William Tyndale
William Tyndale (c. 1484-1536) a fost un cărturar englez. Este cunoscut pentru traducerea Bibliei în limba engleză, precum și pentru urmărirea și execuția sa ulterioară.
A fost influențat de activitatea lui Erasmus, care a pus la dispoziție Noul Testament în limba greacă în Europa, și de Martin Luther. Răspândirea Bibliei Wycliffe a dus la măsuri ferme pentru a păstra traducerile în mâinile Bisericii Catolice. A existat o condamnare la moarte pentru orice posesie fără licență a scrierilor în limba engleză - chiar dacă erau acceptate traducerile în toate celelalte limbi europene importante.
Traducerea lui Tyndale a fost prima Biblie în limba engleză care s-a inspirat direct din textele ebraice și grecești și prima care a profitat de avantajele oferite de tiparniță. A fost văzută ca o provocare directă la adresa Bisericii Romano-Catolice. În 1530, Tyndale a scris, de asemenea, The Practyse of Prelates, opunându-se divorțului lui Henric al VIII-lea pe motiv că acesta contravenea Scripturii.
O copie a cărții anterioare a lui Tyndale, The Obedience of a Christian Man, a ajuns în mâinile lui Henric al VIII-lea. Acolo, regele a găsit motivele pe care le-a folosit pentru a rupe Biserica din Anglia de Biserica Romano-Catolică în 1534. Între timp, agenții cancelarului Thomas More îl căutau în Europa pe Tyndale, care se refugiase acolo unde spera că Biserica nu va putea ajunge la el.
În cele din urmă, în 1535, Tyndale a fost arestat și întemnițat în afara Bruxelles-ului timp de peste un an. More însuși a fost executat la 6 iulie 1535. În 1536, Tyndale a fost condamnat pentru erezie și executat prin sugrumare, iar trupul său a fost ars pe rug. Doi ani mai târziu, Henric al VIII-lea a autorizat așa-numita Mare Biblie pentru Biserica Angliei. Aceasta a fost în mare parte opera lui Tyndale. Prin urmare, Biblia lui Tyndale, așa cum era cunoscută, a jucat un rol esențial în răspândirea ideilor Reformei.
În 1611, cei 54 de savanți care au produs versiunea King James s-au inspirat în mod semnificativ din Tyndale, precum și din traducerile care i-au urmat. O estimare sugerează că Noul Testament din versiunea King James Version este 83% din Tyndale, iar Vechiul Testament 76%. În 2002, Tyndale a fost plasat pe locul 26 în sondajul realizat de BBC cu privire la cei mai mari 100 de britanici.
Ultimele cuvinte
Ultimele cuvinte ale lui William Tyndale, înainte de a fi strangulat și ars pe rug: "Doamne, deschide-i ochii regelui Angliei".
Întrebări și răspunsuri
Î: Cine a fost William Tyndale?
R: William Tyndale (c. 1484-1536) a fost un erudit englez, cunoscut pentru traducerea Bibliei în limba engleză și pentru urmărirea și execuția sa ulterioară.
Î: Ce a influențat activitatea lui William Tyndale?
R: William Tyndale a fost influențat de activitatea lui Erasmus, care a pus la dispoziție Noul Testament în limba greacă în Europa, și de Martin Luther. Răspândirea Bibliei lui Wycliffe a dus, de asemenea, la măsuri ferme pentru a menține traducerile în mâinile Bisericii Catolice.
Î: Ce a găsit Henric al VIII-lea în Ascultarea unui om creștin?
R: În The Obedience of a Christian Man, Henric al VIII-lea a găsit motivele pe care le-a folosit pentru a rupe Biserica din Anglia de Biserica Romano-Catolică în 1534.
Î: Cum a încercat Thomas More să îl oprească pe William Tyndale?
R: Thomas More a încercat să îl oprească pe William Tyndale trimițând agenți în toată Europa în căutarea lui, în timp ce acesta se refugiase acolo unde spera că Biserica nu va putea ajunge la el.
Î: Cum a fost arestat în cele din urmă William Tyndale?
R: În cele din urmă, în 1535, William Tyndale a fost arestat și încarcerat în afara Bruxelles-ului timp de peste un an.
Î: Cum a reacționat Henric al VIII-lea după ce l-a executat pe Thomas More?
R: După ce l-a executat pe Thomas More la 6 iulie 1535, Henric al VIII-lea a autorizat, doi ani mai târziu, așa-numita Mare Biblie pentru Biserica Angliei, care se baza în mare parte pe lucrarea lui Tyndale.
Î: Ce rol a jucat Biblia lui Tyndale în răspândirea ideilor Reformei?
R: Biblia lui Tyndales a jucat un rol esențial în răspândirea ideilor Reformei, deoarece a fost considerată o provocare directă la adresa autorității și credințelor Bisericii Romano-Catolice din acea vreme. În 1611, atunci când 54 de cercetători au produs versiunea King James, aceștia s-au inspirat în mod semnificativ atât din traducerile care proveneau din el, cât și direct din lucrarea sa.
