Drumul spre El Dorado | film de animație de aventuri realizat de DreamWorks Animation

În Spania secolului al XVI-lea, doi escroci câștigă o hartă către El Dorado la jocul de zaruri. Ei evadează din oraș și se ascund pe corabia lui Hernán Cortés, în timp ce navighează spre Lumea Nouă. După ce se împrietenesc cu un cal pe nume Altivo, ei debarcă în largul coastei mexicane. După ce văd repere pe hartă, ei iau o direcție spre legendarul oraș auriu. Când ajung la cascadă, o femeie și o armată de gardieni îi recunosc ca fiind zei și îi escortează în oraș. Acolo, ei îi întâlnesc pe bătrâni, pe șeful Tannabok, cu inimă bună, și pe marele preot răuvoitor Tzekel Kan. Tannabok îi primește cu căldură pe cei doi în oraș, în timp ce Tzekel Kan îi vede în principal ca pe o oportunitate de a-și spori propria poziție. De asemenea, el crede că sosirea zeilor va declanșa "Anul Jaguarului", o perioadă în care toată lumea va fi epurată din oraș.

• Kevin Kline în rolul lui Tulio, unul dintre escrocii care pretind că sunt zei pentru a putea face rost de aur. El este un planificator strategic, devenind adesea anxios și gândind prea mult la lucruri.
• Kenneth Branagh în rolul lui Miguel, unul dintre escrocii care pretind că sunt zei pentru a putea face rost de aur. El este mai relaxat și mai dezinvolt decât partenerul său de escrocherie Tulio.
• Rosie Perez în rolul lui Chel, o frumoasă băștinașă din El Dorado, care descoperă escrocheria lui Tulio și Miguel și decide să intre în joc în încercarea de a scăpa din El Dorado.
• Armand Assante în rolul lui Tzekel-Kan, marele preot fanatic și vicios, care are o fixație religioasă pentru sacrificiile umane.
• Edward James Olmos în rolul șefului Tannabok, șeful bun din El Dorado, care crede că Tulio și Miguel sunt zei, deși la un moment dat sugerează că și-a dat seama că Miguel nu este de fapt un zeu, dar numai după ce Miguel dă dovadă de bunătate față de poporul său.
• Jim Cummings în rolul lui Hernán Cortés, nemilosul și ambițiosul conchistador care a condus expediția de descoperire a imperiilor din Lumea Nouă.
• Frank Welker în rolul lui Altivo, calul lui Cortés care se împrietenește cu Tulio și Miguel.
• Tobin Bell în rolul lui Zaragoza, un marinar aflat în călătoria spre Lumea Nouă a lui El Dorado și proprietarul original al hărții, pe care o pierde în fața lui Tulio și Miguel după un joc de zaruri.
• Duncan Marjoribanks ca Acolitic.
• Elijah Chiang în rolul puștiului nr. 1
• Cyrus Shaki-Khan în rolul Kid #2
• Elton John ca narator
• Anne Lockhart în rolul Fetei din Barcelona

Voci suplimentare

• Bruce Adler în rolul gărzilor lui Tzekel-Kan
• Jack Angel în rolul soldaților lui Cortés
• Bob Bergen în rolul lui Jaguar, soldații lui Cortés
• Rodger Bumpass în rolul soldaților lui Cortés
• Corey Burton în rolul soldaților lui Cortés
• Mitch Carter în rolul Marinarilor
• Cathy Cavadini în rolul femeii din satul nr. 5
• Philip L. Clarke în rolul gărzilor lui Tzekel-Kan
• Robert Clotworthy în rolul gărzilor lui Tzekel-Kan, soldații lui Cortés, săteanul #6.
• David Cowgill în rolul soldaților lui Cortés
• Jim Cummings în rolul Soldaților lui Cortés, Bucătarul, Războinicul, Bărbatul sătean #1
• Jennifer Darling în rolul femeii din satul 4
• Paul Eiding în rolul soldaților lui Cortés
• Bill Farmer în rolul Soldaților lui Cortés, Războinici
• Pat Fry în rolul Soldaților, războinicilor și marinarilor lui Cortés
• Donald Fullilove în rolul gărzilor lui Tzekel-Kan
• Nicholas Guest în rolul soldaților lui Cortés
• Arthur Holden în rolul Gărzii lui Tzekel-Kan, săteanul de sex masculin nr. 7
• Rif Hutton în rolul gărzilor lui Tzekel-Kan
• Marcel Jeannin în rolul săteanului #5, gărzile lui Tzekel-Kan, soldații lui Cortés
• Carole Jeghers în rolul femeii din satul nr. 1
• Daamen J. Krall în rolul Marinarilor
• Sherry Lynn în rolul femeii din sat nr. 2
• Danny Mann în rolul Soldaților lui Cortés, Marinarii
• Kenneth Mars în rolul Soldaților lui Cortés, Săteanul #8
• David McCharen în rolul Marinarilor
• Mickie McGowan în rolul femeii din satul nr. 3
• Paul Pape în rolul soldaților lui Cortés
• Patrick Pinney în rolul soldaților lui Cortés, săteanul de sex masculin nr. 3
• Phil Proctor în rolul soldaților lui Cortés, bărbatul din satul 4, bărbatul din satul 2
• Jan Rabson în rolul soldaților lui Cortés
• Peter Renaday în rolul soldaților lui Cortés
• Steve Susskind în rolul Marinarilor
• Brian Tochi în rolul Marinarilor
• Jim Ward în rolul soldaților și marinarilor lui Cortés
• Frank Welker în rolul lui Bull

Grupul ADR

• Blayn Barbosa în rolul Puștiului #3
• Elea Bartling în rolul Femeie săteancă
• Steve Bulen în rolul bărbatului din sat
• Mark Carlton în rolul bărbatului din sat
• Rachel Crane în rolul femeii din sat
• Cody Dorkin în rolul puștiului #7
• Murphy Dunne în rolul bărbatului din sat
• Ashley Edner în rolul femeii din sat
• Bobby Edner în rolul bărbatului din sat
• Elisa Gabrielli în rolul femeii din sat
• Mike Gomez în rolul bărbatului din sat
• Javier Grajeda în rolul bărbatului din sat
• Brenda Grate în rolul femeii din sat
• Daisey Hamilton în rolul femeii din sat
• Daniel Hansen ca Kid #6
• Wendy Hoffman în rolul Femeia din sat
• Poosy Holmes ca femeie din sat
• Marabina Jaimes în rolul femeii din sat
• Myles Jeffrey în rolul bărbatului din sat
• Lauri Johnson în rolul femeii din sat
• Luisa Leschin în rolul femeii din sat
• Don Maxwell ca sătean de sex masculin
• Karmin Murcelo în rolul femeii din sat
• Jonathan Nichols în rolul bărbatului din sat
• Dyana Ortelli în rolul femeii din sat
• Barbara Ransom în rolul femeii din sat
• Al Rodrigo în rolul soldaților lui Cortes
• Bert Rosario în rolul bărbatului din sat
• Michelle Ruff în rolul femeii din sat
• Lauren Schaffel în rolul femeii din sat
• Aaron Spann ca Kid #5
• Ryan Sparks ca Kid #4
• Sylvia Villagran în rolul femeii din sat
• Christopher Windsor în rolul bărbatului din sat