Romanizarea limbii grecești

Romanizarea limbii grecești este o modalitate de a scrie limba greacă (fie că este vorba de greaca veche sau modernă) cu ajutorul alfabetului roman. Acest lucru se poate face fie prin cartografierea literelor (numită transliterare), fie prin cartografierea sunetelor (numită transcriere. Numele grecesc Ἰωάννης poate fi transliterat ca Johannes, care a devenit John, în limba engleză modernă. În greaca modernă, se scrie în general Γιάννης, care se transliterizează în Yannis. Cuvântul grecesc masculin Ἅγιος sau Άγιος poate apărea în mod diferit ca Hagiοs, Agios, Aghios sau Ayios, sau poate fi tradus pur și simplu ca "Sfânt" sau "Sfântul" în formele englezești ale numelor de locuri grecești.

Redarea tradițională în limba engleză a numelor grecești provine din sistemele romane stabilite în antichitate. Alfabetul roman însuși era o formă a alfabetului cuman, care a fost dezvoltat din alfabetul euboean care evalua Χ ca /ks/ și Η ca /h/ și folosea forme variante ale lui Λ și Σ care au devenit L și S. Când acest alfabet a fost folosit pentru a scrie alfabetul grec clasic, ⟨κ⟩ a fost înlocuit cu ⟨c⟩, ⟨αι⟩ și ⟨οι⟩ au devenit ⟨æ⟩ și ⟨œ⟩, iar ⟨ει⟩ și ⟨ου⟩ au fost simplificate în ⟨i⟩ (mai rar - corespunzând unei pronunții anterioare -⟨e⟩) și ⟨u⟩. Consoanele aspirate, cum ar fi ⟨θ⟩, ⟨φ⟩, initial-⟨ρ⟩ și ⟨χ⟩, au scris pur și simplu sunetul: ⟨th⟩, ⟨ph⟩, ⟨rh⟩ și ⟨ch⟩. Deoarece ortografia engleză s-a schimbat atât de mult față de originalul grecesc, transliterarea savantă modernă redă acum de obicei ⟨κ⟩ ca ⟨k⟩ și diftongii ⟨αι, οι, ει, ου⟩ ca ⟨ai, oi, ei, ou⟩. De asemenea, cercetătorii moderni redau din ce în ce mai des ⟨χ⟩ ca ⟨kh⟩. sunetele limbii grecești s-au schimbat: Greaca modernă sună diferit de greaca veche. Acest lucru a avut o influență și asupra minusurilor folosite în engleză și în alte limbi. Acest lucru a dus la o serie de romanizări diferite pentru nume și nume de locuri în secolele XIX și XX. Organizația Elenă pentru Standardizare (ELOT) a emis sistemul său în cooperare cu Organizația Internațională pentru Standardizare (ISO) în 1983. Acest sistem a fost adoptat (cu modificări minore) de către cea de-a cincea Conferință a Organizației Națiunilor Unite privind standardizarea numelor geografice de la Montreal în 1987, de către Comitetul permanent pentru nume geografice pentru uz oficial britanic (PCGN) din Regatul Unit și de către Comitetul pentru nume geografice (BGN) din Statele Unite în 1996, precum și de către ISO însăși în 1997. Romanizarea numelor în scopuri oficiale (cum ar fi pașapoartele și cărțile de identitate) trebuia să utilizeze sistemul ELOT în Grecia până în 2011, când o decizie legală a permis grecilor să folosească forme neregulate (cum ar fi "Demetrios" pentru Δημήτριος), cu condiția ca în actele de identitate și documentele oficiale să fie menționate și formele standard (ca, de exemplu, "Demetrios OR Dimitrios"). Alte sisteme de romanizare sunt sistemul BGN/PCGN anterior, din 1962, și sistemul utilizat de Asociația Bibliotecilor Americane și de Biblioteca Congresului Statelor Unite.

Întrebări și răspunsuri

Î: Care este romanizarea limbii grecești ?

Î: Cum se poate face acest lucru?

Î: Care este un exemplu de transliterare în limba engleză?

Î: Prin ce se deosebește greaca modernă de greaca veche?

Î: Cine a emis sistemul lor de romanizare a numelor în scopuri oficiale?

Î: Când a fost adoptat sistemul ELOT de către diverse organizații?

Î: Le este permis grecilor să folosească forme neregulate atunci când își scriu numele în mod oficial?

Căutare după litera