Traduceri moderne ale Bibliei în limba engleză

Versiuni moderne ale Bibliei în limba engleză

Acest articol are nevoie de mai mult pentru fiabilitate. Vă rugăm să contribuiți la îmbunătățirea acestui articol prin adăugarea de surse de încredere. Materialele fără surse pot fi contestate sau eliminate. Găsiți surse: "Modern English Bible translations" - știri - ziare - cărți - savant - JSTOR (decembrie 2012) (Aflați cum și când să eliminați acest mesaj din șablon)

Traduceri creștine

Majoritatea traducerilor Bibliei în limba engleză sunt scrise din punct de vedere creștin.

Versiunea King James

Versiunea autorizată King James (KJV) este foarte populară. Multe părți ale acesteia sunt traduceri literale (cuvânt cu cuvânt) din originalul grecesc și ebraic. Biblia KJV a fost produsă între 1604 și 1611, ca o revizuire a Bibliei Episcopilor. De la 1600, multe cuvinte englezești s-au schimbat. Deoarece Biblia KJV este veche de 400 de ani, este mai greu de citit. Dar, chiar dacă are 400 de ani, multe expresii și expresii folosite în engleza modernă de zi cu zi provin din KJV.

Din 1611, prima Biblie KJV a fost modificată. Ediția folosită de obicei astăzi este cea din 1769. Noile versiuni, care sunt revizuiri ale KJV, includ Versiunea revizuită (1885), Versiunea standard revizuită (1952), Noua versiune standard revizuită (1989) și Versiunea standard engleză (2001).

Alte traduceri

The New English Bible (1970) - din Regatul Unit. Aceasta a fost o nouă traducere ecumenică.

Scrisori către bisericile tinere (1958) - de John Bertram Phillips. Aceasta este o traducere a epistolelor (scrisorilor) din Noul Testament.

Biblia vie (1971) - de Kenneth N Taylor. Aceasta este o parafrază a versiunii American Standard Version (1901).

The Good News Bible (1976) - de la Societatea Biblică Americană. Aceasta este una dintre cele mai populare Biblii.

Noua Biblie Internațională (1978) - Această Biblie se situează între versiunea King James (foarte literală) și Good News Bible (foarte informală).

The New Living Translation (1996) - o nouă versiune a "Bibliei vii".

Pe internet, există multe traduceri ale Bibliei. Puteți citi Biblii virtuale. Dacă doriți să citiți o parte din Biblie, puteți imprima acea parte. Acest lucru se numește "imprimare la cerere".

Astăzi, există multe traduceri care sunt literale, nu sunt literale, și între ele. Traducerea literală Young's Literal Translation este foarte literală. The Message Bible și The Word on the Street nu sunt literale.

Versiuni neutre de gen

În Biblie, bărbații și femeile sunt egali. Ei au doar roluri diferite. Bărbații ar trebui să fie figurile dominante în societate. Unele traduceri noi slăbesc dominația masculină. Aceste traduceri sunt numite feministe, neutre din punct de vedere al genului sau corecte din punct de vedere al genului.

Unele traduceri neutre din punct de vedere al genului sunt: New Revised Standard Version (1989), Revised English Bible (1989), Today's New International Version (2005), New International Version (2011). English Standard Version (2001) încearcă, de asemenea, să fie mai egală.

Biblii în engleză simplificată

Mulți oameni au scris Biblii mai simple. Aceste Biblii folosesc puține cuvinte. Unele sunt scrise pentru cei care nu sunt vorbitori nativi de limba engleză.

Abrevierea	Nume	Data
BBE	Biblia în engleză de bază	1949
BWE	Biblia în limba română în toată lumea [Numai Noul Testament]	1969
NLV	Versiunea New Life (Gleason Ledyard)	1986
SEB	Biblia în engleză simplă (Dr. Stanley Morris)	1980
ERV	Versiunea ușor de citit (anterior versiunea în limba engleză pentru surzi)	1989
NCV	Versiunea New Century	1991
NIrV	Noua versiune internațională a cititorului	1998
EEB	Biblia în limba engleză ușoară	2001+

Biblia în limba engleză

World English Bible este o versiune a Bibliei scrisă în limba engleză modernă. Ea a început în 1997 și a fost o revizuire a American Standard Version 1997. Proiectul a început cu scopul de a produce o versiune în limba engleză a Bibliei care să nu folosească engleza veche și nici engleza de bază.

Se bazează pe versiunea americană standard din 1901, pe textul majoritar grecesc și pe Biblia Hebraica Stuttgartensia, cu unele modificări minore făcute din cauza lecturilor alternative din manuscrisele de la Marea Moartă și din Septuaginta, dar aceste lecturi alternative sunt ignorate sau limitate la notele de subsol. Există șapte treceri de editare și citire pentru fiecare carte. Prima trecere a actualizat aproximativ 1.000 de cuvinte, fraze și construcții gramaticale. Prima trecere manuală a constat în adăugarea ghilimelelor și a altor semne de punctuație, precum și în verificarea versiunii în raport cu textele grecești și ebraice acolo unde există variante textuale mari sau unde sensul nu este clar.

Traduceri evreiești

Uneori, evreii și creștinii nu sunt de acord asupra modului în care trebuie tradusă Biblia ebraică sau Tanakh. Evreii au scris traduceri care urmează opiniile evreiești. Printre acestea se numără:

Jewish Publication Society of America Version (JPS)(1917) - bazată pe Versiunea Revizuită și American Standard Version (vezi mai sus), dar modificată pentru a urma opiniile evreilor

Judaica Press (1963)

Noua versiune a Societății de Publicații Evreiești din America (NJPS)(1985) - o nouă traducere, care nu se bazează pe JPS 1917

ArtScroll Stone Edition (1996)

Multe dintre traducerile Bibliei evreiești prezintă textul în limba engleză și originalul în ebraică pe pagini opuse. Niciuna dintre aceste traduceri nu este considerată engleză simplă sau engleză de bază.

 

Pagini conexe

• Traducerile Bibliei - pentru o privire asupra traducerilor în alte limbi decât engleza.
• Dezbaterea despre versiunea biblică