Mu'izzi

Autor: Leandro Alegsa

21-02-2022

Amir Abdollah Muhammad Mu'izzi (1048-1125) a fost un poet din secolele al XI-lea și al XII-lea. Era originar din Persia și a fost poetul laureat al orașului Sanjar. Era originar din satul Nisa. Este considerat unul dintre marii maeștri ai panegiricului persan qasideh.

A trăit la curțile lui Malik Shah I și ale sultanului Sanjar. Divanul său de 18.000 de distihuri a rămas. Anvari spune că Mu'izzi a copiat versurile altor poeți (acest lucru nu poate fi dovedit cu certitudine). Se știe că Anvari însuși a copiat versurile lui Mu'izzi. Se spune că Mu'izzi ar fi murit de o săgeată trasă de fiul regelui în 1125 din motive necunoscute. El a fost împușcat accidental de Sanjar.

Exemplu

Ghazel de Mu'izzi în limba tadjică:

Эй руйи ту рахшандатар аз киблаи Зардушт,

Бе руйи ту чун зулфи куж аст маро пушт.

Ишки ту маро кушту хавои ту маро сухт,

Чаври ту маро хасту чафои ту маро кушт.

Харчанд хама чавру чафои ту кашидам,

харгиз накунам меххру вафои ту фаромушт.

Бархезу биё то зи руху зулфи ту имшаб,

Пурлола кунам доману пурмушк кунам мушт

traducere -

Hei, fața ta e mai luminoasă decât qibla din Zarostra.

Fără chipul tău și buclele încovoiate în spatele meu

Dragostea ta m-a ucis și aerul tău m-a ars

M-a ucis asuprirea și cruzimea ta

Oricare ar fi fost asuprirea și cruzimea ta de care am suferit

Niciodată nu voi uita bunătatea și loialitatea ta

Ridică-te și vino în această noapte

Te voi umple de lalele...

Întrebări și răspunsuri

Î: Cine a fost Amir Abdollah Muhammad Mu'izzi?

R: Amir Abdollah Muhammad Mu'izzi a fost un poet din Persia din secolele al XI-lea și al XII-lea, care a fost poetul laureat al orașului Sanjar.

Î: Pentru ce tip de poezie era cunoscut Mu'izzi?

R: Mu'izzi este considerat unul dintre marii maeștri ai poeziei panegirice persane qasideh.

Î: În ce curți a trăit Mu'izzi în timpul vieții sale?

R: Mu'izzi a trăit la curțile lui Malik Shah I și ale sultanului Sanjar.

Î: Câte distihuri avea divanul lui Mu'izzi?

R: Divanul lui Mu'izzi avea 18.000 de distihuri.

Î: A copiat Mu'izzi versurile altor poeți?

R: Anvari spune că Mu'izzi a copiat versurile altor poeți, dar acest lucru nu poate fi dovedit cu certitudine.

Î: Cine a copiat versurile lui Mu'izzi?

R: Se știe că Anvari însuși a copiat versurile lui Mu'izzi.

Î: Cum a murit Mu'izzi?

R: Se spune că Mu'izzi ar fi murit de o săgeată trasă de fiul regelui în 1125 din motive necunoscute. El a fost împușcat accidental de Sanjar.