Himni i Flamurit | imnul național al Albaniei

"Himni i Flamurit" (în engleză: "Hymn to the Flag") este imnul național al Albaniei. Versurile au fost scrise de poetul albanez Asdreni (Aleksandër Stavre Drenova). Imnul a fost publicat pentru prima dată sub formă de poem în Liri e Shqipërisë (în engleză: Freedom of Albania), un ziar albanez din Sofia, Bulgaria, la 21 aprilie 1912. Ulterior, a fost tipărit într-un volum de poezii al lui Drenova intitulat Ëndra e lotë (în engleză: Dreams and tears), care a fost publicat la București. Muzica imnului a fost compusă de compozitorul român Ciprian Porumbescu. Are la bază cântecul Pe-al nostru steag și scris Unire.



 

Versuri

Original albanez

Transcrierea IPA

Traducere în limba engleză

I
Rreth flamurit të përbashkuar
Me një dëshir' e një qëllim, Të
gjith' atij duke u betuar
Të lidhim besën për shpëtim.
 Prej lufte veç ai largohet
Që është lindur tradhëtor,
Kush është burrë nuk frigohet,
Po vdes, po vdes si një dëshmor! 


II
Në dorë armët do t'i
mbajmë
, Të
mbrojmë atdheun në çdo kënd,
Të drejtat tona ne s'i ndajmë;
Këtu armiqtë s'kanë vend! 
Se Zoti vetë e tha me gojë
Që kombe shuhen përmbi dhe,
Po Shqipëria do të rrojë;
Për të, për të luftojmë ne! 

III
O Flamur, flamur, shenj' e shenjtë
Tek ti betohemi këtu
Për
 Shqipërin' atdheun e shtrenjtë,
Për nder' edhe lavdimn e tu.
 Trim burrë quhet dhe nderohet
Atdheut kush iu bë therror.
Përjetë ai do të kujtohet
Mbi dhe, nën dhe si një shenjtor! 

1
[rɛθ̟ fla.mu.ɾit tə pəɾ.baʃ.ku.aɾ]
[mɛ ɲə də.ʃiɾ ɛ ɲə c͡çə.
ɫim
 |]
[tə ɟ͡ʝiθ̟ a.tij du.kɛ‿u bɛ.tu.aɾ]
[tə li.ð̟im bɛ.sən pəɾ ʃpə.tim ‖]
 [pɾɛj luf.tɛ
vɛt͡ʃ a.i laɾ.gɔ.hɛt]
[c͡çə əʃ.tə lin.duɾ tɾa.ð̟ə.tɔɾ |]
[kuʃ əʃ.tə bu.rə nuk fɾi.kɔ.hɛt |]
[pɔ‿vdɛs | pɔ‿vdɛs si ɲə dəʃ.mɔɾ ‖] 


2
[nə dɔ.ɾə aɾ.mət dɔ
ti‿mbaj
.mə |]
[tə‿mbɾɔj.m‿at.ð̟ɛ.un nə‿t͡ʃdɔ kənd |]
[tə dɾɛj.tat tɔ.na nɛ si‿ndaj.mə |]
[kə.tu aɾ.mic͡ç.tə ska.nə vɛnd ‖]
 [sɛ zɔ.ti vɛ.t‿ɛ θ̟a mɛ gɔ.jə]
[c͡çə kɔm.bɛ ʃu.hɛn pəɾm.bi ð̟ɛ |]
[pɔɾ ʃc͡çi.pə.ɾi.a dɔ tə rɔ.jə |]
[pəɾ tə | pəɾ tə pəɾ tə luf.tɔj.mə nɛ ‖] 

3
[ɔ fla.muɾ | fla.muɾ ʃɛɲ ʃɛɲ ɛ ʃɛɲ.tə]
[tɛk ti bɛ.tɔ.hɛ.mi kə.tu]
[pəɾ ʃc͡çi.pə.ɾi.n‿at.ð̟ɛu̯n ɛ ʃtɾɛɲ.tə |]
[pəɾ‿ndɛɾ ɛ.ð̟ɛ lav.dimn‿ɛ tu ‖]
 [tɾim bu.rə c͡çu.hɛt ð̟ɛ‿ndɛ.ɾɔ.hɛt]
[at.ð̟ɛ.ut kuʃ iu̯ bə θ̟ɛ.rɔɾ ‖]
[pəɾ.jɛ.t‿a.i dɔ tə kuj.tɔ.hɛt]
[mbi ð̟ɛ | nən ð̟ɛ si ɲə ʃɛɲ.tɔɾ ‖] 

I
În jurul steagului nostru stăm uniți,
Cu o singură dorință și un singur scop,
Un jurământ sacru îi acordăm,
Proclamând loialitate pentru salvarea noastră. 
De la război se abține doar acela,
Care trădător se naște,
Cel care este un om adevărat nu se sperie,
Ci moare martir al cauzei. 


II
Cu armele în mâini, înarmați,
Ne vom apăra patria, La
drepturile noastre sacre nu vom renunța,
Dușmanul nu are loc în țara noastră.
 Căci Dumnezeu însuși a proclamat:
Unele națiuni ale pământului vor pieri,
Dar Albania va trăi, va prospera Albania.
 Pentru ea, pentru ea luptăm. 

III
O, drapel, drapel, tu simbol sacru
Pe tine jurăm acum
Pentru Albania, scumpa noastră patrie
Pentru onoarea și gloria ta.
 Bravul om este numit și onorat
Cel care s-a jertfit pentru patrie În
veci va fi amintit
Pe pământ și sub pământ ca un sfânt! 

În alte alfabete

Din punct de vedere istoric, alfabetul albanez a fost scris în mai multe alfabete diferite.

Alfabetul Bashkimi

Alfabetul din Istanbul

I
Rréth flamurit te perbashkuar
Me nje deshir' é nje qellim,
Te
gjith' atij duké u betuar
Te lidhim bésen per shpetim.
 Prej lufté vec ai largohét
Qe eshte lindur tradhetor,
Kush eshte burre nuk frikohét,
Por vdés, por vdés si nje Deshmor! 


II
Ne dore armet do t'i mbajme, Te
mbrojme atdhéun ne cdo kend,
Te dréjtat tona né s'i ndajme;
Ketu armiqte s'kane vend! 
Sé Zoti véte é tha mé goje
Ce kombé shuhén permbi dhé,
Po Shqiperia do te rroje;
Per te, per te luftojme né! 

III
O Flamur, flamur, flamur, shénj' é shénjte
Ték ti bétohémi ketu
Per
Shqiperine, atdhéun é shtrénjte,
Per ndér' édhé lavdimn é tu.
 Trim burre cuhét dhé ndérohét
Atdhéut kush iu be thérror.
Perjéte ai do te kujtohét
Mbi dhé, nen dhé si gne shégntor! 

I
Ρεθ flamurit te perbaσkuar
Me ŋe deσir ε ŋe qeλim,
Te
γiθ atij dukε u betuar
Te liδim bεsen per σpetim.
 Prej luftε veç ai largohεt
Qe eσte lindur traδetor,
Kuσ eσte buρe nuk frikohεt,
Por vdεs, por vdεs si ŋe Deσmor! 


II
Ne dore armet do ti mbajme,
Te mbrojme atδεεun ne çdo kend,
Te drεjtat tona nε si ndajme;
Ketu armiqte skane vend! 
Sε Zoti vεte ε θa mε goje
Qe kombε σuhεn permbi δε,
Po Ϲqiperia do te ρoje;
Per te, per te luftojme nε! 

III
O Flamur, flamur, σεŋ ε σεŋte
Tεk ti bεtohεmi ketu Per
Ϲqiperine, atδεun ε σtrεŋte,
Per ndεr εδε lavdimn ε tu.
 Trim buρe quhεt δε ndεrohεt
Atδεut kuσ iu be θερor.
Perjεte ai do te kujtohεt
Mbi δε, nen δε si ŋe σεŋtor! 

 

Întrebări și răspunsuri

Î: Care este imnul național al Albaniei?


R: Imnul național al Albaniei este "Himni i Flamurit" (în engleză: "Hymn to the Flag").

Î: Cine a scris versurile pentru imnul național al Albaniei?


R: Versurile au fost scrise de poetul albanez Asdreni (Aleksandכr Stavre Drenova).

Î: Când a fost publicat pentru prima dată "Himni i Flamurit"?


R: Imnul a fost publicat pentru prima dată sub formă de poem în Liri e Shqipכrisכ (în engleză: Freedom of Albania), un ziar albanez din Sofia, Bulgaria, la 21 aprilie 1912.

Î: Unde a fost publicat volumul de poezii "ֻndra e lotכ", un volum de poezii al Drenovei?


R: ֻndra e lotכ, un volum de poezii de Drenova, a fost publicat la București.

Î: Cine a compus muzica pentru "Himni i Flamurit"?


R: Muzica imnului a fost compusă de compozitorul român Ciprian Porumbescu.

Î: Pe ce melodie și-a bazat Ciprian Porumbescu compoziția?


R: Compoziția lui Ciprian Porumbescu se bazează pe cântecul Pe-al nostru steag și scris Unire.

AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3