"All your base are belong to us" (deseori prescurtat "All Your Base", "AYBABTU" sau pur și simplu "AYB") este o frază în engleză stricată care a devenit un fenomen pe internet în 2001 și 2002, cu ajutorul unei animații Flash. Fraza este preluată din prima parte a unei versiuni europene Sega Mega Drive a jocului video Zero Wing, realizat în Japonia de Toaplan. Cuvintele din joc au fost traduse în engleză atât de repede încât nu prea aveau sens. Cuvintele "All your base are belong to us" au fost la început populare pe forumurile de mesaje Something Awful.
All your base are belong to us
Cuvintele jocului
| Scenariu original | Versiunea în limba engleză a jocului | Traducere literală din japoneză | Traducere idiomatică |
| 機関士：何者かによって、爆発物が仕掛けられたようです。 | Mecanic: Cineva ne-a întins bomba. | Inginer: Se pare că cineva a pus explozibili. | Cineva a pus explozibili pe nava noastră. |
| 通信士：メインスクリーンにビジョンが来ます。 | Operator: Ecranul principal se aprinde. | Personalul de comunicare: "Viziunea" va apărea pe ecranul principal. | Pe ecranul principal apare o imagine. |
| CATS：連邦政府軍のご協力により、君達の基地は、全てCATSがいただいた。 | PISICI: Toate bazele voastre ne aparțin. | PISICI: Cu cooperarea forțelor Federației, CATS a preluat toate bazele voastre. | Cu cooperarea forțelor Federației, CATS a preluat toate bazele voastre. |
| CATS：せいぜい残り少ない命を、大切にしたまえ・・・・。 | PISICI: Nu ai nicio șansă să supraviețuiești, fă-ți timp. | PISICI: Prețuiți puținul timp care v-a mai rămas în viață. | Prețuiți puținul timp pe care îl mai aveți de trăit. |
| 艦長：たのむぞ。ZIG！！！ | Căpitan: Mutați "ZIG". | Căpitanul: Te rog, ZIG [unități]... | Mă bazez pe tine, ZIG... |
| 艦長：我々の未来に希望を・・・ | Căpitan: Pentru o mare dreptate. | Căpitanul: ...să fie speranță pentru viitorul nostru. | ...pentru supraviețuirea noastră! |
Referințe mediatice notabile
Fraza și fraze similare din joc au fost prezentate în articole, cărți, benzi desenate, îmbrăcăminte, filme, emisiuni radio, cântece, emisiuni de televiziune, jocuri video, benzi desenate și site-uri web.
- În anul 2000, Jeffery Ray Roberts, un programator de computere din Kansas City și DJ cu jumătate de normă în vârstă de 23 de ani, și trupa sa muzicală numită The Laziest Men on Mars au realizat o melodie techno dance intitulată "Invasion of the Gabber Robots", care folosea o parte din muzica jocului video Zero Wing de Tatsuya Uemura, cu o voce care spunea "Toate bazele voastre ne aparțin".
- La 23 februarie 2001, revista Wired a scris un articol despre fraza care apare în animația Flash, în multe e-mailuri, forumuri de internet și tricouri în care apare fraza.
- La 1 aprilie 2003, în Sturgis, Michigan, șapte persoane cu vârste cuprinse între 17 și 20 de ani au amplasat în tot orașul lor pancarte pe care scria: "Toată baza voastră ne aparține. Nu aveți nicio șansă să supraviețuiți, faceți-vă timp". Ei au spus că a fost o glumă de Ziua Păcălelilor de aprilie, dar nu mulți dintre cei care au văzut pancartele au mai văzut fraza înainte. Mulți oameni care locuiau în oraș erau supărați pentru că Statele Unite se aflau în război în Irak, iar șeful poliției, Eugene Alli, a declarat că pancartele ar putea fi "o amenințare teroristă, în funcție de ceea ce interpretează cineva că înseamnă".
- În februarie 2004, întreprinderile și școlile din Raleigh, Carolina de Nord, au fost închise din cauza vremii nefavorabile și au folosit un serviciu de internet pentru a raporta acest lucru. Câțiva studenți de la North Carolina State University și membri ai organizației The Wolf Web din Raleigh, Carolina de Nord, au preluat controlul serviciului de internet și au afișat fraza într-un ticker de știri pe canalul de televiziune, News 14 Carolinas, care transmitea știri în direct.
- La 1 iunie 2006, site-ul video YouTube a fost închis pentru a remedia unele probleme. A fost afișată fraza "ALL YOUR VIDEO ARE BELONG TO US" până la remedierea problemelor. Unii utilizatori au crezut că site-ul a fost preluat de studenți, dar YouTube a spus: "Nu, nu am făcut-o! Găsiți-vă un simț al umorului!"
- La 22 septembrie 2008, în cadrul emisiunii Countdown with Keith Olbermann de pe MSNBC, un profesor de la Universitatea Princeton, Paul Krugman, a declarat că ceea ce a spus Congresul Statelor Unite despre acordarea de bani băncilor de către guvern a fost similar cu afirmația liderului secretarului Trezoreriei Statelor Unite, Henry Paulson, care a spus: "Toate deciziile voastre îmi aparțin".
Pagini conexe
- Internet meme
- Engrish