Redactare

Autor: Leandro Alegsa

07-11-2021

Corectura sau subeditarea este activitatea pe care o desfășoară un editor pentru a îmbunătăți stilul sau acuratețea unui text. Textul revizuit ar trebui să fie mai ușor de citit și, uneori, mai interesant după editare. De asemenea, este posibil ca punctuația și gramatica să necesite corecții, dar fără a schimba stilul general al scriitorului.

Este posibil ca editarea să nu implice modificarea substanței textului, cu excepția cazului în care este necesară corectarea unor fapte presupuse. Cuvântul "copie" se referă la un text scris sau dactilografiat pentru tipărire, imprimare sau publicare. De obicei, editarea copiei se face înainte de tipărire și de corectura de text. Corectarea este ultima etapă a procesului de editare.

În Statele Unite și în Canada, un redactor care face această muncă se numește redactor, iar redactorul cu cel mai înalt grad al unei organizații sau redactorul care supraveghează un grup de redactori poate fi cunoscut sub numele de șef de redacție, șef de redacție sau redactor de știri.

În editarea cărților în Regatul Unit și în alte părți ale lumii care urmează nomenclatura britanică, se folosește și termenul de "copy editor", dar în editarea ziarelor și revistelor, termenul este "sub-editor" și este prescurtat în mod obișnuit în "sub" sau "subbie". După cum sugerează "sub", redactorii britanici au de obicei mai puțină autoritate decât redactorii obișnuiți. În general, "editorii" din domeniul editării de cărți au responsabilitatea de a alege autori și titluri care să genereze vânzări bune. În cazul revistelor și al ziarelor, aceștia sunt directori, responsabili de succesul comercial al întreprinderii.

Munca unui subeditor

Potrivit editorilor cu experiență, principalele lucruri pe care le face un subeditor sunt:

Pentru a se asigura că cititorii pot înțelege textul. Textul trebuie să fie, pe cât posibil, ușor de citit și interesant.
Pentru a se asigura că tot ceea ce poate fi verificat este verificat.
Pentru a se asigura că sunt îndeplinite toate cerințele, cum ar fi lungimea și stilul casei.
Să redacteze instrucțiuni privind modul de organizare a exemplarului în tipar.
Redactarea titlurilor și corectura pot fi efectuate, în funcție de organizație.

Mai presus de toate, subiectul ar trebui "să abordeze fiecare poveste din punctul de vedere al cititorului". ^p6

Întrebări și răspunsuri

Î: Ce este editarea de redactare?

R: Corectarea sau subeditarea este munca pe care o face un editor pentru a îmbunătăți stilul sau acuratețea unui text. Textul revizuit ar trebui să fie mai ușor de citit și, uneori, mai interesant după editare. De asemenea, este posibil ca punctuația și gramatica să necesite corecții, dar fără a schimba stilul general al scriitorului. Este posibil ca editarea să nu implice modificarea substanței textului, cu excepția cazului în care presupuse fapte trebuie corectate.

Î: La ce se referă "copy" în acest context?

R: În acest context, "copie" se referă la un text scris sau dactilografiat pentru tipărire, imprimare sau publicare.

Î: Când se face, de obicei, editarea copiei?

R: De obicei, editarea copiei se face înainte de tipărire și de corectura de text.

Î: Ce este corectura?

R: Corectarea este ultima etapă a procesului de editare. Aceasta presupune verificarea oricăror erori care ar fi putut fi omise în etapele anterioare ale producției, cum ar fi greșelile de scriere sau formatarea incorectă.

Î: Cum se numesc editorii din America de Nord care fac această muncă?

R: În America de Nord, un editor care face această muncă se numește copy editor, iar editorul cu cel mai înalt rang al unei organizații poate fi cunoscut sub numele de copy chief, copy desk chief sau news editor.

Î: Cum sunt numiți editorii în domeniul editării de cărți în afara Americii de Nord?

R: În cadrul editurilor de carte din afara Americii de Nord (cum ar fi în Regatul Unit), editorii sunt denumiți și "copy editori". Cu toate acestea, în publicațiile de ziare și reviste, ei sunt numiți în mod obișnuit "sub-editori", care poate fi prescurtat "subs" sau "subbies".

Î: Ce responsabilități au, de obicei, editorii de redacție din Regatul Unit în comparație cu editorii obișnuiți?

R: Redactorii britanici au, de obicei, mai puțină autoritate decât editorii obișnuiți atunci când vine vorba de luarea deciziilor privind autorii și titlurile care vor duce la vânzări bune. Editorii obișnuiți ai revistelor și ziarelor au responsabilitatea executivă de a asigura succesul comercial al întreprinderii lor, în timp ce redactorii britanici nu dețin, în general, astfel de funcții.