Persană și Urdu
Limba persană a influențat formarea multor limbi moderne din regiunile Orientului Mijlociu extins, Asia Centrală și Asia de Sud, inclusiv a limbii urdu.
În urma cuceririi Asiei de Sud de către turco-persanul Mahmud de Ghazni, a început să se formeze o limbă influențată de chagatai, arabă, persană și dialecte locale, care în cele din urmă va fi cunoscută sub numele de urdu. Această limbă a fost numită Zaban-e-Ordu ("limba armatei"), limba curții, iar mai târziu a fost prescurtată în doar Urdu. În literatura autohtonă și în denumirea vorbită, a fost/este numită Lashkari sau Lashkari Zaban în forma lungă. Ea s-a dezvoltat în urma interacțiunii dintre soldații musulmani vorbitori de limbă persană și turcică și popoarele indigene. Sub influența persană din partea statului, a fost adoptat alfabetul persan și forma de scriere cursivă Nasta'liq, la care s-au adăugat cifre suplimentare pentru a se adapta sistemului fonetic indigen. Imnul național al Pakistanului este puternic persanizat.
Urdu este o limbă morfo-sintaxă/gramaticală indo-ariană, scrisă în alfabet persano-arab, care conține convenții literare și un vocabular specializat, în mare parte din persană. Unele elemente gramaticale specifice persanei, cum ar fi encliticul ezāfe și utilizarea takhallus-ului, au fost ușor absorbite în literatura urdu, atât religioasă, cât și laică.
În ciuda influenței puternice a limbii persane asupra limbii urdu, din punct de vedere lingvistic, limba urdu nu este clasificată ca limbă iraniană (așa cum este persana), ci mai degrabă ca limbă indo-ariană (ca și punjabi, gujarati, punjabi, seraiki și sindhi). Urdu s-a distins în scurt timp în sferele literare și culturale datorită naturii hibride a limbii. Multe forme de literatură cu specific persan, precum Ghazal, Qasida, Marsia și Nazms, au trecut în literatura urdu, producând o îmbinare distinctă a moștenirilor iraniene și sud-asiatice. Un scriitor celebru care a făcut această trecere a fost Amir Khusro, ale cărui cuplete persane și urdu sunt citite până în prezent în Asia Centrală și de Sud.
Întrebări și răspunsuri
Î: Ce limbă a influențat formarea limbii urdu?
R: Limba persană a influențat formarea limbii urdu.
Î: Cum a influențat turco-persanul Mahmud de Ghazni dezvoltarea limbii urdu?
R: În urma cuceririi Asiei de Sud de către turco-persanul Mahmud de Ghazni, o limbă influențată de turcă, arabă și persană și de dialecte locale a început să se formeze, o limbă care în cele din urmă va fi cunoscută sub numele de Urdu.
Î: Cum s-a numit inițial Zaban-e-Ordu?
R: Zaban-e-Ordu s-a numit inițial Lashkari sau Lashkari Zaban în literatura sa autohtonă și în denumirea sa vorbită.
Î: Ce alfabet este folosit pentru scrierea limbii urdu?
R: Pentru scrierea limbii urdu se folosește alfabetul persan și forma Nasta'liq de scriere cursivă.
Î: Cine a fost un scriitor celebru care a făcut o încrucișare între literatura persană și cea urdu?
R: Amir Khusro a fost un scriitor celebru care a făcut o trecere de la literatura persană la cea urdu.
Î: Care sunt unele forme persane distincte care au fost absorbite în literatura urdu?
R: Printre formele persane distincte care au fost absorbite în literatura urdu se numără Ghazal, Qasida, Marsia și Nazms.
Î: Cum reflectă imnul național al Pakistanului legăturile sale cu Persia?
R: Imnul național al Pakistanului este foarte persanizat, reflectând legăturile sale cu Persia.
