Hiponimie și hipernymie | lingvistică
În lingvistică, un hiponim este un cuvânt care poate fi înlocuit cu un cuvânt diferit și mai puțin precis fără a schimba sensul general al frazei. Cuvântul diferit este hiperonimul, hipermonimul sau termenul supraordonat al acestuia. Hiponimia este o relație cu un cuvânt mai generic. Un hiponim poate face parte dintr-un grup de cuvinte de un nivel similar care pot fi înlocuite cu același hipernim. De exemplu, porumbel, cioară, corb, vultur și pescăruș sunt toate hiponime (co-hiponime) ale lui pasăre (hipernimul lor). La rândul său, pasăre este un hiponim de animal. Într-o propoziție de genul "Porumbelul zboară deasupra bisericii.", este posibil să se schimbe cuvântul porumbel cu pasăre sau animal fără a schimba sensul general al propoziției. Acest lucru se datorează faptului că porumbel este un hiponim atât pentru pasăre, cât și pentru animal.
Un hipermonim este uneori numit și termen umbrelă sau termen general.
Cuvântul Hyponym provine din grecescul hupó, "sub" și ónoma, "nume". Hypernym provine din grecescul hupér, "deasupra" și ónoma, "nume". Un hiponim poate fi uneori și o frază. Un cuvânt poate fi atât un hipernim, cât și un hiponim.
Un exemplu de relație între hiponime și hipermonime
Utilizare
În informatică, această relație se numește adesea relație "este-o". De exemplu, expresia "Roșu este o culoare" descrie relația hiponimică dintre roșu și culoare.
Ideea de hiponimie este foarte importantă în traducerea unei limbi străine. Acest lucru se datorează faptului că hiponimele sunt foarte comune în toate limbile. De exemplu, în japoneză, cuvântul pentru "fratele mai mare" este ani (兄), iar cuvântul pentru "fratele mai mic" este otōto (弟). Un traducător din engleză în japoneză trebuie să aleagă ce cuvânt japonez să folosească pentru a traduce cuvântul englezesc brother. Acest lucru poate fi dificil în timpul traducerii automate, deoarece această informație nu este adesea disponibilă.
Întrebări și răspunsuri
Î: Ce este un hiponim?
R: Un hiponim este un cuvânt care poate fi schimbat cu un cuvânt diferit și mai puțin precis fără a schimba sensul general al frazei.
Î: Care este termenul hiperimonim, hiperonim sau termen supraordonat?
R: Cuvântul diferit care înlocuiește hiponimul este termenul său hiperonim, hiperonim sau supraordonat.
Î: Cum funcționează hiponimia?
R: Hiponimia este o relație cu un cuvânt mai generic. Un hiponim poate face parte dintr-un grup de cuvinte de un nivel similar care pot fi înlocuite toate de același hipernim.
Î: Puteți da un exemplu?
R: De exemplu, porumbel, cioară, vultur și pescăruș sunt toate hiponime (co-hiponime) ale lui pasăre (hiperimnul lor). La rândul său, pasăre este un hiponim de animal. Într-o propoziție de genul "Porumbelul zboară deasupra bisericii.", este posibil să se schimbe cuvântul porumbel cu pasăre sau animal fără a schimba sensul general al propoziției. Acest lucru se datorează faptului că porumbel este un hiponim atât pentru pasăre, cât și pentru animal.
Î: Ce alte denumiri se mai dau hipernonimelor?
R: Hipernonimele sunt uneori numite și termeni-umbrelă sau termeni generali.
Î: De unde provin aceste cuvinte?
R: Cuvântul Hyponym provine din grecescul hupף, "sub" și ףnoma, "nume". Hypernym provine din grecescul hupיr, "deasupra" și ףnoma, "nume".
Î: Expresiile pot fi considerate, de asemenea, hiponime?
R: Da, Un hiponim poate fi uneori și o frază.
