Dezbatere despre versiunea biblică
Biblia este o colecție de texte. Originalele acestor texte au fost scrise în limbi diferite. Astăzi, colecția de texte numită Biblia este scrisă într-o singură limbă. Din acest motiv, cel puțin unele texte trebuie să fie traduse. Versiunile Bibliei sunt, de asemenea, diferite în ceea ce privește textele pe care le includ, unele texte nu fac parte din unele versiuni ale Bibliei. Una dintre primele astfel de traduceri este Septuaginta, care este din greaca veche. O altă traducere bine cunoscută este Vulgata, care este latină. Începând cu aproximativ secolul al XIV-lea, Biblia a fost tradusă și în alte limbi.
Tipuri de traducere
Traducerea unui text este, de asemenea, întotdeauna legată de căutarea sensului său și de interpretarea acestuia. Un cuvânt într-o limbă nu poate fi tradus într-un cuvânt într-o altă limbă, cu exact același înțeles.
Echivalența formală
O astfel de metodă de traducere se numește traducere literală sau echivalență formală. Traducerea literală încearcă să fie cât mai apropiată de ceea ce este scris în limba originală. Adesea, acest lucru înseamnă traducerea fiecărui cuvânt în parte. Există o serie de probleme legate de traducerile literale: În primul rând, trebuie adăugate cuvinte, pentru a obține o gramatică validă în limba țintă. Aceste cuvinte nu se regăsesc în textul sursă. A doua problemă este că cititorul trebuie să fie familiarizat cu subiectul, pentru a înțelege o parte din traducere.
Echivalența dinamică
O altă modalitate este de a analiza gândurile și ideile din textul sursă și de a le transpune în limba țintă. Acest lucru se numește echivalență dinamică. O traducere care folosește echivalența dinamică poate folosi alte cuvinte și fraze, dar încearcă să păstreze intact sensul.
Parafrazarea
Un al treilea mod se numește parafrazare. Acesta încearcă să explice conceptele care se regăsesc în text și nici măcar nu folosește echivalența dinamică. Astfel, parafrazarea poate omite secțiuni din text sau poate adăuga alte secțiuni care să explice aceste concepte. Un text parafrazat poate fi foarte ușor de înțeles, dar nu este potrivit pentru un studiu aprofundat.
Cuvinte necunoscute
O altă problemă care poate apărea în cazul traducerilor este că s-ar putea să nu se cunoască sensul unor cuvinte. Acesta este adesea cazul cuvintelor care apar doar o singură dată într-un text. Astfel de cuvinte sunt cunoscute sub numele de Hapax legomena. Semnificația lor trebuie să fie ghicită din context.
Selectarea sursei
Înainte de inventarea tiparului, textele trebuiau copiate de mână. Acest lucru introducea erori. După un anumit timp, existau versiuni diferite ale aceluiași text. Compararea acestor versiuni este cunoscută sub numele de critică textuală. Traducerea a două versiuni diferite ale aceluiași text poate avea ca rezultat două texte diferite.
Traducerea numelor
Unii traducători traduc și numele, alții scriu pur și simplu numele așa cum apare în original.
Pagini conexe
Întrebări și răspunsuri
Î: Ce este Biblia?
R: Biblia este o colecție de texte.
Î: Textele originale ale Bibliei au fost scrise în aceeași limbă?
R: Nu, textele originale ale Bibliei au fost scrise în limbi diferite.
Î: De ce trebuie traduse unele texte din Biblie?
R: Unele texte din Biblie trebuie traduse deoarece colecția de texte cunoscută sub numele de Biblie este scrisă într-o singură limbă.
Î: Sunt toate textele incluse în toate versiunile Bibliei?
R: Nu, nu toate textele sunt incluse în toate versiunile Bibliei.
Î: Ce este Septuaginta?
R: Septuaginta este o traducere a Bibliei în limba greacă veche.
Î: Ce este Vulgata?
R: Vulgata este o traducere latină a Bibliei.
Î: Când au fost făcute primele traduceri ale Bibliei în alte limbi?
R: Primele traduceri ale Bibliei în alte limbi au fost făcute începând cu secolul al XIV-lea.
