Popol Vuh

Cuprins

Rezumat

Acesta este un rezumat foarte general; diviziunile depind de versiunea textului.

Partea 1

• Zeii creează lumea.
• Zeii creează mai întâi oameni din "noroi" sau lut. În al doilea rând, Făcătorul și Creatorul creează oamenii de "lemn"; aceștia sunt imperfecți și lipsiți de emoții.
• Zeii îi distrug pe primii oameni într-un potop "de rășină"; aceștia devin maimuțe.
• Gemenii ghicitori Hunahpu & Xbalanque distrug pe arogantul Vucub-Caquix, apoi pe Zipacna & Cabracan.

Partea 2

• Ghicitoarele Xpiyacoc și Xmucane nasc frați.
• HunHunahpu și Xbaquiyalo nasc "Gemenii maimuță" HunBatz și HunChouen.
• Lorzii cruzi Xibalba îi ucid pe frații HunHunahpu și VucubHunahpu.
• HunHunahpu & Xquic generează "Hero Twins" Hunahpu & Xbalanque.
• "Gemenii eroi" înving casele Xibalba de la Gloom, Knives, Cold, Jaguars, Fire și Bats.

Partea 3

• Primii patru oameni "adevărați" sunt făcuți: Jaguar Quiché, Jaguar Night, Naught, și Wind Jaguar.
• Triburile coboară; vorbesc aceeași limbă și călătoresc la TulanZuiva.
• Limbajul triburilor devine confuz și se dispersează.
• Tohil este recunoscut ca un zeu și cere sacrificii pe viață; mai târziu trebuie să fie ascuns.

Partea 4

• Tohil îi afectează pe Lorzii Pământului prin intermediul preoților, dar dominația sa îi distruge pe Quiche.
• Preoții încearcă să răpească triburi pentru sacrificii; triburile încearcă să se opună.
• Quiche îl găsește pe Gumarcah unde Gucumatz (stăpânul șarpelui cu pene) îi ridică la putere.
• Gucumatz instituie ritualuri elaborate.
• Genealogii ale triburilor

Mitul creației

Cartea începe cu mitul creației mayașilor K'ichee', care atribuie crearea oamenilor celor trei șerpi cu pene care locuiesc în apă:

Era doar imobilitate și tăcere în întuneric, în noapte. Doar Creatorul, Făcătorul, Tepeu, Gucumatz, Strămoșii, se aflau în apă înconjurați de lumină. Erau ascunși sub pene verzi și albastre, de aceea erau numiți Gucumatz...

și celorlalte trei zeități, numite colectiv "Inima cerului":

Apoi, în timp ce meditau, le-a devenit clar că atunci când se va crăpa de ziuă, omul trebuie să apară. Atunci au planificat creația, creșterea copacilor și a tufelor, nașterea vieții și crearea omului. Astfel a fost aranjată în întuneric și în noapte de către Inima Cerului care se numește Huracán. Cel dintâi se numește Caculhá Huracán. Cel de-al doilea se numește ChipiCaculhá. Al treilea este Raxa-Caculhá. Și acești trei sunt Inima Cerului.

care împreună au încercat să creeze ființe umane care să-i țină companie.

Primele lor încercări s-au dovedit a fi nereușite. Au încercat să facă un om din noroi, dar omul nu putea nici să se miște, nici să vorbească. După ce au distrus oamenii din noroi, au încercat din nou, creând creaturi din lemn care puteau vorbi, dar nu aveau suflet sau sânge și l-au uitat repede. Furioși din cauza defectelor din creația sa, i-au distrus rupându-i în bucăți. În ultima lor încercare, "Oamenii Adevărați" au fost construiți cu porumb. Următorul este un extras din acest mit:

S-au adunat în întuneric pentru a gândi și a reflecta. Așa au ajuns să decidă asupra materialului potrivit pentru crearea omului. ... Apoi, Creatorii noștri Tepew și Q'uk'umatz au început să discute despre crearea primei noastre mame și a primului nostru tată. Carnea lor era făcută din porumb alb și galben. Mâinile și picioarele celor patru oameni erau făcute din făină de porumb.

Astăzi

Popol Vuh continuă să fie o parte importantă în sistemul de credințe al multor Quiché.

Extras

Iată primele rânduri ale cărții, în ortografie și punctuație modernizată (din ediția lui Sam Colop):

Are uxe' ojer tzij

  waral K'iche' ub'i'.

Waral

  xchiqatz'ib'aj wi

  xchiqatikib'a' wi ojer tzij,

utikarib'al

uxe'nab'al puch rnojel xb'an pa

  tinamit K'iche'

  ramaq' K'iche' winaq.

"Aceasta este rădăcina cuvântului antic

  din acest loc numit Quiché.

Aici

  vom scrie,

  vom planta cuvântul străvechi,

originea

începutul a tot ceea ce s-a făcut în

  NaÈ›iunea   Quiché

  È›ară a poporului Quiché."

Iată începutul poveștii creației:

Are utzijoxik wa'e

k'a katz'ininoq,

k'a kachamamoq,

  katz'inonik,

k'a kasilanik,

k'a kalolinik,

  katolona puch upa kaj.

"Aceasta este relatarea modului în care

totul era în suspans,

toate calme,

  Ã®n tăcere;

toate nemișcate,

toate pulsând,

  È™i goală era întinderea cerului.