forme de limbă sunt prezente construcții lingvistice formale similare. Întreaga dispunere gramaticală pare a fi aproape identică cu structura limbii franceze. Regulile de formare a propozițiilor și de structurare a acestora sunt identice

 
Titlul Lashkari Zabān ("Limba batalionară") în alfabetul Nashk  

Poezie

Doi poeți foarte respectați, care nu sunt celebri doar în subcontinentul sud-asiatic, ci și în multe alte comunități din întreaga lume, sunt Mirza Ghalib și Sir Dr. Muhammed Iqbal. 

Mirza Ghalib

Ghalib (1797-1869) este faimos pentru satira și sarcasmul său clasic, așa cum se vede în versul următor;

(alfabet latin/roman):

Umer bhar hum hum yun hee ghalati kartey rahen Ghalib

Dhool ch-herey pei thee aur hum aaina saaf karte rahe

(traducere):

O Ghalib (însuși) toată viața mea am făcut aceleași greșeli mereu și mereu,

Eram ocupat să curăț oglinda în timp ce murdăria îmi era pe față. 

Sir Dr. Muhammed Iqbal

Iqbal (1877-1938) a fost un poet și un politician activ. În poezia sa, s-a axat pe evidențierea suferinței comunității musulmane din India britanică. În poeziile sale, a subliniat cu mult curaj virtuțile și valorile care lipsesc în societatea indiană coruptă din punct de vedere moral. În ciuda unei opoziții mari la început, a sfârșit prin a lăsa un impact uriaș. El este numit și "Poetul Orientului" și "Poetul Islamului". Opera sa este prezentată în următorul vers;

(Alfabetul latin/român):     

Aapne bhe khafa mujh sei beganey bhe na khush

Mein zeher -e-halahal ku kabhi keh na saka qand

(traducere):

Nu puteam să-i fac fericiți nici pe cei dragi, nici pe străini,

așa cum nu aș putea numi niciodată o bucată de otravă o bomboană.  

Iqbal este considerat de mulți un poet inspirațional. El a jucat un rol important în Mișcarea pentru Pakistan, mulți susținând că el a fost cel care a imaginat-o și a inițiat-o.

 
Ghulam Hamdani Mushafi, poetul despre care se crede că a inventat pentru prima dată numele "Urdu" pentru această limbă în jurul anului 1780 d.Hr. Înainte de aceasta, această limbă a purtat diferite denumiri.  

Cuvinte/Fraze comune în Urdu

Urdu formal:

Aap tashreef rakhein = Vă rugăm să luați loc

Main mu'azzarat chahta/chahti hun = Please excuse me/I apologize

Urdu informală: Aap bethein (Tu stai) sau Tum betho (Stai, mai informal)

Main maafi chahta/chahti hun= Îți cer iertare

*************

Aap kaisay hein? = Ce mai faci?

Main theek hun = Sunt bine

Assalam O Alaikum = Pacea fie asupra ta (Înseamnă, în esență, bună ziua și este un salut comun folosit în țările islamice sau printre musulmani în general)

 

Urdu vs Hindi--Care este diferența?

Terminologia urdu împrumută din limba chagatai, sanscrită, persană și arabă. Hindi, cunoscută și sub denumirea istorică de hindui (हिंदुई), este o limbă vorbită în principal în India, care a înlocuit terminologia farsi, chagatai și arabă cu cea sanscrită. Din punct de vedere gramatical, ele sunt identice, motiv pentru care vorbitorii de hindi și urdu sunt capabili să poarte o conversație oarecum ușoară unul cu celălalt.

Majoritatea cuvintelor și expresiilor din vocabularul limbii urdu sunt împrumutate din persană, chagatai și arabă, limbi vorbite în Turcia, Iran, Arabia Saudită, în multe țări din Orientul Mijlociu și în Afganistan etc. Scrisul urdu este, de asemenea, în alfabetul și scripturile exacte ale limbilor persană-arabă și chagatai. De aceea, ei sunt capabili să citească și să scrie cu ușurință în arabă și persană.

Numele culorilor, obiectelor, sentimentelor, animalelor și multe altele sunt diferite în urdu și hindi.