Biblia lui Wycliffe
Biblia lui Wycliffe este numele dat în prezent unui grup de traduceri ale Bibliei în engleza medie, realizate sub îndrumarea lui John Wycliffe. Acestea au apărut într-o perioadă cuprinsă între aproximativ 1382 și 1395. Deși neautorizată, lucrarea a fost populară. Textele Bibliei Wycliffite reprezintă cea mai răspândită literatură manuscrisă în engleza medie. Mai mult de 250 de manuscrise ale Bibliei Wycliffite supraviețuiesc.
Aceste traduceri ale Bibliei au fost principala sursă de inspirație și principala cauză a mișcării Lollard, o mișcare de dinaintea Reformei care a respins multe dintre învățăturile distinctive ale Bisericii Romano-Catolice.
Biserica Catolică a început o campanie de suprimare a acesteia. La începutul secolului al XV-lea, Henric al IV-lea, arhiepiscopul Thomas Arundel și Henry Knighton au pus în aplicare unele dintre cele mai severe legi de cenzură religioasă din Europa la acea vreme. Manuscrisele Bibliei Wycliffe, dacă erau inscripționate cu o dată anterioară anului 1409 (data interdicției), circulau liber și erau utilizate pe scară largă de clerici și laici.
Biblia lui Wycliffe a fost editată mai târziu, în etape, pentru a o apropia de engleza vorbită în acea vreme. Traducerea sa a urmat foarte îndeaproape ordinea latină a cuvintelor, care este diferită de ordinea cuvintelor din limba engleză:
Vulgata latină: Dixitque Deus fiat lux et facta est lux
Wycliffe timpuriu: Și Dumnezeu a spus: Fii maad liȝt; și maad este liȝt
Mai târziu, Wycliffe: Și Dumnezeu a spus: Liȝt fi maad; și liȝt a fost maad
Douay-Reims (1609): Și Dumnezeu a spus: Să se facă lumină. Și lumina s-a făcut
Biblia lui Wyclif a fost urmată mai târziu de William Tyndale, care a tradus Biblia într-o formă mai modernă a limbii engleze și a folosit pentru prima dată surse manuscrise grecești. A fost urmărit timp de mulți ani de Thomas More, ai cărui agenți l-au prins în cele din urmă lângă Bruxelles în 1535. A fost arestat, judecat, condamnat și executat prin garoție. Corpul său a fost ars pe rug.
Începutul Evangheliei lui Ioan dintr-o copie din secolul al XIV-lea a traducerii lui Wycliffe
Pagini conexe
- John Wycliffe
- Biblia Tyndale
Întrebări și răspunsuri
Î: Ce este Biblia Wycliffe?
R: Biblia lui Wycliffe este un grup de traduceri în limba engleză medie care au fost realizate sub îndrumarea lui John Wycliffe între aproximativ 1382 și 1395.
Î: Cât de populară a fost această lucrare?
R: Lucrarea a fost populară, chiar dacă era neautorizată.
Î: Câte manuscrise ale Bibliei Wycliffite au supraviețuit?
R: Mai mult de 250 de manuscrise ale Bibliei Wycliffite supraviețuiesc.
Î: Ce mișcare au inspirat și provocat aceste traduceri?
R: Aceste traduceri ale Bibliei au inspirat și cauzat mișcarea Lollard, care a respins multe învățături ale Bisericii Romano-Catolice.
Î: Ce au făcut Henric al IV-lea, arhiepiscopul Thomas Arundel și Henry Knighton ca răspuns la această mișcare?
R: Ca răspuns la această mișcare, au pus în aplicare unele dintre cele mai severe legi de cenzură religioasă din Europa la acea vreme.
Î: În ce măsură traducerea lui Wycliffe a respectat ordinea cuvintelor în limba latină?
R: Traducerea sa a urmat foarte îndeaproape ordinea latină a cuvintelor, care este diferită de ordinea cuvintelor în limba engleză.
Î: Cine a dat curs mai târziu Bibliei lui Wyclif?
R: William Tyndale a urmat Biblia lui Wyclif mai târziu, traducând-o într-o formă mai modernă de engleză și folosind pentru prima dată surse manuscrise grecești.
