Marc Okrand

Lingvistică

Okrand a lucrat cu limbile nativilor americani. A obținut o diplomă de licență de la Universitatea California, Santa Cruz, în 1972. În 1977, și-a susținut doctoratul la Universitatea din California, Berkeley, unde a studiat gramatica limbii Mutsun, un dialect al limbii Ohlone (cunoscut și ca Costanoan de Sud). Costanoana sudică este o limbă uțiană dispărută, vorbită anterior în zonele de coastă din nordul Californiei centrale, de la Costanoana de Nord până la 50 km la sud de Salinas. Lucrările de doctorat ale lui Okrand au fost supravegheate de către Mary Haas, o lingvistă timpurie. A predat cursuri de lingvistică universitară la Universitatea din California, Santa Barbara, din 1975 până în 1978. După aceea, în 1978, a obținut o bursă postdoctorală la Smithsonian din Washington, D.C. , în 1978.

Star Trek

Okrand a ajutat la realizarea subtitrărilor pentru spectacolul de decernare a premiilor Oscar din 1982. În acest timp, Okrand l-a întâlnit pe producătorul filmului Star Trek II: The Wrath of Khan. Prima sa lucrare a fost înlocuirea cuvintelor în limba vulcaniană pentru Star Trek II: The Wrath of Khan. Actorii fuseseră filmați vorbind în limba engleză. Apoi a fost angajat de Paramount Pictures pentru a realiza limba klingoniană. De asemenea, Okrand i-a învățat pe actori să o folosească în Star Trek III: The Search for Spock, Star Trek V: The Final Frontier și Star Trek VI: The Undiscovered Country. Ulterior, a fost angajat și pentru filmul Star Trek din 2009 pentru utilizarea limbilor romulană și vulcaniană. De asemenea, a realizat un dialog în limba klingoniană pentru filmul din 2009, dar nu a fost folosit în versiunea finală editată. Okrand a fost implicat, de asemenea, în Star Trek Into Darkness, dar numai după ce filmul a fost terminat de realizat.