Kde domov můj?
Kde domov můj (pronunție cehă: [ˈɡdɛ ˈdomof ˈmuːj]; în engleză: Where my home is) este un cântec de Josef Kajetán Tyl și František Škroup. Prima strofă a acestui cântec cu prima strofă a imnului național slovac Nad Tatrou sa blýská a devenit în 1918 imnul național cehoslovac. După 1993 este imnul național oficial al Cehiei
. Cântecul face parte din comedia Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka (Fidlovačka, Fără mânie și fără luptă). Primul interpret al acestui cântec a fost cântărețul Karel Strakatý ca violonist orb.
Versuri oficiale
Versuri în limba cehă
Imnul oficial
(Imnul oficial al Cehiei este doar prima strofă.)
Prima strofă:
Kde domov můj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká
, domov můj
,
země česká
,
domov můj!
Al doilea vers:
Kde domov můj,
kde domov můj.
V kraji znáš-li Bohu milém,
duše útlé v těle čilém,
mysl jasnou, vznik a zdar,
a tu sílu vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy domov můj,
mezi Čechy domov
můj!
Versuri originale
Versurile cântecului din comedia Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka.
Prima strofă:
Kde domov můj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách.
V sadě stkví se jara květ -zemský ráj to na pohled!
A to jest ta krásná země -země
česká - domov můj.
Země česká česká - domov můj!
Al doilea vers:
Kde domov můj,
kde domov můj.
Znáte v kraji bohumilémtiché
duše v těle čilém,
jasnou mysl, vznik a zdara
tu sílu, vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,
mezi Č
echy
- domov můj
,
mezi Čechy - domov můj!
Versuri oficiale în limba germană
În anii 1918-1938 a existat o versiune oficială în limba germană.
Wo ist mein Heim,
Mein Vaterland,
Wo durch Wiesen Bäche brausen,Wo
auf Felsen Wälder sausen,
Wo ein Eden uns entzückt,
Wenn der Lenz die Fluren schmückt:
Dieses Land, so schön vor allen,
Böhmen ist mein Heimatland.
Böhmen ist mein Heimatland.
Versuri oficiale în limba maghiară
În anii 1918-1938 a existat o versiune oficială în limba maghiară.
Hol van honom, hol a hazám,
Hol patak zúg a hegyháton,
Csörgedez a rónaságon.
Üde virág a kertben,
Mint egy földi édenben.
Ez az istenáldotta föld
,
Csehszlovák
föld a
hazám
,
Csehszlovák föld a
hazám.
Versuri în limba engleză
Unde este casa mea,
unde este casa mea.
Apa răcnește pe pajiști,
Pinii foșnesc printre stânci,
Grădina e glorioasă cu flori de primăvară,
Paradisul pe pământ e de văzut.
Și acesta este acest frumos ținut,Ținutul ceh, casa
mea,Ținutul ceh, casa mea.
